Wybierz swoją odpowiedź bardzo ostrożnie…
Tuż przed zaśnięciem, moja żona lubi zadawać mi to pytanie. Gubię się i improwizuję najlepiej jak potrafię, ale wciąż nie wymyśliłem idealnej odpowiedzi.
Problem polega na tym, że muszę zablokować analitycznego nadzorcę, który wdziera się z tyłu mojego umysłu, mówiąc coś szczerze mówiąc niepomocnego, jak „Ponieważ miłość jest niematerialna i niepodzielna, przesłanka pytania jest błędna.”
Prawdopodobnie nie jest to, co moje drogie serce chce teraz usłyszeć.
Długa pauza przed odpowiedzią prawdopodobnie też nie jest zalecana, ponieważ sugeruje, że nigdy nie dałem temu pytaniu nawet przelotnej myśli, zanim zostało ono postawione. I really need to have something up my sleeve.
So here are some of the choices I have researched so far, ranked from best to worst or, in this case, from passable to pack your bags.
I love you to the moon and back. Klasyczna odpowiedź, która zarobi trochę kredytów, przypominając ukochanej osobie o uroczej książce na ten temat. It will start to sound tired and repetitive after the fourth or fifth outing though, so some fallback options will be required.
I love you with all my heart and soul, body and mind. To może po prostu załatwić sprawę, jeśli twój ukochany jest w bardzo poważnym nastroju (a nie tylko cię nakręca lub poddaje okrutnemu testowi). To jest trochę full-on chociaż, i może najlepiej być przechowywane z powrotem do użytku w sytuacji ratowania relacji.
Kocham cię tak bardzo, że nigdy nie opuszczę cię. Możesz zobaczyć elastyczność tej konstrukcji. Słowa następujące po tym mogą być nieskończenie różnorodne. Nigdy cię nie zdradzę, zawsze będę cię chronił/cenił/oddam ci ostatnie ciastko jaffa. Jednak pedantyczny partner nie będzie tym usatysfakcjonowany. W końcu poprosili cię o ilościowe określenie twojej miłości, a nie o wyjaśnienie jej reperkusji.
Pokazuję ci, jak bardzo cię kocham, w tym, jak cię traktuję każdego dnia. To jest podchwytliwe i może być rozsądnie użyte tylko wtedy, gdy, rzucając myślami wstecz na całą waszą historię, odkryją, że tak, traktowałeś ich jak króla lub królową tak daleko wstecz, jak tylko mogą sobie przypomnieć. Czy naprawdę możesz wytrzymać taki poziom kontroli?
W miłości, która może być liczona, jest żebractwo. Pożyczanie cudzych słów (nawet jeśli tą osobą jest Szekspir) raczej nie zrobi wrażenia. Ale nawet bardziej piesza wersja „Kocham cię bardziej niż słowa mogą powiedzieć” wydaje się być wykrętem. Jakiś rodzaj wysiłku jest wymagany, gdy jesteś proszony o wyrażenie tego, co niewysłowione.
Jestem tu nadal, prawda? Nie, nie, nie, na litość boską! Nie, nawet jeśli wyraźnie żartujesz. Nawet jeśli pytanie było wyraźnie żartem. Z takim lekceważącym i nieuprzejmym powrotem sprawy mogłyby się bardzo szybko potoczyć bardzo brzydko.