Het lied (samen met Panzerlied) wordt gebruikt door Kuromorimine Girls Academy.
Op de hei bloeit een kleine bloem
Originele Versie
GuP – Uit Vocal Version
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika
Warm van honderdduizend kleine bijtjes
wordt Erika verafgood
want haar hart is vol zoetheid
Er vloeit een verfijnde geur uit de bloemjurk
Op de heide bloeit een bloempje
en dat heet: Erika
In het vaderland woont een kleine maagd
en die heet: Erika
Dit meisje is mijn trouwe lieveling
en mijn geluk, Erika
Als de heide rood-paars bloeit
Zing ik haar dit lied ter begroeting
Op de heide bloeit een bloempje
en dat heet: Erika
In mijn kleine kamer bloeit ook een kleine bloem
en die heet: Erika
Bij dageraad en bij schemering
kijkt het naar mij, Erika
En dan lijkt het mij alsof het hardop spreekt
Denk je ook aan je kleine bruid?
In het vaderland huilt een maagd om jou
En dat heet: Erika
Op de hei, bloeit een klein bloempje
en het heet Erika
Gretig zwermen honderdduizend kleine bijtjes
om Erika heen
Want haar hart is vol zoetheid
een tedere geur ontsnapt aan haar bloesemjapon
Op de heide, bloeit een klein bloempje
en het heet Erika
Terug thuis woont een klein meisje
en ze heet Erika
Dat meisje is mijn trouwe kleine lieveling
en mijn vreugde, Erika!
Als de heide roodpaars bloeit
zing ik haar dit lied ter begroeting
Op de heide bloeit een bloempje
en het heet Erika
In mijn kamer, bloeit ook een bloempje
en het heet Erika
Al in het grijs van de dageraad, zoals het doet in de schemering
Het kijkt naar mij, Erika!
En dan is het tegen mij alsof hij hardop zegt
Denk je aan je verloofde?
Terug thuis huilt een meisje om jou
en ze heet Erika
Trivia
- Kuromorimine’s tweede in bevel Erika Itsumi is vernoemd naar dit lied.
- Het lied verschijnt zonder tekst en opnieuw gecomponeerd met behoud van het ritme met verschillende instrumenten.
- Het lied is als het Duitse equivalent van Katyusha dat gaat over een vrouw die wacht op haar geliefde om terug te komen uit de oorlog.
- Dit lied verscheen ook als een OST in een andere WO II thema anime, Strike Witches. En wordt gezongen in een toepasselijke Japanse songtekst.