Q: W ramach przygotowań do nadchodzącego wykładu, byłbym zainteresowany wiedzą, czy masz jakieś szczegóły na temat tego, jak imię Jezus trafiło do języka angielskiego. W szczególności, jak doszło do tego, że wymawia się je tak różnie od oryginalnego greckiego/łacińskiego?
A: Jezus był po raz pierwszy określany w języku staroangielskim jako hǽlend, czyli „zbawiciel” (słowo to nie było pisane wielką literą). Imię, które teraz zapisujemy jako „Jezus” nie pojawiło się w naszym języku aż do wczesnego okresu Middle English (1150-1250).
Ale nawet wtedy nie pisano go „Jesus.”
W najwcześniejszej formie pisemnej imię to nie kończyło się na „s” i nie zaczynało się na „j” (litera „j” wtedy nie istniała). Nazwisko pisane było „iesu” (nazwiska nie były wtedy pisane wielkimi literami).
Przed dalszym zagłębianiem się w to, jak pisownia rozwijała się w języku angielskim, zróbmy mały objazd po etymologii imienia „Jezus”.
Imię to weszło do języka angielskiego z łacińskiego Iesus, rzymskiej transliteracji greckiego Iesous.
Przeszło do greki z późnego hebrajskiego lub aramejskiego Yeshua, które było powszechnym imieniem dla żydowskich chłopców w czasie narodzin Jezusa.
(Imiona piszemy tu wielkimi literami, choć rzeczowniki własne były traktowane tak samo jak rzeczowniki pospolite w klasycznej łacinie i grece, a także w starożytnym hebrajskim i aramejskim.)
Yeshua, według Oxford English Dictionary, pochodzi od wcześniejszego y’hoshua, co można przetłumaczyć jako „Bóg (Jahwe) jest zbawieniem” lub „Bóg zbawia”. (Inne formy tego imienia to Yehoshua, Jehoshua, i Joshua.)
Nazwa została po raz pierwszy odnotowana w języku angielskim jako „iesu” około 1175 roku, jako część „iesu cristes” w książce homilii. Imię to było pisane wtedy małymi literami, ale od tej pory będziemy podążać za nowoczesną konwencją i pisać je wielkimi literami.
Brak końcowego „s” był wpływem języka starofrancuskiego, jak podaje OED. „Iesu” reprezentowało starofrancuską obiektywną formę łacińskiego Iesus, i to była forma, która weszła do Middle English i była używana przez około 400 lat.
Pisownia „Iesus”, reprezentująca łacińską formę mianownika, była rzadko używana w Middle English, ale stała się regularną angielską pisownią w XVI wieku, według Oxford.
Jak wspomnieliśmy powyżej, „Jesus” nie był oryginalnie pisany przez „j”, ponieważ litera ta nie istniała w tamtym czasie. Jak podaje OED, „j” pojawiło się w języku angielskim jako „stosunkowo późna modyfikacja litery I”.
Sam dźwięk – „j”, które słyszymy w słowach takich jak „sędzia” i „więzienie” – jest stosunkowo nowy, jeśli chodzi o te rzeczy. Oto jak się rozwinął.
W starożytnym alfabecie rzymskim litera „i” miała dwa dźwięki – była samogłoską, ale także spółgłoską brzmiącą jak „y.”
Czasem przed szóstym wiekiem, jak wyjaśnia OED, ten dźwięk „y” w łacinie i innych językach używających alfabetu rzymskiego zaczął się zmieniać w „spółgłoskowy dyftong.”
Ta mieszanka spółgłosek „d” i „y” (podobna do dźwięku słyszanego w angielskich słowach „odious” i „hideous”) stopniowo przeszła w to, co teraz znamy jako dźwięk „j”.
Wynik, Oxford mówi, był taki, że od 11 do 17 wieku litera „i” miała dwa skrajnie różne dźwięki – była zarówno samogłoską, jak i spółgłoską brzmiącą jak „j”.”
W międzyczasie, według OED, guturalna litera „g” przechodziła swoją własną ewolucję i zaczęła rozwijać „łagodniejszy” dźwięk, podobny do współczesnego „j.”
Wyraźnie europejscy drukarze potrzebowali nowej litery dla dźwięku dotychczas reprezentowanego zarówno przez „i”, jak i „g”. W ten sposób „j”, wyglądające w swojej małej literze jak „i” z ogonkiem, pojawiło się – najpierw w piętnastowiecznym hiszpańskim, a później w innych językach używających alfabetu rzymskiego.
Nowa litera zadomowiła się w angielskim w połowie XVI wieku, zbyt późno, by pojawiła się w wersji Biblii Króla Jakuba z 1611 roku.
Najwcześniejszy przykład w OED pisowni „Jesus” pochodzi ze sprawy z 1632 r. w Court of High Commission, najwyższym sądzie kościelnym w Anglii w tamtym czasie:
„That we are as carefull in printeing the Bible as they are of their Jesus' psalter.”
Nie udało nam się znaleźć żadnych wcześniejszych przykładów podczas przeszukiwania Google Books, ale znaleźliśmy kilka innych z lat 1600.
Przy okazji, „Chrystus” nie jest nazwiskiem Jezusa. Żydzi w jego czasach mieli tylko jedno imię.
Jak już pisaliśmy wcześniej na blogu, „Chrystus” to tytuł oznaczający „namaszczonego”, zangielszczona wersja greckiego Kristos i łacińskiego Christus. Pierwotnie pierwsza samogłoska miała krótki dźwięk „i”, jak w „mist.”
W innym poście zwróciliśmy uwagę, że termin „Xmas” istnieje od setek lat. Nie, nie jest to nowoczesny twór, który reprezentuje sekularyzację i/lub komercjalizację Świąt Bożego Narodzenia.
W rzeczywistości, użycie „X” dla „Chrystusa” zaczęło się prawie tysiąc lat temu. Ale nie można winić sekularystów. Obwiniaj mnichów w Wielkiej Brytanii, którzy używali „X” dla „Chrystusa” podczas przepisywania manuskryptów w języku staroangielskim.
Dlaczego „X”? Ponieważ greckie słowo oznaczające Chrystusa, ΧΡΙΣΤΟΣ, zaczyna się od liter „chi” (lub „X”) i „rho” (lub „P”). I mnisi używali albo „X” albo „XP” w piśmie jako skrót od „Chrystus”.”
Wspieraj Blog Grammarphobia swoją darowizną.
I sprawdź nasze książki o języku angielskim.
Wspieraj Blog Grammarphobia swoją darowizną.