Weet je wat tetraphobia betekent? Het betekent ‘angst voor vier’ in het Grieks: een combinatie van de Griekse woorden tetra (het getal 4) en phobia (angst). Je zult misschien geschokt zijn om te ontdekken dat tetraphobia vrij veel voorkomt in de vele Aziatische landen zoals, China Japan, en Korea.
“대한민국 울산광역시에 있는 한 병원의 엘리베이터. 4층 버튼국이 없다” Afbeelding door 랩소디인뮤직 op Wikimedia Commons onder CC-BY-SA-3.0
4자 기피 (Tetraphobia: Angst voor het getal vier)
Tijdens mijn recente reis merkte ik dat er geen knop voor 13 층 (de 13e verdieping) was in de 호텔 엘리베이터 (hotellift) waar ik verbleef. Het nummer 13 werd overgeslagen, en het ging van 12층 (de 12e verdieping) naar 14 층 (de 14e verdieping). Omdat sommigen geloven dat het getal 13 een ongelukkige connotatie heeft in de westerse culturen, hebben velen 미신 (bijgeloof) over het getal 4 in 한국 (Zuid-Korea).
- 4자 기피 – tetraphobia: angst voor het getal vier
- 13 층 – 13e verdieping
- 호텔 엘리베이터 – hotellift
- 12층 – 12e verdieping
- 14 층 – 14e verdieping
- 미신 – bijgeloof
- 한 – Zuid-Korea
Waarom hebben Koreanen 4자 기피 (tetraphobia)
Zoals ik in het begin van deze post al zei, beschouwen veel Aziatische landen, waaronder Zuid-Korea, het getal 4 als ongeluksgetal. De reden voor 4자 기피 (tetraphobia) is dat ‘사 (het getal 4 in het Sino-Koreaans)’ en het Sino-Koreaanse woord voor ‘사 (dood)’ homofonen zijn.
- 사 – ‘het getal 4’ in het Sino-Koreaans
- 사 – Sino-Koreaans woord voor ‘dood’
Of je nu in Zuid-Korea woont of reist, je zult merken dat 4자 기피 (tetraphobia) in veel dimensies van de Zuid-Koreaanse cultuur is doorgedrongen. Vooral veel liften in de Zuid-Koreaanse 병원 (ziekenhuizen) hebben niet de 4e verdieping; of de Engelse letter “F” vertegenwoordigt de 4e verdieping in de gebouwen. Mensen vermijden ook het geven van vier blokken geschenken voor feestelijke gelegenheden, zoals 결혼 (bruiloften), 생일 (verjaardagen), en 집들이 (housewarmings) 파티 (feesten). Ik weet nog hoe geschokt mijn Koreaanse vriendin was toen ze in de VS een nummerplaat zag met 4444.
- 병원 – ziekenhuis
- 결혼 – bruiloft
- 생일 – verjaardag
- 집들이 – housewarming
- 파티 – feest
De reden voor de 4자 기피 (tetraphobia) van Koreanen klinkt misschien irrationeel in uw oren, maar het zal nuttig voor u zijn om te begrijpen waarom er geen 4e verdiepingen in bepaalde gebouwen in Zuid-Korea zijn, en waarom mensen bij veel gelegenheden vermijden om geschenken in een groep van vier te geven. Aangezien veel Koreanen van mening zijn dat het getal 4 wordt geassocieerd met ongeluk of de dood, kan begrip van dit aspect van de Koreaanse cultuur u helpen om mogelijke culturele gevoeligheid te voorkomen.
감사합니다! (Dank u wel!)