Wat bedoelen we met ‘Schots Engels’?
Schots Engels – is dat niet gewoon Gaelic? Nee, eigenlijk niet! Voordat we dieper ingaan op het Schotse accent, maken we eerst een uitstapje door de taalkundige geschiedenis van Schotland. Eerst was er het Gaelic, de oude taal van de Kelten. Rond 1500 vond er een geografische verschuiving plaats, en werd het Gaelic voornamelijk beperkt tot de Hooglanden; terwijl zich in de Laaglanden een andere taal begon te ontwikkelen die zich onderscheidde van het Gaelic – het Schots! (Nee, nog steeds niet helemaal Schots Engels…) In de laaglanden vermengde het Schots zich met het Standaard Engels (beide beïnvloedden elkaar), en in de 18e eeuw was het Schots Engels geboren! Schots Engels kan het best worden samengevat als een accent dat de perfecte combinatie is van Gaelische wortels, Schotse fonologie en een Engels lexicon. En, taalkundig gezien, het feit dat Schots Engels pas drie eeuwen geleden is ontstaan, maakt dit accent tot een van de “nieuwste” accenten op de Britse eilanden!
Waarop moet je letten bij Schots Engels?
Het Schotse accent is afkomstig van de Kelten en daarom is het niet verwonderlijk dat het een aantal overeenkomsten heeft met Welsh Engels; bijvoorbeeld de lichte triller van de R die in beide accenten terug te vinden is. Een andere teruggrijpen naar het Gaelisch is de fonologie, waar de O-klank in het Standaard-Engels vaak wordt uitgesproken met een “ae”-klank. En als je naar Gaelic kijkt, zie je dat de klinkercombinatie “ae” heel gewoon is. Neem bijvoorbeeld het woord “cannot” in Standaard Engels. In Schots Engels wordt de T ingeslikt, en verandert de O-klank in “ae”, en wordt het “cannae”.
Een ander onderscheidend kenmerk is de glottal stop – het blokkeren van de luchtweg om de letter T uit te spreken (hoewel, in Schots Engels lijkt de letter T volledig te worden ingeslikt door de glottal stop). Bijvoorbeeld, “glottal” zou “glo’al” worden. Luister nog eens naar de zin uit de video: “I cannae do it. Niet alleen wordt de T aan het eind van “kan niet” ingeslikt, maar “het” heeft ook die kenmerkende glottale stop na de klinkerklank, zodat je de letter T in de zin eigenlijk helemaal niet hoort! Als je deze drie grote fonologische verschillen met het Standaard Engels onder de knie hebt, ben je al een heel eind op weg om Schots Engels te spreken.
Welke bekende Schotten kan ik nadoen?
Proberen om het Schots-Engelse accent na te bootsen kan erg moeilijk zijn voor niet-Britten, dus we raden aan om naar beroemde Schotten te luisteren om precies te leren hoe je de Schotse klanken onder de knie krijgt. Gelukkig voor jou zijn er op het gebied van beroemde Schotten een heleboel Schotse sportsterren, filmsterren en andere beroemdheden waar je naar kunt luisteren! Voor een vleugje klassevol Schots hoef je niet verder te zoeken dan acteur Ewan McGregor. Of, als u op zoek bent naar een versie van het Schotse Engels waarmee u zich kunt inpassen in een stad als Glasgow, dan moet u de volgende keer dat u op Youtube bent eerst naar de beroemde Glasgowse komiek Billy Connolly kijken.