Toekomst

In het algemeen worden de toekomende tijden in het Spaans en in het Engels op dezelfde manier gebruikt om over toekomstige acties en gebeurtenissen te praten. De Spaanse toekomende tijd wordt in het algemeen in het Engels vertaald met het modale hulpwerkwoord will. In het Spaans kan de toekomende tijd op twee verschillende manieren worden gevormd: de eenvoudige toekomende tijd (of synthetische toekomende tijd) en de perifrastische toekomende tijd (ir + a + infinitief).

Eenvoudige toekomende tijd of synthetische toekomende tijd

De eenvoudige toekomende tijd (of synthetische toekomende tijd) wordt zo genoemd omdat het een één-woordige toekomende tijd is.

Vorm

De future wordt vervoegd door de infinitief te nemen en de juiste uitgangen toe te voegen, zoals in de volgende tabel:

tú hablarás

hablar to speak
yo hablaré	nosotros/as hablaremos
él/ella/usted hablará	ellos/as/ustedes hablarán

¿Cómo crees que será?
Hoe denk je dat het zal zijn?

Stamwisselaars

Sommige werkwoorden zijn onregelmatig in de toekomst en gebruiken niet de infinitief als stam om de eenvoudige toekomst te vormen. Enkele voorbeelden zijn:

• Terer en zijn samenstellingen (mantener, obtener, enz.): tendré, tendrás, tendrá, mantendremos, obtendrán, enz.
• Haber: habrá
• Venir: vendré, vendrás, vendrá, etc.
• Decir: diré, dirás, dirá, etc.
• Hacer: haré, harás, hará, etc.
• Poner: pondré, pondrás, pondrá, enz.
• Salir: saldré, saldrás, saldrá, enz.
• Poder: podré, podrás, podrá, enz.
• Querer: querré, querrás, querrá, etc.
• Saber: sabré, sabrás, sabrá, etc.

¿Crees que algún día tendrás hijos?
Denk je dat je ooit kinderen zult krijgen?

Mogelijkheid of onzekerheid

Naast het beschrijven van de toekomst, kan de synthetische toekomst (maar niet de perifrastische toekomst) ook worden gebruikt om voorspellingen of gissingen te doen over het heden.

Tenía un sabor diferente que lo de aquí. Será por los ingredientes locales que usan o no sé qué, pero tenía un sabor diferente.
Het smaakte anders dan hier. Het kan komen door de lokale ingrediënten die ze gebruiken of door iets anders, maar het smaakte anders.

Perifrastische toekomst

De perifrastische toekomst wordt gevormd met behulp van de tegenwoordige tijd van het hulpwerkwoord ir (gaan) gevolgd door het voorzetsel a plus de infinitief van het hoofdwerkwoord.

tú vas a hablar

hablar to speak
yo voy a hablar	nosotros/as vamos a hablar
él/ella/usted va a hablar	ellos/as/ustedes van a hablar

Yo no voy a decir nada.
Ik zal niets zeggen.