Gdy będziesz stary, siwy i pełen snu,
I kiwał się przy ogniu, weź tę książkę,
I powoli czytaj, i śnij o miękkim spojrzeniu
Twoje oczy miały kiedyś, i o ich cieniach głębokich;
Ilu kochało twe chwile radosnego wdzięku,
I kochało twą urodę miłością fałszywą lub prawdziwą,
Ale jeden człowiek kochał w tobie duszę pielgrzyma,
I kochał smutki twej zmiennej twarzy;
I schylił się obok rozżarzonych krat,
Murmur, trochę smutno, jak Miłość uciekła
I stąpał po górach nad głową
I ukrył twarz wśród tłumu gwiazd.
WB Yeats
Słowniczek
Kiwanie głową – potakiwanie głową w górę i w dół
Łaska – delikatność, dobroć, błogosławieństwo
Pielgrzym – osoba w podróży duchowej
Sorrows – rzeczy, które powodują smutek
Murmur – szeptać / mamrotać
Amid – w środku
STORY/SUMMARY
Kiedy jesteś stary, twoje włosy posiwiały i jesteś zmęczony, zaczniesz zasypiać siedząc przy ognisku, spójrz na tę książkę (książkę, w której jest ten wiersz) i czytaj powoli, śniąc o łagodnym spojrzeniu, jakie miały kiedyś twoje oczy, o ich głębokich cieniach. (strofa 2) Ilu ludzi zostało pozytywnie dotkniętych przez twoje szczęśliwe i pełne wdzięku chwile i albo fałszywie, albo prawdziwie pokochało twoje piękno? Jeden człowiek kochał w tobie duszę duchową, poszukującą, i smutek twej twarzy. (strofa 3) Pochylając się nad żarzącym się ogniskiem, mamrocz do siebie, trochę smutno, o tym, jak Miłość uciekła – pobiegła w góry nad głową, i ukryła twarz w tłumie gwiazd.
SPEAKER/VOICE
Mówca używa tęsknego tonu, by mówić nostalgicznie o przeszłości. Jednakże, co ciekawe, nie jest to wiersz w pierwszej osobie, mówiący używa bezpośredniego adresu „ty” / „twój”, aby rzutować to doświadczenie na adresata wiersza. Zasadnicza historia jest taka, że podmiot wiersza, kobieta, będzie stara i na wpół śpiąca i nagle przypomni sobie swoją przeszłość, w tym tych, którzy kochali ją prawdziwie i tych, którzy kochali ją fałszywie. Przypomni sobie jedną konkretną osobę, która kochała ją inaczej – za jej duszę i jej smutek – a potem pomyśli o tym, jak Miłość (prawdziwa miłość) jej uciekła. Możemy więc przypuszczać, że mówiący może być w istocie tą osobą, mężczyzną, który kochał kobietę prawdziwie i inaczej, choć tragicznie nie wyszedł z tego związku.
JĘZYK
Syndetyczne zestawienie – „stary i siwy i pełen snu” – syndetyczne zestawienie (użycie słowa „i” między rzeczownikami) tworzy długie, rozciągnięte obrazy, które podkreślają ideę, że podmiot wiersza miał długie życie, a także jest w trakcie rozpoczynania snu po długim dniu, sen jest często używany symbolicznie w poezji jako metafora śmierci, więc Yeats może bawić się tymi dwoma znaczeniami i nakładać je na siebie.
Czasownik imperatywny / odniesienie metaforyczne – „zdejmij tę książkę” – imperatywny czasownik frazeologiczny „zdejmij” jest bezpośrednim poleceniem dla podmiotu, aby myślał o poetce w jej starości. Jest to również metafikcja, gdyż mówi o „tej książce”, przełamując granicę między literaturą a rzeczywistością. Zakłada, że podmiot przez cały czas przechowywał egzemplarz książki poety i nagle pomyśli o czytaniu jej na starość przy ognisku – dość śmiałe twierdzenie.
Sybilans – „miękkie spojrzenie twoich oczu, które kiedyś miały” / „cienie” – użycie głosek „s” w tych obrazach tworzy poczucie miękkości, które imituje senny stan podmiotu, a także czułość, z jaką spogląda on na swoją przeszłość.
Aliteracja – „glad grace” – to wyrażenie wyróżnia się na końcu wiersza, z plosive „g” dźwięk zapewniając kontrast do abstrakcyjnego rzeczownika „grace”, który jest często miękkie i duchowe emocje lub stan bycia. To być może zdradza gorzki ton ze strony mówiącego, który wydaje się żywić gorzkie uczucia, że został oszukany.
Chiasmus – „miłość fałszywa lub prawdziwa” – zazwyczaj słyszymy ten zwrot jako „prawdziwa lub fałszywa”, dlatego poeta celowo stosuje odwróconą składnię, aby zwrócić uwagę na fakt, że jego zdaniem większość ludzi, którzy kochali kobietę, prawdopodobnie była fałszywa w swojej miłości, natomiast on czuje, że kocha kobietę prawdziwie i szczerze, używa również szeregu rzeczowników abstrakcyjnych – kocha jej „duszę” i „smutki” jej twarzy, a nie tylko jej „piękno”, jak inni.
Foreshadowing – 'hid his face in a crowd of stars' – ostatni wizualny obraz wiersza jest symboliczny, ponieważ tradycyjnie gwiazdy są używane do reprezentowania koncepcji losu i przeznaczenia. Yeats może również odwoływać się do literackiej tropy gwiezdnych kochanków – spopularyzowanej przez takich pisarzy jak Szekspir. Tego typu kochankowie są dla siebie idealni, ale okoliczności, na które nie mają wpływu, zmuszają ich do rozłąki lub sprawiają, że związek źle się kończy. Możliwe, że osoba mówiąca (prawdopodobnie sam Yeats) tak właśnie czuje się w stosunku do kobiety.
STRUKTURA / FORMA
Schemat rymów ABBA – strofy mają rym ABBA, który tworzy trzy zamknięte rymowane quatrainy (czterowierszowe strofy). Bywają one również nazywane introwertycznymi; sugerując, że mają one introspektywną jakość, gdzie patrzą głębiej w siebie, lub w przeszłość – w przypadku tego wiersza jest to nostalgiczna refleksja o przeszłości, że mówca mówi, że jego adresat i podmiot będzie miał, choć ciekawie zmiany czasu (wiersz używa czasownika przysłówkowego „kiedy”, aby spojrzeć w przyszłość) komplikują poczucie czasu, sugerując, że wiersz jest napisany w momencie, gdy podmiot wybiera, aby nie być z mówcą, a to jest o nim prosząc ją, aby rozważyć, jak pusta będzie jej przyszłość bez niego.
Rymujący się kuplet – w centrum strof znajduje się rymowany kuplet, zwykle używany do oznaczania miłości i harmonii między kupletami. Jednak to jest zakłócony przez początku i końca wiersza każdej strofy, która daje poczucie zakochanych lub zakłócenia w miłości.
Jedno zdanie – wiersz jest jednym zdaniem, z regularnym rytmem do niego stworzony przez średniki, które oznaczają przerwę na końcu każdej strofy. Sprawia to wrażenie, że jest to kompletna jednostka lub moment w czasie, jak gdyby była to pojedyncza myśl lub obraz, który ukazuje się poecie – być może wizja tego, jak będzie wyglądała przyszłość dla nich obojga, jeśli mają pozostać osobno.
TEKST
WB Yeats był irlandzkim poetą, opublikował ten wiersz w swoim drugim zbiorze „Róża” (1893). Wielu krytyków uważa, że wiersz dotyczy związku Yeatsa z Maud Gonne, działaczką polityczną, która była znana ze związków z prawicowymi politykami i która zachowała uczucia Yeatsa przez wiele lat, nie angażując się w związek z nim. Poznali się w 1899 roku i spekuluje się, że mieli przelotny romans, choć Maud była wówczas z Lucienem Millevoye, francuskim politykiem. Z pewnością Yeats był w niej zakochany i pozostał jej bliskim przyjacielem przez wiele lat, choć nigdy nie byli w potwierdzonym związku, a ona w tym czasie wychodziła za mąż i rozwodziła się z innymi mężczyznami. Często nazywa się ją „muzą WB Yeatsa”, między innymi ze względu na głęboki wpływ, jaki wywarła na jego poezję.
Pastisz – wiersz jest pastiszem wiersza Pierre’a de Ronsarda „Quand vous serez bien vieille” (Kiedy jesteś bardzo stary), napisanego w 1500 roku. Wiersz Ronsarda ma taką samą strukturę rymów ABBA CDDC w pierwszych dwóch strofach, a następnie EEF GGF tercety w dwóch ostatnich. Ma też tę samą myśl przewodnią – osoba mówiąca mówi do podmiotu, że kiedy będzie stara, siedząc przy ognisku i przędąc wełnę, przypomni sobie, że dawno temu Ronsard (poeta) pisał o niej. Uwieczni ją w poezji, a wszyscy będą tak urzeczeni jej urodą i słowami wiersza, nawet po tylu latach, gdy sam poeta będzie już martwy i w ziemi, a kobieta stara. Wiersz kończy się błaganiem podmiotu o miłość do poety, przekonywaniem jej, że nie chce czekać do starości i żałować, że nie przeżyła życia w pełni, powinna w młodości przyjąć życie w pełni i zaakceptować miłość poety do niej. Wiersz Yeatsa pod wieloma względami jest do niego bardzo podobny – prowadzi bardzo podobną narrację mniej więcej do połowy, kiedy to traci perswazyjny, a nabiera bardziej żałobnego tonu, pokazując, że poeta został zraniony odrzuceniem przez podmiot, stwierdza, że naprawdę ją kocha, a także grozi, że ucieknie i nie będzie się więcej kontaktował z podmiotem, jeśli ona odrzuci jego zaloty (ciekawa propozycja, biorąc pod uwagę kontekst tego, co stało się z Maud i WB Yeatsem w dłuższej perspektywie). Pastisz jest gatunkiem celowo przesadzonym i melodramatycznym w tonie, a także satyrycznym – wyśmiewającym się z jakiegoś tematu. Dlatego też, interpretując go w tym świetle, można by powiedzieć, że Yeats jest figlarny i trochę żartuje z powagi tematu, a jednocześnie chce dać znać o intensywności swoich uczuć.
ATUTY
Prawdziwa miłość nie powinna być odrzucona – Istnieje poczucie, że mówiący czuje, że jego miłość do kobiety jest prawdziwsza niż inne oferty, które miała. Kobieta jest wyraźnie piękna i bardzo pożądana i atrakcyjna (jeśli to rzeczywiście wiersz o Maud, to była to kobieta zamożna i podobno piękna, inteligentna). Maud była w tym czasie związana z dużo starszym mężczyzną, a Yeats, będąc w bliższym wieku, mógł uważać, że jej wybór związku był niewłaściwy lub w pewien sposób nieszczery. Wiersz porusza ideę, że małżeństwo lub partnerstwo z powodów praktycznych, finansowych i wygodnych są pozornie nietrwałe, tylko prawdziwe i szczere połączenie dusz przyniesie długotrwałe szczęście na starość.
Miłość lub przyciąganie oparte wyłącznie na pięknie jest nietrwałe – poeta wyjaśnia, że wielu kocha kobietę za jej „piękno”, ale także, że wielu z tych mężczyzn jest „fałszywych” w swojej miłości. Ten abstrakcyjny rzeczownik ma podwójne znaczenie, może sugerować, że są oni fałszywi lub nieszczerzy i nie kochają jej prawdziwie, albo że ich miłość jest źle ulokowana i kochają ją tylko z powierzchownych powodów, takich jak jej „piękno”, które z czasem wyblaknie. Natomiast mówiący kocha „duszę” i „boleści” kobiety, łączy się z nią nawet w chwilach trudności i smutku.
Starość nie powinna być spędzana w smutku, żalu i nostalgii – kobieta znajduje się w chwili spokoju, w której zasypia przy ognisku na starość, ale nagle zakłóca ją uczucie żalu i smutku, które przypomina jej o innym, być może szczęśliwszym życiu, jakie mogła wieść. Wiersz jest nie tylko o miłości, ale jest to przypomnienie, aby zawsze podejmować decyzje, które czują się autentyczne i prawdziwe dla nas samych, wszystko inne niż to spowoduje cierpienie i kłopoty dla nas, jak przejść przez życie.
Młodość nie powinna być spędzana na unikaniu zaangażowania w ważne decyzje – z drugiej strony, istnieje poczucie, że młodość jest ważnym czasem również dla nas, podejmujemy ważne decyzje w tym okresie naszego życia i często możemy mieć wrażenie, że zostało nam dużo czasu lub że możemy odroczyć lub uniknąć dokonywania wyborów do później, ale nie zawsze tak jest. Poeta w swoim wierszu półgrozi, że ucieknie i ukryje się, znikając na zawsze, jeśli podmiot nie odwzajemni jego miłości – co, jak ma nadzieję, zmusi ją do związania się z nim w młodości.
TEMATY
Młodzież
Starzenie się
Dojrzałość
Nostalgia
Pamięć
Miłość
Relacje
Odrzuceni kochankowie
Przez los
.