(23) I odnawiajcie się w duchu waszych umysłów – słowo przetłumaczone „odnowiony” nie jest tym samym, co słowo „nowy” poniżej. Właściwie jest to „być uczynionym na nowo młodym”, a proces odnowy jest opisany jako naturalny efekt odkładania upadku starego człowieka i rozkładu spowodowanego cielesnymi żądzami. Efekt ten jest widoczny w „duchu umysłu” – to znaczy „w duchowej naturze wewnętrznego człowieka”. Duch” człowieka to umysł lub wewnętrzny człowiek, rozpatrywany w jego prawdziwej relacji jako ożywiony i podtrzymywany przez Ducha Bożego. (Zobacz List do Rzymian 8, a szczególnie List do Efezjan 4:16.) W Liście do Kolosan 2:18 zauważamy przeciwny stan „umysłu ciała” u tych, którzy nie „trzymają głowy”. O tym duchu mówi się, że odzyskuje swoją niezmordowaną młodość, niejako naturalnie, gdy „błotnista szata rozkładu” zostaje zrzucona.
Werset 23. – I abyście się odnawiali w duchu umysłu waszego. Pomiędzy pierwszą i drugą praktyczną zmianą, wynikającą z bycia nauczanym przez Chrystusa, apostoł wstawia tę radę, która odnosi się do obu. To odnowienie jest dziełem Ducha Świętego; jak więc może być przedmiotem napomnienia dla nas? W tym znaczeniu, że mamy cenić, pragnąć, zachęcać, czuwać nad tym dziełem Ducha Świętego, czując, że jest ono najbardziej żywotne i istotne, nie może być zaniedbane bez strasznego grzechu i niebezpieczeństwa. Zazwyczaj Duch Święty działa w nas przez pobudzanie naszego ducha do pragnienia i dążenia do świętości; opieranie się tym dążeniom Ducha, lub nawet obojętność wobec nich, jest grzechem śmiertelnym i najbardziej niebezpiecznym.
Komentarze równoległe …
być odnowionym
ἀνανεοῦσθαι (ananeousthai)
Verb – Present Infinitive Middle or Passive
Strong’s Greek 365: To renew; mid: I renew myself, be renewed. Od ana i pochodnej od neos; odnawiać, tj. reformować.
w
τῷ (tō)
Artykuł – Dative Neuter Singular
Strong’s Greek 3588: The, rodzajnik określony. Obejmuje żeńskie he i nijakie to we wszystkich ich fleksjach; artykuł definitywny; the.
spirit
πνεύματι (pneumati)
Noun – Dative Neuter Singular
Strong’s Greek 4151: Wiatr, oddech, duch.
of
τοῦ (tou)
Artykuł – Genitive Masculine Singular
Grecki Strong’a 3588: The, the definite article. Włączając żeńskie on, i nijakie to we wszystkich ich fleksjach; rodzajnik określony; the.
your
ὑμῶν (hymōn)
Personal / Possessive Pronoun – Genitive 2nd Person Plural
Strong’s Greek 4771: Ty. Zaimek osobowy drugiej osoby liczby pojedynczej; thou.
minds;
νοὸς (noos)
Rzeczownik – Genitive Masculine Singular
Grecki Strong’a 3563: Prawdopodobnie od podstawy ginosko; intelekt, czyli Umysł; przez implikację, znaczenie.
Attitude Clothe Minds New Renewed Spirit Temper Yourselves
Attitude Clothe Minds New Renewed Spirit Temper Yourselves
Efezjan 4:23 NIV
Efezjan 4:23 NLT
Efezjan 4:23 ESV
Efezjan 4:23 NASB
Efezjan 4:23 KJV
Efezjan 4:23 BibleApps.com
Efezjan 4:23 Biblia Paralela
Efezjan 4:23 Biblia Chińska
Efezjan 4:23 Biblia Francuska
Efezjan 4:23 Clyx Quotations
NT Letters: Efezjan 4:23 I abyście się odnowili (Efez. Ef. Ep)