Kraina oceanu-szumu: stwórz własne kenningi! – Young Poets Network

Image by Amy Taylor

Łoże ryb, gładka ścieżka statków, wyspa-pierścień, królestwo homarów, zbocza morskiego króla, dom wielorybów, ziemia oceanu-szum, krew ziemi, pieniące się piwo wybrzeża… Debbie Potts odkrywa świat kenningów.

To tylko niewielka garść przykładów z ogromnego zasobu zwrotów, jakich wikingowie i anglosascy poeci używali w odniesieniu do morza. Są one znane jako kenning i często opierają się na metaforze. Słowo „kenning” pochodzi od staronordyjskiego czasownika að kenna, który oznacza „opisywać” lub „rozumieć”. Kiedy myślimy o naturze poezji, częścią jej celu jest odkrywanie nowych sposobów opisywania i rozumienia otaczającego nas świata. To jest dokładnie to, co robią kenningi: zmuszają nas do spojrzenia na rzeczy inaczej, do zakwestionowania zwyczajowego sposobu myślenia.

Kenningi są sposobem odnoszenia się do ludzi lub przedmiotów bez nazywania ich wprost. Są to małe zagadki w bardzo zwartej formie – widzowie często muszą się natrudzić, aby znaleźć rozwiązanie, zwłaszcza jeśli nie znają konwencji kenningów. W tym sensie kenningi mogą wydawać się ekskluzywnym, wręcz sekretnym sposobem mówienia o rzeczach. Mogą też być surrealistyczne, twórcze i raczej nieoczekiwane.

Kenningi wymienione w pierwszym akapicie wszystkie opisują morze w kategoriach czegoś innego: łóżka, ścieżki, ziemi, krwi, piwa, domu i tak dalej. Tę część kenningu nazywamy „słowem bazowym”. Inna część kenningu – of fish, of ships, island-, of lobsters etc – jest znana jako 'determinant' i dostarcza nam wskazówek, które pomagają nam znaleźć lub określić odpowiedź na kenning. W kenningu ścieżki statków, musimy rozwiązać zagadkę czym tak naprawdę jest ścieżka. Ścieżka to coś, po czym poruszasz się z jednego miejsca do drugiego. Statki nie mogą poruszać się po żwirze lub płytach chodnikowych jak ludzie, ale poruszają się po morzu – więc to jest to, co oznacza ta ścieżka. Jeśli zmieniłbyś kenning na ścieżkę pociągów, wtedy odpowiedzią byłyby tory kolejowe.

Stwórz swoje własne kenningi!

Większość poetów Wikingów i Anglosasów tworzyła kenningi dla bardzo ograniczonej liczby przedmiotów, ludzi i aspektów natury. Ale dlaczego mamy się ograniczać? Możliwe jest wymyślenie kenningów dla dowolnej liczby rzeczy istotnych dla naszego współczesnego doświadczenia świata, więc oto małe ćwiczenie, które wprowadzi cię w ramy kenningu:

1. Pomyśl o obiekcie lub elemencie świata przyrody, z którym chciałbyś pracować. Może to być cokolwiek – księżyc, dom, zegar, samochód, drzewo, but, telefon komórkowy, deszcz, usta itp.

Następnie zrób listę rzeczy, które mogłyby reprezentować lub działać jako metafory dla twojego obiektu w jakiś sposób. Będą to „słowa bazowe” twoich kenningów. Pomyśl o tym, jak twój obiekt wygląda, jak się czuje, jak się porusza, jak pachnie, jak brzmi i jak smakuje, kiedy zastanawiasz się, do czego mógłbyś go porównać. Wymyśliłem następujące listy rzeczy, które mogą reprezentować widelec i śnieg:

FORK
spear
spade
comb
pen
tree
pen
snake

SNOW
kwiat
pył
piana
łzy
perły
petale
koronki

2. Sporządź kolejną listę, która zawiera rzeczy opisujące wybrany przez Ciebie obiekt oraz inne obiekty, które w jakiś sposób kojarzą się z Twoim obiektem. Ta lista będzie „wyznacznikami” twoich kenningów, wskazówkami, które pomogą twojej publiczności znaleźć rozwiązania twoich kenningowych zagadek. Oto moje listy dla widelca i śniegu:

FORK
nóż
płytka
żywność
śniadanie
srebrna
plastikowa
ostra
ząbkowana

SNOW
oblodzone
niebo
chmury
zima
zimno
białe
arktyczne
pingwiny

3. Teraz ekscytująca część: jesteś gotowy, aby zacząć konstruować swoje kenningi. Możesz to zrobić, wybierając słowa z drugiej listy (wyznaczniki), które chcesz połączyć w pary ze słowami z pierwszej listy (słowa bazowe). Możesz połączyć te słowa myślnikiem, jak w whale-road. Możesz też użyć „of” lub „s”, aby połączyć je w zdanie, np. droga wieloryba lub droga wieloryba. Pobaw się z nimi i podejmij decyzję w każdym indywidualnym przypadku, jeśli chodzi o sposób, w jaki brzmią. Oto kilka moich przykładów:

FORK
sprout-spear
carrot-comb
fanged snake of the plate
the knife’s husband
the silver supper-pen

SNOW
winter-.dust
cloud-blossom
icy lace
pearls of the sky
arctic foam

Możesz zauważyć, że słowa z Twojej listy determinantów zachęcają Cię do użycia nowych słów bazowych, o których wcześniej nie myślałeś. Na przykład, na mojej liście kenningów widelca, mąż noża jest zainspirowany konwencjonalnym połączeniem noża i widelca – jak mąż i żona. Możesz też czerpać z innych relacji międzyludzkich: widelec może być siostrą łyżki lub rywalem pałeczki i tak dalej.

Innym sposobem na wzbogacenie obrazu i brzmienia jest dodanie dodatkowych przymiotników. Na przykład, dołączyłem fanged do snake of the plate, rozwijając porównanie między zębami węża i kłami widelca.

The Kennings Challenge

Image by Barbara Friedman

Napisz wiersz o przedmiocie lub elemencie słowa naturalnego, używając kenningów. Jeśli wykonałeś ćwiczenie, powinieneś mieć ładny zestaw kenningów do wykorzystania jako punkt wyjścia. Wiersz może mieć formę listy kenningów lub kenningi mogą być częścią większego wiersza, jak w poniższym przykładzie:

Księżycowe perły

Zsiadłe mleko nieba
odkłada swój zimny kocyk
nad srebrnymi pęcherzykami gleby

guntowe krzewy glutują
na plonach śnieżnego pługa

chmury więdną w ich zimowym-rozkwitają
churning the air with the slap
of boreal breakers

the eskimo’s pale vowels
sound above still attics
painting their polar frieze
on dark windows

I pack my palm
with precious moon-pearls
and name them snow

Here, wszystkie kenningi są małymi zagadkami, które oznaczają 'śnieg'.

Zabaw się rozwijaniem frazowania swoich kenningów – efekty mogą być często dziwaczne, stymulując zaskakujące obrazy lub komiczne sceny. Po prostu eksperymentuj i zobacz, co się stanie…

Zgłoś swoje wiersze

To wyzwanie jest już zamknięte dla zgłoszeń, choć zawsze możesz napisać wiersz w odpowiedzi na warsztaty Debbie i wysłać go do jednej z możliwości na naszej stronie Poetry Opportunities. Przeczytaj te wiersze, wybrane na wyzwanie Kenningsa, aby znaleźć inspirację!

Na nieprzewidywalności naszej kuchennej zszywki autorstwa Hannah Pusey

Popielate dni autorstwa Christie Suyanto

Vinden belg sakte (Wiatr cicho szumi) autorstwa Isobel Sheene

Obierając pomarańcze autorstwa Henry’ego St.Davey

Debbie Potts niedawno ukończyła doktorat na temat kenningów w poezji staronordyjskiej. Obecnie pracuje jako sprzedawca książek w Waterstones i w 2013 roku będzie prowadziła projekt „Kennings in the Community” z Wydziałem Anglosaskim, Norweskim i Celtyckim Uniwersytetu Cambridge.