Articles

Talen in Aruba

Posted on

Nederlands en de lokale taal, Papiamento, zijn de officiële talen van Aruba, maar de meeste Arubanen spreken minimaal vier talen waaronder Engels en Spaans. Taal

De inheemse taal van Aruba belichaamt de vriendelijkheid waar de lokale bevolking om bekend staat, met de taal die gekenmerkt wordt door een inclusief en open karakter zoals vertegenwoordigd in de unieke gezegden en maniertjes.

Het Papiamento, dat uniek is voor de ABC-eilanden Aruba, Bonaire en Curaçao, is geëvolueerd van een rudimentaire pidgin-taal, die werd gebruikt voor communicatie tussen volkeren met verschillende moedertalen, tot de meer complexe taal die het vandaag de dag is. Aan de basis is de taal een Afro-Portugees Creools, dat in de loop der jaren in syntaxis en lexicon is gegroeid met steeds meer ontleningen aan het Nederlands, Engels en Spaans, maar nog steeds zijn eigen unieke ritme en betekenissen bezit.

Het bewijs van het eerste wijdverspreide gebruik kan worden waargenomen in officiële documenten van Curaçao in het begin van de 18e eeuw. In het midden van de 19e eeuw was Papiaments de taal bij uitstek voor geschreven materiaal, waaronder rooms-katholieke gezangboeken en schoolboeken. De eerste Papiamentstalige krant volgde al snel met de toepasselijke naam “Civilisado” (De Civilisator) in 1871. Papiamento zou gebruikt blijven worden als onderwijstaal tot Nederlandse subsidies kwamen met de bepaling dat de lessen uitsluitend in het Nederlands gegeven zouden worden. De herinvoering van het Papiamento in het onderwijssysteem heeft pas recentelijk weer plaatsgevonden.

Hoewel het Papiamento al 300 jaar als moedertaal wordt gebruikt, is het pas sinds 19 maart 2003, naast het Nederlands, tot officiële taal van Aruba verklaard.

Dit zijn veelgebruikte woorden en zinnen:

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *