Gdy używasz języka angielskiego na co dzień, mówienie o tym, co ludzie mówią lub mogli Ci powiedzieć, będzie się często zdarzać!
Ale jest w tym sztuka – czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o tym, jak poprawnie używać bezpośrednich i pośrednich form wypowiedzi.
Jaka jest różnica między mową bezpośrednią a pośrednią?
Oba terminy opisują sposób opowiadania o czymś, co mogło zostać powiedziane – ale jest między nimi subtelna różnica.
Mowa bezpośrednia opisuje, kiedy coś jest powtarzane dokładnie tak, jak było – zazwyczaj pomiędzy parą cudzysłowów. Na przykład:
Powiedziała mi: „Wrócę do domu przed 22.00.”
Mowa pośrednia będzie nadal przekazywać te same informacje – ale zamiast wyrażać czyjeś uwagi lub wypowiedzi poprzez bezpośrednie powtórzenie, polega na relacjonowaniu lub opisywaniu tego, co zostało powiedziane. Oczywistą różnicą jest to, że w mowie pośredniej nie będziesz używał cudzysłowów. Na przykład:
She said to me that she would come home by 10pm.
Przyjrzyjrzyjmy się bliżej każdemu z nich!
Direct speech
Direct speech może być użyty w praktycznie każdym czasie w języku angielskim. Możesz użyć go do opisania czegoś w czasie teraźniejszym – aby wyrazić coś, co dzieje się w chwili obecnej, lub sprawić wrażenie, że dzieje się to właśnie teraz.
Na przykład:
„Podczas gdy ona rozmawia przez telefon, mówi do niego, „Nigdy więcej nie zamierzam z tobą rozmawiać.”
Możesz również użyć mowy bezpośredniej w czasie przeszłym i przyszłym. Często spotkasz się z mową bezpośrednią w czasie przeszłym, aby opisać coś, co już się wydarzyło. Większość pisemnych form języka angielskiego będzie używać mowy bezpośredniej w ten sposób.
Na przykład:
„Powiedział do niej, „Złapię ostatni pociąg do domu.”
Mowa bezpośrednia może być również używana w czasie przyszłym, aby stworzyć uczucie oczekiwania, lub oczekiwania. Może być również używany do wyrażenia czegoś, co planujesz powiedzieć komuś.
While możesz nie natknąć się na to w formalnych lub zawodowych formach pisanego języka angielskiego, prawdopodobnie zobaczysz to powszechnie w kreatywnych formach pisania, takich jak opowiadanie lub powieść.
Na przykład:
Zanim wyjadę powiem mu, „Nigdy nie wrócę.”
Mowa bezpośrednia nie zawsze jest opisem tego, co ktoś mógł powiedzieć. W podobny sposób możesz cytować z innych tekstów, używając cudzysłowów przed i po cytacie. Tutaj, zamiast używać czasownika „to say”, możesz użyć innego czasownika, takiego jak „to write”, „to state” lub „to describe”.
Mowa pośrednia
Mowa pośrednia jest używana do relacjonowania tego, co ktoś mógł powiedzieć, i dlatego jest zawsze używana w czasie przeszłym. Zamiast używać cudzysłowów, możemy pokazać, że czyjaś wypowiedź jest opisywana poprzez użycie słowa „that” na początku wypowiedzi.
Na przykład:
„She said that she was not hungry.”
Możesz użyć różnych czasowników, aby wyrazić to, co jest relacjonowane – podczas gdy „to say” jest dość powszechnie używane, możesz również chcieć użyć „to tell”, aby opisać coś, co zostało Ci powiedziane.
Na przykład:
„Powiedział mi, że nie ma wystarczająco dużo pieniędzy.”
Twoja kolej
Będziesz chciał używać zarówno mowy bezpośredniej jak i pośredniej wiele razy, kiedy używasz języka angielskiego – więc upewnij się, że jesteś zaznajomiony z nimi obiema i potrafisz używać ich poprawnie!
Jednym z efektywnych sposobów ćwiczenia jest prowadzenie małego pamiętnika tego, co zostało powiedziane wokół Ciebie – opisuj, co ludzie mówili i spróbuj napisać kilka przykładów w każdej z form.