Articles

21 Great Old Norse Sayings

Posted on

Dating back to more than a thousand years, these wisdom sayings of the Vikings are attributed to their poetic and reflective views. Oto spojrzenie na niektóre z najlepszych udokumentowanych powiedzeń staronordyckich.

Altfor reint har ingen smak. – Zbyt czyste nie ma smaku.

Árinni kennir illur ræðari. – Zły wioślarz obwinia wiosło.

Bara döda fiskar följer strömmen. – Tylko martwe ryby podążają za strumieniem.

Båtlaus mann er bunden til land. – Człowiek bez łodzi jest przywiązany do lądu.

Ber er hver að baki nema sér bróður eigi. – Gołe są plecy człowieka bez brata.

Berre bok gjer ingen klok. – Tylko książka nie czyni nikogo mądrym.

Bra vind i ryggen er best. – Sprawiedliwy wiatr w plecy jest najlepszy.

Brennt barn forðast eldinn. – Spalone dziecko trzyma się z dala od ognia.

Den hund som bieffer meget, han bider ikkun lidet. – Szczekające psy rzadko gryzą.

Det är som mörkast innan gryningen. – Najciemniej jest przed świtem.

Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder. – Nie ma złej pogody, jest tylko złe ubranie.

Det som göms i snö, kommer fram vid tö. – To, co jest ukryte w śniegu, ujawnia się w czasie odwilży.

Du skal kravle, før du kan gå. – Musisz nauczyć się raczkować, zanim będziesz mógł chodzić.

Enn skal lytte, når en gammel hund gjø. – Trzeba słuchać, kiedy stary pies szczeka.

Gammel kjærleik rustar ikkje. – Stara miłość nie koroduje.

Ju senare på kvällen, desto vackrare folk. – Im późniejszy wieczór, tym piękniejsi ludzie.

Kemst þó hægt fari. – Dotrzesz do celu, nawet jeśli podróżujesz powoli.

Lidet er om den mans vrede, som ingen vurder. – Jeśli nie możesz ugryźć, nigdy nie pokazuj zębów.

Man må hyle med de ulve man er i blandt. – Trzeba wyć z wilkami, wśród których się jest.

Sjaldan er ein báran stök. – Rzadko zdarza się pojedyncza fala.

Tíðin rennur sum streymur í á. – Czas płynie jak nurt rzeki.

Jest tu świetne wideo z kilkoma zwrotami konwersacyjnymi w języku staronordyjskim, którymi dzieli się lingwista historyczny i doświadczony nauczyciel języka staronordyjskiego i współczesnego islandzkiego.

Biografia autora
Keith Miller ma ponad 25 lat doświadczenia jako CEO i seryjny przedsiębiorca. Jako przedsiębiorca, założył kilka firm o wartości wielu milionów dolarów. Jako pisarz, prace Keitha zostały wspomniane w CIO Magazine, Workable, BizTech i The Charlotte Observer. Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące treści tego wpisu na blogu, wyślij wiadomość do naszego zespołu redakcyjnego tutaj.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *