Dit bericht is ook beschikbaar in:Español
Van 16 tot 24 december vinden in Guatemala de traditionele kerstposadas plaats. Elke nacht bezoekt de groep drie huizen en door het daarop volgende lied vindt een rituele dialoog plaats waarin Jozef en Maria op zoek gaan naar een herberg om de nacht door te brengen.
De pelgrims (buiten)
In naam van de hemel,
vraag ik u om een herberg,
want zij kan niet lopen,
mijn geliefde vrouw.
De herbergiers (binnen)
Hier is geen herberg,
ga uw gang,
ik kan niet voor u opendoen,
ik zal geen bedrieger zijn.
De pelgrims (Buiten)
Doe niet onmenselijk
Geef ons liefdadigheid
Omdat de god van de hemel
Jullie zal belonen
De herbergiers (Binnen)
Jullie mogen nu gaan,
En stoor niet
Want als ik boos word
sla ik je
De Pelgrims (buiten)
Wij zijn gekomen in overgave
Van Nazareth
Ik ben een timmerman
Van Nazareth
En mijn naam is Jozef
Joseph
.
De Logees (Binnen)
De naam kan me niet schelen
Laat me slapen
Want ik heb jullie al gezegd
Dat we niet open mogen
De Pelgrims (Buiten)
Ik vraag jullie te blijven,
Gemaakte liefde,
want moeder zal zijn,
de koningin van de hemel
De Logees (Binnen)
Wel, als zij een koningin is,
wie vraagt,
hoe komt het dat zij ’s nachts
zo alleen wandelt?
De Pelgrims (buiten)
Mijn vrouw is Maria
Koningin van de hemel
En moeder zal zij zijn
Van het goddelijke Woord
De Gastheren (binnen)
Jij bent Jozef
Jouw vrouw is Maria
Komt Pelgrims
Ik kende hen niet. Ik kende ze
De Pelgrims (Buiten)
God vergeve u heren
Uw liefdadigheid
En moge de hemel u vervullen
Met geluk
Alles
Goed gedaan
Wie schuilen deze dag
Tot de reine maagd
De schone Maria.
Kom Heilige Pelgrims,
Ontvang deze hoek,
Dat hoewel de woning arm is,
Ik geef het u van harte.
