Unikalny, ręcznie wybrany zbiór krótkich wierszy o życiu, miłości i przyjaźni, które, dosłownie, zmieniły moje życie, ponieważ zmieniły sposób, w jaki patrzyłem na świat i słuchałem go.
Od zarania cywilizacji artyści wszelkich form starali się wyrazić istotę ludzkiej kondycji i pełen zakres ludzkich doświadczeń. Poezja była jedną z najczęstszych form tej ekspresji od starożytnych do teraz.
Słowa te mają zdolność do uchwycenia abstrakcyjnych emocji i konkretnych doświadczeń, które były częścią naszego człowieczeństwa na przestrzeni wieków. Zwracając się do słów wierszy może pomóc nam wyjaśnić i zrozumieć nasze własne doświadczenia lepiej poprzez połączenie nas z tymi innymi, którzy starali się zrobić to samo.
Czasami inspirujące wiersze mogą pomóc nam odnowić się i być wypełnione siłą, aby spełnić nasz cel życia.
- 21 Najlepszych Krótkich Wierszy O Życiu
- 7 Krótkich Wierszy O Przyjaźni
- 8 Krótkich Wierszy O Miłości
Chciałabym być powietrzem, które zamieszkuje Cię tylko na chwilę. Chciałabym być tym niezauważalnym i tym koniecznym 'Variation on the Word Sleep', Margaret Atwood
O Kapitanie! Mój Kapitanie! Nasza przerażająca podróż dobiegła końca; Statek przetrwał każdy sztorm, nagroda, której szukaliśmy została zdobyta 'O Kapitanie! My Captain!', Walt Whitman
Przygasają mi oczy, a ja wciąż umieram, bo kocham żyć. Maya Angelou
21 Najlepszych krótkich wierszy o życiu
Poezja to metoda wyrażania, która wykorzystuje konkretne słowa, ich znaczenie lub interpretację i rytm, aby dostarczyć ekscytujących i pobudzających wyobraźnię pomysłów, a także wywołać emocjonalne działania i reakcje.
Poezja ma potencjał, aby dostarczyć ci wnikliwych porad, jak również zachęcić cię, wzmocnić twoją determinację, zmotywować cię do sukcesu, a nawet nadać ci kierunek i jasność, gdy twoja nadzieja jest zachwiana.
Niektóre z tych słynnych krótkich wierszy słyszałeś już wcześniej, ale inne mogą być nowe. Tak czy inaczej, mamy nadzieję, że je pokochasz!
„Nadzieja jest rzeczą z piórami, Która grzęźnie w duszy, I śpiewa melodię bez słów, I nigdy nie przestaje w ogóle,” Emily Dickinson
Lekcja autorstwa Mayi Angelou
Nadal umieram na nowo.
Zapadają się żyły, otwierając się jak
Małe pięści śpiących
Dzieci.
Pamięć starych grobowców,
Rotujące ciało i robaki nie przekonują mnie przed
Wyzwaniem.
Lata
I zimna porażka żyją głęboko w
Liniach wzdłuż mojej twarzy.
Matują mi oczy, lecz
Wciąż umieram,
Bo kocham żyć.
Life Through My Eyes by Tupac Shakur
Życie przez moje przekrwione oczy
przestraszyłoby kwadrat 2 śmierci
Nędza, morderstwo, przemoc
i nigdy nie ma chwili wytchnienia
Zabawy i gry są nieliczne
ale cenione jak złoto dla mnie
ponieważ zdaję sobie sprawę, że muszę wrócić
2 na swoje miejsce w biedzie
Ale wyśmiewaj moje słowa, gdy mówię
moje serce nie będzie nie będzie istnieć
bez mojego przeznaczenia, które nadejdzie
i położy temu wszystkiemu kres
Happiness by Carl Sandburg
Poprosiłem profesorów, którzy uczą o sensie życia, by powiedzieli mi, czym jest szczęście.
I poszedłem do sławnych dyrektorów, którzy szefują pracy tysięcy ludzi.
Wszyscy oni potrząsnęli głowami i uśmiechnęli się do mnie, jakbym próbował ich oszukać.
A potem pewnego niedzielnego popołudnia powędrowałem wzdłuż rzeki Desplaines i zobaczyłem tłum Węgrów pod drzewami, z ich kobietami i dziećmi, beczką piwa i akordeonem.
i shall imagine life by Edward Estlin (E E) Cummings
i shall imagine life
nie warto umierać, jeśli
(i kiedy)róże narzekają
że ich piękno jest daremne
ale choć ludzkość przekonuje
sama siebie, że każdy chwast że każdy chwast jest
różą
(czujesz
pewność) będzie się tylko uśmiechać
Nadzieja jest rzeczą z piórami Emily Dickinson
Nadzieja jest rzeczą z piórami
która grzęźnie w duszy,
I śpiewa melodię bez słów,
I nigdy się nie zatrzymuje,
I najsłodsza w wichurze jest słyszalna;
I bolesna musi być burza
Takie, które mogłyby znieść małego ptaszka
Takie, które utrzymywały tak wielu w cieple.
Słyszałem go na najchłodniejszej ziemi,
I na najdziwniejszym morzu;
Ale nigdy, w skrajności,
Nie poprosił mnie o okruch.
Nasz najgłębszy strach – Marianne Williamson
Nasz najgłębszy strach nie polega na tym, że jesteśmy niewystarczający.
Najgłębszy strach polega na tym, że jesteśmy potężni ponad miarę.
To nasze światło, a nie ciemność
najbardziej nas przeraża.
Pytamy siebie
Kim jestem, żeby być błyskotliwym, wspaniałym, utalentowanym, bajecznym?
Właściwie, kim nie jesteś, żeby nie być?
Jesteś dzieckiem Boga.
Twoje odgrywanie małego
nie służy światu.
Nie ma nic oświeconego w kurczeniu się, aby inni ludzie nie czuli się przy tobie niepewnie.
Wszyscy mamy błyszczeć,
Jak dzieci.rodziliśmy się, aby zamanifestować chwałę Boga, która jest w nas.
To nie jest tylko w niektórych z nas;
To jest w każdym.
I kiedy pozwalamy naszemu własnemu światłu świecić,
nieświadomie dajemy innym ludziom pozwolenie na to samo.
Jak jesteśmy wyzwoleni od naszego własnego strachu,
nasza obecność automatycznie wyzwala innych.
Człowiek, który myśli, że może autorstwa Waltera D. Wintle
Jeśli myślisz, że jesteś pokonany, to jesteś;
Jeśli myślisz, że nie masz odwagi, to nie masz;
Jeśli chciałbyś wygrać, ale myślisz, że nie możesz,
To prawie pewne, że nie wygrasz.
Jeśli myślisz, że przegrasz, jesteś przegrany,
Bo w słowie znajdujemy
Sukces zaczyna się od woli kolegi,
Wszystko zależy od stanu umysłu.
Jeśli myślisz, że jesteś wyrzucony, to jesteś;
Musisz myśleć wysoko, żeby się wznieść.
Musisz być pewny siebie, zanim
możesz kiedykolwiek zdobyć nagrodę.
Życiowe bitwy nie zawsze idą
dla silniejszego lub szybszego człowieka;
Ale wcześniej czy później wygrywa
ten, kto myśli, że może.
Help Yourself to Happiness By Helen Steiner Rice
Każdy, wszędzie szuka szczęścia, to prawda,
Ale znalezienie go i utrzymanie wydaje się trudne do zrobienia.
Trudno, bo myślimy, że szczęście można znaleźć
Tylko tam, gdzie bogactwo i sława obfitują.
I tak szukamy w pałacach rozkoszy
Szukając uznania i skarbów pieniężnych,
Nieświadomi, że szczęście to tylko stan umysłu
W zasięgu każdego, kto poświęca czas na życzliwość.
Bo uszczęśliwiając innych, sami też będziemy szczęśliwi.
Bo szczęście, które rozdajesz, powraca, by świecić na ciebie.
Marzenia autorstwa Langstona Hughesa
Trzymaj się mocno marzeń
Bo jeśli marzenia umrą
Życie jest ptakiem o złamanych skrzydłach
który nie może latać.
Trzymaj się mocno marzeń
Bo gdy marzenia odchodzą
Życie jest jałowym polem
Zamarzniętym śniegiem.
I Am By Ella Wheeler Wilcox
Nie wiem, skąd przyszłam,
Nie wiem, dokąd idę;
Ale fakt jest jasny, że jestem tu
W tym świecie rozkoszy i niedoli.
I z mgły i szarej mgły
Jeszcze jedna prawda świeci jasno –
Moją mocą jest każdy dzień i godzina
Dodać do jego radości lub bólu.
The Small Claim Of Bones by Cindy Williams Gutiérrez
what my body knows
a lie i tell you it to nic innego jak prawda
i nic większego
moja przeszłość tkwi
w moim szpiku i gdybym chciała przeszczepu
nie byłoby żadnego odpowiednika
smutki innych krasnalu
moje drobne urazy wciąż
te kości są moje
gdy skrzypią
gdy jęczą
gdy skomlą
to tylko jedno
mogę powiedzieć te kości
są moje I tell you
they are mine and kind
to abandon no thing
that makes this pulse
no one but me
The Street by Octavio Paz
To długa i cicha ulica.
Idę po ciemku, potykam się i upadam
wstaję i stąpam po omacku
po niemych kamieniach i suchych liściach
i ktoś za mną też idzie:
jeśli ja się zatrzymuję, on się zatrzymuje;
jeśli biegnę, on biegnie. Odwracam się: nikogo.
Wszystko jest czarne, nie ma wyjścia,
a ja skręcam i skręcam w zakręty, które zawsze prowadzą na ulicę
gdzie nikt na mnie nie czeka, nikt nie idzie,
gdzie idę za człowiekiem, który się potyka
wstaje i mówi, gdy mnie widzi: nikogo.
Life Is Fine By Langston Hughes
Poszedłem nad rzekę,
Postawiłem się na brzegu.
Próbowałem myśleć, ale nie mogłem,
Więc wskoczyłem i zatonąłem.
Wynurzyłem się raz i krzyczałem!
Wynurzyłem się dwa razy i płakałem!
Gdyby ta woda nie była tak zimna
mógłbym się zatopić i umrzeć.
Ale w tej wodzie było zimno! Było zimno!
Wjechałem windą
Szesnaście pięter nad ziemią.
Pomyślałem o moim dziecku
I pomyślałem, że skoczę w dół.
Stałem tam i krzyczałem!
Stałem tam i płakałem!
Gdyby nie było tak wysoko
Mogłem skoczyć i umrzeć.
Ale tam było wysoko! It was high!
So since I’m still here livin',
I guess I will live on.
I could’ve died for love-
But for livin' I was born
Though you may hear me holler,
And you may see me cry-
I’ll be dogged, sweet baby,
If you gonna see me die.
Życie jest w porządku! Piękne jak wino! Life is fine!
I Took My Power In My Hand by Emily Dickinson
I took my Power in my Hand-
And went against the World-
’Twas not so much as David-had-
But I-was dwa razy bardziej odważny-
Wycelowałem w Kamyk-ale Ja sam
Czy to Goliat był za duży-
Czy może ja sam byłem za mały?
Późny fragment Raymonda Carvera
I czy dostałeś to, czego
chciałeś od tego życia, nawet w ten sposób?
Ja dostałem.
A czego chciałeś?
Nazwać się ukochanym, poczuć się ukochanym na ziemi.
Tao Te Ching Rodzica autorstwa Williama Martina
Nie proś swoich dzieci, by dążyły do niezwykłego życia.
Takie dążenie może wydawać się godne podziwu,
ale jest to droga głupoty.
Pomóż im zamiast tego odnaleźć cud i wspaniałość w zwykłym życiu.
Pokaż im radość smakowania pomidorów, jabłek i gruszek.
Pokaż im, jak płakać, gdy umierają zwierzęta i ludzie.
Pokaż im nieskończoną przyjemność, jaką daje dotyk dłoni.
I spraw, by zwykłe życie ożyło dla nich.
Niezwykłość sama o siebie zadba.
Moja Symfonia William Henry Channing
Żyć zadowolonym z niewielkich środków;
szukać elegancji raczej niż luksusu,
i wyrafinowania raczej niż mody,
być godnym, a nie szanowanym,
i bogatym, a nie bogatym;
Uczyć się pilnie, myśleć cicho,
mówić łagodnie, postępować szczerze,
słuchać gwiazd i ptaków,
małżonków i mędrców,
z otwartym sercem,
znosić wszystko pogodnie,
wszystko dzielnie oczekiwać okazji,
nie spieszyć się nigdy.
Słowem, pozwolić, by to, co duchowe, nieproszone
i nieświadome, wzrastało przez to, co wspólne.
To ma być moja symfonia.
Still Here by Langston Hughes
Byłem pokiereszowany i poobijany.
Moje nadzieje wiatr rozproszył.
Snow has friz me,
Sun has baked me,
Looks like between ’em they done
Tried to make me
Stop laughin', stop lovin', stop livin'-
But I don’t care!
Jestem wciąż tutaj!
Zatrzymując się przy lesie w śnieżny wieczór Robert Frost
Czyje to lasy, chyba wiem.
Jego dom jest jednak we wsi;
Nie zobaczy, że się tu zatrzymuję
By patrzeć, jak jego lasy wypełniają się śniegiem.
Mój mały koń musi pomyśleć, że to dziwne
Zatrzymać się bez gospodarstwa w pobliżu
Pomiędzy lasami i zamarzniętym jeziorem
Najciemniejszego wieczoru w roku.
Daje swoim dzwonom uprzęży potrząsnąć
Zapytać, czy nie ma jakiegoś błędu.
Jedynym innym dźwiękiem jest zamiatanie
Łatwego wiatru i puchatych płatków.
Lasy są urocze, ciemne i głębokie,
Ale mam obietnice do spełnienia,
I mile do przebycia, zanim zasnę,
I mile do przebycia, zanim zasnę.
Risk by Anais Nin
I wtedy nadszedł dzień,
gdy ryzyko
pozostania ciasno
w pąku
było bardziej bolesne
niż ryzyko
by zakwitnąć.
It’s all I have to bring today by Emily Dickinson
It’s all I have to bring today-
This, and my heart beside-
This, and my heart, i wszystkie pola-
I wszystkie łąki szerokie-
Bądź pewna, że policzysz – gdybym zapomniała
Ktoś sumę mógłby powiedzieć-
To, i moje serce, i wszystkie pszczoły
Które w koniczynie mieszkają.
Zobacz też Wiersze, które poruszą serce.
7 Krótkich wierszy o przyjaźni
Przyjaciele mogą dzielić twoje zainteresowania, być twoimi najbliższymi powiernikami i znać cię lepiej niż ktokolwiek inny – dlatego wiersze, które obracają się wokół przyjaźni mogą być szczególnie głębokie i znaczące.
Trujące drzewo Williama Blake’a
Byłem zły na mojego przyjaciela:
Powiedziałem mu mój gniew, mój gniew się skończył.
Byłem zły na mojego wroga:
Nie powiedziałem mu, mój gniew wzrósł.
I podlewałem go w strachu
Nocą & rano moimi łzami;
I opalałem go uśmiechami,
I miękkimi podstępnymi sztuczkami.
I rosło w dzień i w nocy,
Aż urodziło jabłko jasne.
I mój wróg ujrzał, jak błyszczy,
I wiedział, że jest moje,
I do mego ogrodu wkradł się,
Kiedy noc zasłoniła słup;
Rano z radością ujrzałem
Mojego wroga wyciągniętego pod drzewem.
A Time to Talk By Robert Frost
Kiedy przyjaciel woła mnie z drogi
I zwalnia konia do znaczącego chodu,
Nie stoję w miejscu i nie rozglądam się dookoła
Na wszystkie wzgórza, których nie zdobyłem,
I krzyczę z miejsca, gdzie jestem: 'Co to jest?Nie, nie ma czasu na rozmowę.
Wrzucam motykę w łagodną ziemię,
Końcem ostrza do góry i mam pięć stóp wysokości,
I idę: Idę do kamiennego muru
Po przyjacielską wizytę.
Przyjaźń Aleksandra Puszkina
Co to jest przyjaźń? Frakcją kaca,
Gadką gratisową oburzenia,
Wymianą przez próżność, bezczynność,
Albo gorzkim wstydem patronatu.
The Lover Pleads with His Friend for Old Friends by W. B. Yeats
Mimo, że jesteś w swoich lśniących dniach,
Głosy wśród tłumu
I nowi przyjaciele zajęci twoimi pochwałami,
Nie bądź niemiły ani dumny,
Ale pomyśl o starych przyjaciołach najbardziej:
Gorzka powódź czasu się podniesie,
Twoje piękno zginie i będzie stracone
Dla wszystkich oczu, ale tych oczu.
Do Przyjaciela Matthew Arnolda
Któż to, pytasz w tych złych dniach, jest moim umysłem?
On wiele, stary człowiek, który, najczystszy z ludzi,
Widział Szeroką Perspektywę i Azjatyckie Fen,
I wzgórze Tmolus, i zatokę Smyrny, choć ślepy.
Wiele on, którego przyjaźń nie dawno zdobyłem,
Ten zatrzymujący się niewolnik, który w Nikopolis
Uczył Arriana, gdy brutalny syn Wespazjana
Oczyścił Rzym z tego, co najbardziej go hańbiło.
Ale niech mu będą
Moje szczególne podziękowania, którego zrównoważona dusza,
Od pierwszej młodości sprawdzona aż do skrajnej starości,
Biznes nie mógł uczynić nudnym, ani namiętność dziką;
Który widział życie stale i widział je całe;
Łagodna chwała attyckiej sceny,
Śpiewak słodkiego Kolonusa i jego dziecko.
Życie Henry’ego Van Dyke’a
Pozwól mi jednak żyć z roku na rok,
Z twarzą naprzód i duszą niechętną;
Nie spiesząc się, ani nie odwracając od celu;
Nie opłakując rzeczy, które znikają
W niewyraźnej przeszłości, ani nie powstrzymując się w strachu
Przed tym, co przyszłość zasłania; lecz z całym
I szczęśliwym sercem, które płaci swoje myto
Młodości i wiekowi, i podróżuje dalej z radością.
Niech więc droga wije się pod górę lub w dół,
Na szorstkiej lub gładkiej, podróż będzie radością:
Wciąż szukając tego, czego szukałem, gdy byłem chłopcem,
Nowych przyjaźni, przygód i korony,
Moje serce zachowa odwagę poszukiwania,
I nadzieję, że ostatni zakręt drogi będzie najlepszy.
Przyjaźń IXX by Kahlil Gibran
I rzekł pewien młodzieniec: „Mów nam o Przyjaźni.”
Twój przyjaciel jest odpowiedzią na twoje potrzeby.est twoim polem, które siejesz z miłością i zbierasz z wdzięcznością.
Jest twoją deską i twoim ogniskiem.
Przychodzisz do niego z głodem i szukasz u niego pokoju.
Gdy twój przyjaciel mówi swoje zdanie, nie obawiasz się „nie” w swoim umyśle, ani nie wstrzymujesz „tak”.”
A kiedy milczy, twoje serce nie przestaje słuchać jego serca;
Bo bez słów, w przyjaźni, wszystkie myśli, wszystkie pragnienia, wszystkie oczekiwania rodzą się i są dzielone, z radością, która jest nieuznawana.
Gdy rozstajesz się z przyjacielem, nie smuć się;
Bo to, co najbardziej w nim kochasz, może być jaśniejsze w jego nieobecności, jak góra dla wspinacza jest jaśniejsza od równiny.
I niech w przyjaźni nie będzie żadnego celu poza pogłębieniem ducha.
Bo miłość, która szuka czegoś innego niż ujawnienie własnej tajemnicy, nie jest miłością, lecz siecią zarzuconą: i tylko to, co nieopłacalne, zostaje schwytane.
I niech wszystko, co najlepsze, będzie dla twego przyjaciela.
Jeśli musi znać wzloty twego przypływu, niech zna też jego powódź.
Bo czymże jest twój przyjaciel, że masz go szukać z godzinami do zabicia?
Szukaj go zawsze z godzinami do życia.
Bo to on ma wypełnić twoją potrzebę, ale nie twoją pustkę.
I w słodyczy przyjaźni niech będzie śmiech, i dzielenie się przyjemnościami.
Bo w rosie małych rzeczy serce znajduje swój poranek i jest odświeżone.
8 Krótkich wierszy o miłości
Klasyczne i współczesne krótkie wiersze miłosne. Także tutaj największe słodkie wiersze miłosne, jakie kiedykolwiek napisano.
Kocham cię tak, jak pewne ciemne rzeczy należy kochać w ukryciu, między cieniem a duszą. 'Sonet XVII', Neruda
Sonet 40 Williama Shakespeare’a
Weź wszystkie moje miłości, moja miłości, weź je wszystkie:
Cóż więc masz więcej niż miałeś przedtem?
Żadnej miłości, moja miłości, którą możesz nazwać prawdziwą miłością-
Wszystko moje było twoje, zanim miałeś to więcej.
Jeśli więc dla mojej miłości odbierasz moją miłość,
nie mogę cię winić za to, że z niej korzystasz;
Ale jednak bądź winny, jeśli sam siebie oszukujesz
Przez rozmyślne smakowanie tego, czego sobie odmawiasz.
Wybaczam ci twój rabunek, złodzieju łagodny,
Mimo, że kradniesz ci całą moją biedę;
A jednak miłość wie, że to większy smutek
Znosić miłosne zło niż znaną krzywdę nienawiści.
Losna łaskawco, w której wszystko złe dobrze widać,
Zabij mnie złośliwościami, lecz nie możemy być wrogami.
Pieśń: do Celii autorstwa Bena Jonsona
Przystań, moja Celio, udowodnijmy,
Póki możemy, sporty miłości;
Czas nie będzie nasz na zawsze;
On w końcu nasze dobro zerwie.
Nie wydawaj więc jego darów na próżno.
Słońce, które zachodzi, może znów wzejść;
Ale jeśli raz stracimy to światło,
To z nami wieczna noc.
Czemu mamy odkładać nasze radości?
Sława i plotki to tylko zabawki.
Czy nie możemy omamić oczu
kilku biednych domowych szpiegów,
Albo jego łatwiejsze uszy zmylić,
Także usunięte przez nasz spryt?
’To nie grzech owoce miłości kraść;
Ale słodkie kradzieże ujawniać,
Być wziętym, być widzianym,
Te zbrodnie rozliczać.
„Kochałam cię pierwsza: ale potem twoja miłość” Christina Rossetti
Poca favilla gran fiamma seconda. – Dante
Ogni altra cosa, ogni pensier va fore,
E sol ivi con voi rimansi amore. – Petrarca
Kochałem cię pierwszy: lecz potem twoja miłość
Przewyższając moją, śpiewała tak wzniosłą pieśń
Jak zagłuszyła przyjazne gruchanie mego gołębia.
Który z nas najwięcej zawdzięcza drugiemu? Moja miłość była długa,
A twoja w jednej chwili zdawała się być silniejsza;
Kochałem cię i domyślałem się, ty mnie rozumiałeś
I kochałeś mnie za to, co może być lub nie być –
No, wagi i miary czynią nam obu krzywdę.
Zaprawdę bowiem miłość nie zna 'mojego' ani 'twojego';
Z oddzielnymi 'ja' i 'ty' wolna miłość ma do czynienia,
Bo jeden jest obojgiem i oboje są jednym w miłości:
Bogata miłość nie zna nic z 'twojego, co nie jest moje';
Oboje mamy siłę i oboje jej długość,
Oboje z nas, z miłości, która czyni nas jednym.
Linie przedstawiające proste szczęście autorstwa Petera Gizzi
Lśnienie na jej klamrze wzięło górę w słońcu
Jej blask, powinienem powiedzieć, mógłby mnie zabrać wszędzie
Czuję się dobrze, będąc tak blisko przy silnym wietrze
Czuję się dobrze, dostrzegając wszystkie błyszczące rzeczy w tobie
O tobie nie ma nic, czego nie chciałbym wiedzieć
Z tobą nic nie jest proste, ale nic nie jest prostsze
O tobie wiele dobrych rzeczy wchodzi w związek
Myślę o dowodach i gramatyce, o samogłoskach, jak
A to podkolanówki, E to majtki
I to buttondown, O to bluzka, którą nosisz
U to spinka do włosów, a Y to twoja obcisła spódniczka
Muzyka znów nabiera tempa, I am the man I hope to be
The bright air hangs freely near your newly cut hair
It is so easy now to see gravity at work in your face
Easy to understand time, that dark process
To accept it as a beautiful process, your face
I Carry Your Heart With Me By E. E. Cummings
i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear; i cokolwiek jest zrobione
tylko przeze mnie, jest twoim dziełem, mój kochany)
i fear
no fate (for you are my fate, my sweet)i want
no world (for beautiful you are my world,i to ty jesteś tym, co księżyc zawsze znaczył
i tym, co słońce zawsze będzie śpiewać, jesteś ty
Tutaj jest najgłębszy sekret, którego nikt nie zna
(tutaj jest korzeń korzenia i pąk pąka
i niebo nieba drzewa zwanego życiem;które rośnie
wyżej niż dusza może mieć nadzieję lub umysł może ukryć)
i to jest ten cud, który rozdziela gwiazdy
i carry your heart(i carry it in my heart)
Separation by W.S. Merwin
Twoja nieobecność przeszła przeze mnie
Jak nić przez igłę.
Wszystko, co robię, jest przeszyte jej kolorem.
You Fit Into Me by Margaret Atwood
you fit into me
like a hook into an eye
a fish hook
an open eye
One Hundred Love Sonnets: XVII Pablo Neruda
Nie kocham cię jak różę z soli, topazu,
lub strzałę z goździków, które rozsiewają ogień:
Kocham cię jak się kocha pewne niejasne rzeczy,
skrycie, między cieniem a duszą.
Kocham Cię jak roślinę, która nie kwitnie, lecz nosi w sobie
światło tych kwiatów, ukryte,
i dzięki Twojej miłości ciasny zapach, który powstał
z ziemi, żyje niewyraźnie w moim ciele.
Kocham cię nie wiedząc jak, ani kiedy, ani skąd,
kocham cię wprost bez problemów i dumy:
kocham cię tak, bo nie znam innego sposobu kochania,
oprócz tej formy, w której nie jestem ani ty,
tak blisko, że twoja dłoń na mojej piersi jest moją,
tak blisko, że twoje oczy zamykają się z moimi snami.