The Complete Guide to Finding the Best Chinese Translation Apps out There

Chiński jest najtrudniejszym językiem do czytania na świecie.

Wybitna chińska aplikacja tłumacząca może służyć jako bardzo potrzebny ratunek.

Bez odrobiny pomocy, możesz czuć się gotowy do rzucenia ręcznika.

Przynajmniej, to jest to, co prawdopodobnie przychodzi na myśl, gdy spotykasz się z całkowicie nieznanym tekstem wypełnionym dziesiątkami, jeśli nie setkami, nieznanych znaków.

Ta sytuacja jest niestety zbyt częstym zjawiskiem dla wielu uczących się chińskiego.

Mimo, że przesadą jest twierdzenie, że chiński jest najtrudniejszym językiem pisanym, jest on zdecydowanie bliski zdobycia nagrody i jest bardzo trudny do opanowania.

Chiński może być wyzwaniem, ale nie takim, z którym współcześni uczący się chińskiego nie mogą sobie poradzić.

Mamy do dyspozycji coś, co sprawia, że czytanie po chińsku jest o wiele łatwiejsze: aplikacje tłumaczące.

Ściągnij: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)

W przeszłości tłumaczenie nieznanych chińskich słów było czasochłonnym procesem wymagającym korzystania ze słowników typu „tome-like”.

W dzisiejszych czasach uczący się mają do dyspozycji szeroką gamę aplikacji tłumaczących dostępnych online. Nie myśl nawet o tych starych, zatęchłych książkach – twój smartfon jest kluczem do szybkiego i precyzyjnego tłumaczenia.

5 różnych typów chińskich aplikacji tłumaczących

Nie ma jednego sposobu na tłumaczenie chińskiego. Istnieje pięć głównych typów chińskich aplikacji do tłumaczenia na rynku cyfrowym, a my zamierzamy dogłębnie zbadać każdy z nich, abyś mógł dokonać najlepszego wyboru. Możesz nawet zdecydować się na mieszanie i dopasowywanie!

Również rozważ użycie którejkolwiek z tych aplikacji w połączeniu z FluentU. Ważne jest, aby aktywnie uczyć się oprócz korzystania z translatorów, a FluentU pomoże Ci to zrobić. Więcej o FluentU powiemy w dalszej części tego wpisu!

Tłumaczenia online

Pierwszym i najbardziej znanym rodzajem aplikacji do tłumaczenia jest ten, który każdy uczący się napotka podczas surfowania po internecie. Są to translatory online, działające w przeglądarce.

Strony takie jak Google Translate i Bing Translator mogą bardzo szybko przetłumaczyć całe fragmenty chińskiego na zrozumiały angielski. Kluczowym słowem jest tu jednak zrozumiały. Podczas gdy te tak zwane aplikacje „tłumaczenia maszynowego” przeszły długą drogę w ostatnich latach, nadal popełniają wiele błędów gramatycznych, a składnia może być dość niezręczna.

Co więcej, specyficznie dla języka chińskiego, programy te często strasznie źle tłumaczą złożone idiomy chengyu (co ma sens, ponieważ znaczenie leży w konotacji i historii tych zwrotów).

Powód, dla którego warto używać internetowego, opartego na przeglądarce tłumacza, to tłumaczenie większych fragmentów. Często można stworzyć tłumaczenie, które jest w połowie przyzwoite i łapie sedno każdego zdania. Następnie, wszystko co musisz zrobić, to wejść i zrobić małe porządki, aby zdania brzmiały naturalnie i poprawić błędy.

Tłumaczenie znaków błyskawicznych

Tłumacze online istnieją od dawna, ale nowe aplikacje mobilne przeniosły je na zupełnie nowy poziom. Wykorzystując aparaty fotograficzne smartfonów, tego rodzaju aplikacje wykorzystują technologię zwaną optycznym rozpoznawaniem znaków (OCR) do identyfikacji wszystkich chińskich znaków w danym polu widzenia. Następnie, te dane znaków są natychmiast tłumaczone przez aplikację (z pomocą online, opartej na chmurze technologii tłumaczącej) na czytelny angielski.

Słowniki

Oczywiście, większość oprogramowania tłumaczącego, czy to na komputerze czy na smartfonie, działa tylko jako tłumacz dla dużej części tekstu. Jeśli uczeń chce się zagłębić, a nie poszerzyć, lepiej będzie skorzystać z translatora słownikowego. Te aplikacje pozwalają użytkownikowi na wyszukiwanie pojedynczych słów lub znaków i zrozumienie nie tylko jednego możliwego ich odczytania, ale raczej wszystkich możliwych odczytań i zastosowań.

Tłumaczenie obrazkowe & Tłumaczenie wideo

Jeśli szukasz tłumacza, który jest bardziej zapadający w pamięć i wciągający niż tylko tłumacz pisemny i dźwiękowy, możesz zajrzeć do tłumacza obrazkowego lub wideo. Pozwalają one nie tylko zobaczyć tłumaczenie, ale także powiązany z nim obraz i zobaczyć go w użyciu w filmie.

Tego rodzaju tłumacze są często mniej wszechstronne niż zwykłe, ale są szczególnie przydatne dla pisarzy, którzy chcą zapamiętać kilka nowych słów i zbudować silny podstawowy zasób słownictwa.

Tłumaczenie głosowe

Podobnie do natychmiastowego tłumaczenia znaków, tłumaczenie głosowe jest najbardziej technicznie ambitnym rodzajem aplikacji tłumaczeniowych obecnie dostępnych. Aplikacje te obiecują, że będą w stanie odebrać chiński dźwięk jako dane wejściowe, semantycznie zrozumieć znaczenie tego, co zostało powiedziane, przetłumaczyć to na angielski, a następnie odczytać. Wykorzystując urządzenia o dużej mocy obliczeniowej, wsparte siecią chmur, aplikacje te umożliwiają komunikację głosową w czasie rzeczywistym, nawet jeśli nie mówisz ani słowa po chińsku.

Nasi zwycięzcy w kategorii najlepsza aplikacja do tłumaczenia w każdej kategorii

Oczywiście, fakt, że istnieje ogromna liczba aplikacji do tłumaczenia dostępnych online i w sklepach z aplikacjami mobilnymi nie oznacza, że wszystkie są równie przydatne lub warte użycia. Mając to na uwadze, oto najlepsze programy i aplikacje dostępne w każdej kategorii tłumaczeń.

Tłumacz online (zwycięzca): Google Translate

Pomimo, że ma raczej złą reputację z powodu produkowania humorystycznych błędów, Google Translate jest nadal prawdopodobnie najlepszym tłumaczem tam. Może szybko tłumaczyć ogromne fragmenty tekstów, a nawet tłumaczyć całe strony internetowe poprzez wtyczkę Chrome. Podczas gdy wynikowe tłumaczenia są dalekie od doskonałości, wciąż jest w stanie wyprodukować ogólnie zrozumiały tekst, który ma dobre zrozumienie gramatycznej semantyki języka chińskiego i angielskiego.

Co więcej, ta aplikacja online jest stale ulepszana. Użytkownicy są w stanie potwierdzić, czy dane tłumaczenie było dobrej jakości, a powtarzające się potwierdzenia „uczą” program, jak tłumaczyć lepiej, dzięki procesowi zwanemu uczeniem maszynowym. Podczas gdy konkurencja, taka jak Bing Translator, stosuje identyczne podejście, Google ma więcej użytkowników, a co za tym idzie, jego oprogramowanie może uczyć się i ulepszać szybciej.

Tłumacz online (Runner Up): Yandex

Yandex jest również dość popularnym tłumaczem online i może tłumaczyć zarówno z chińskiego na angielski, jak i z angielskiego na chiński. Posiada również limit 10 000 znaków, co oznacza, że można tłumaczyć dość duże teksty, w tym całe dokumenty lub strony internetowe.

Oprócz prostych funkcji tłumaczeniowych, Yandex zawiera również angielskie i chińskie audio, które towarzyszy tłumaczeniom. Nawet jeśli dźwięk jest zautomatyzowany przez komputer, nadal jest to bardzo pomocne, aby móc usłyszeć, jak wymawia się chińskie znaki. Ponadto, Yandex może być używany do tłumaczenia tekstu z obrazów, a także obsługuje wejście audio. Dla tych, którzy zmagają się z pisownią w języku angielskim lub chińskim, Yandex ma autocorrect.

Mimo swoich wspaniałych funkcji, Yandex wydaje się polegać na Google i Bing dla tłumaczeń. To niekoniecznie musi być zła rzecz, ponieważ łączy te dwie potęgi w jeden wygodny pakiet, ale może również oznaczać, że otrzymasz podobne tłumaczenie na Yandexie do tego, co dostaniesz z Google Translate.

Instant Character Translation (Zwycięzca): Waygo

Instant character recognition and translation to wciąż rozwijająca się nisza. To powiedziawszy, Waygo, aplikacja dostępna dla smartfonów z systemem iOS, jest naprawdę wyczynem inżynierii oprogramowania. (Android jest również reklamowany, ale nie wydaje się być obecnie dostępny.) To świetny kawałek technologii.

Aplikacja jest w stanie tłumaczyć chiński tekst w czasie rzeczywistym, używając kamery smartfona, na czytelny angielski. Choć można by pomyśleć, że aplikacja wymaga stałego połączenia z Internetem, aby działać, to jednak można by się pomylić. Prawie cała podstawowa funkcjonalność Waygo może być używana w trybie offline, co czyni ją szczególnie przydatną do tłumaczenia w locie, w regionach, które mają tylko bardzo słabą mobilną łączność internetową.

Instant Character Translator (Runner Up): Purple Culture

Podobnie jak Waygo, Purple Culture to aplikacja, która pozwala uzyskać natychmiastowe rozpoznawanie znaków i tłumaczenie. Zamiast jednak używać smartfona do robienia zdjęć, Purple Culture obsługuje odręczne wprowadzanie znaków do tłumaczenia z chińskiego na angielski.

Aby uzyskać tłumaczenie, użytkownicy po prostu rysują chiński znak, który chcą przetłumaczyć, klikają przycisk „Szukaj w słowniku” i otrzymują hasło słownikowe dla tego znaku. Hasła słownikowe są dość szczegółowe: zawierają informacje o pociągnięciach i radykalnych znakach, pinyin oraz przykładowe słowa i zdania.

Dla posiadaczy kont Pro, Purple Culture pozwala również na odsłuchiwanie i pobieranie plików audio dla tłumaczonych znaków.

Word Dictionary (Zwycięzca): Pleco

W miarę postępów w nauce języka chińskiego, prawdopodobnie nie będziesz musiał już tłumaczyć całych akapitów, a nawet zdań, ale raczej podchwytliwe słowa i znaki. W tym celu warto pobrać aplikację Pleco.

Aplikacja ta, dostępna za darmo w sklepach z aplikacjami dla systemów Android i iOS, jest pełna przydatnych funkcji tłumaczenia znaków. Jednak to, co naprawdę odróżnia ją od konkurencji, to duża liczba opcji, jakie daje użytkownikom do wyszukiwania nieznanych znaków. Kolejność uderzeń, pinyin, rysunek na touchpadzie i OCR są wszystkie w stanie być użyte, pozwalając uczącemu się na szybkie tłumaczenie nigdy wcześniej nie widzianych słów.

Słownik (Runner Up): MGDB Chinese

Aby rozgryźć nieznany chiński znak, MGDB Chinese oferuje szybkie rozwiązanie. Wystarczy skopiować i wkleić tradycyjne lub uproszczone znaki chińskie, aby uzyskać natychmiastowe tłumaczenie na język angielski.

Nie możesz skopiować i wkleić? Alternatywnie, uczący się mogą również narysować chiński znak, ale należy pamiętać, że wymagana jest właściwa kolejność znaków, co może stanowić problem dla początkujących uczących się chińskiego.

Wprowadzanie i wyniki są dostępne w uproszczonym chińskim, tradycyjnym chińskim, Pinyin i angielskim. Dla każdego wpisu dostępne są przykładowe zdania z chińskimi słowami i dźwięk.

Zdjęcie & Tłumaczenie wideo (zwycięzca): FluentU

Dla tłumaczeń obrazkowych i wideo mamy pick, który uczy Cię chińskiego podczas tłumaczenia!

FluentU ma setki filmów do wyboru, a każdy z nich ma chińską i angielską transkrypcję.

Możesz kliknąć na słowo w transkrypcji lub napisach, aby uzyskać natychmiastowe tłumaczenie i szczegółowe informacje związane z tym słowem. Wszystkie hasła posiadają tłumaczenia wspomagane obrazami i wideo, łączące słowo (lub frazę) z zapadającym w pamięć obrazem i pokazujące filmy, które używają tego słowa w innych kontekstach.

Najlepsze jest to, że słowa te można przekształcić w podobnie multimedialne flashcards, do których można wracać podczas nauki opartej na SRS.

FluentU jest dostępny w przeglądarce lub możesz pobrać aplikację dla iOS lub Android, aby zabrać swoją naukę w podróż.

Zdjęcie & Tłumaczenie wideo (Runner Up): Papago

Papago to aplikacja, która została opracowana przez popularną koreańską aplikację nawigacyjną, Naver. Jest ona obecnie dostępna dla systemów Android i Apple, a jej pomocna maskotka papuga pomaga użytkownikom w tłumaczeniu obrazów i wideo między wieloma językami.

Używanie Papago jest proste: wystarczy zrobić zdjęcie czegoś i uzyskać natychmiastowe tłumaczenie na i z języka chińskiego. Oprócz chińskiego i angielskiego, Papago tłumaczy również na i z 12 innych języków, takich jak angielski, koreański, hiszpański i tajski.

Najlepsze jest to, że Papago nie potrzebuje połączenia z Internetem, aby móc z niego korzystać. Dzięki trybowi offline można go zabrać ze sobą wszędzie!

Tłumacz głosowy (zwycięzca): iTranslate

iTranslate sprawia wrażenie tłumacza będącego kuzynem Siri, asystenta głosowego Apple. Choć nie jestem pewien, czy istnieje rzeczywiste połączenie, iTranslate jest nadal zwycięzcą w kategorii tłumaczy głosowych.

iTranslate obsługuje tłumaczenie głosowe z języka chińskiego na angielski i odwrotnie. Wystarczy nacisnąć przycisk mikrofonu, aby uzyskać natychmiastowe tłumaczenie.

Dodatkowo, do obsługi wyłącznie głosowej, iTranslate oferuje aplikację „Converse”, która jest naprawdę rewolucyjna! Mówcy po prostu przytrzymują przycisk mikrofonu na ekranie, a aplikacja wykrywa używany język i automatycznie przepisuje i tłumaczy go na angielski.

Uczący się mogą również kopiować i wklejać chiński lub angielski tekst, a także robić zdjęcia chińskich znaków w celu ich przetłumaczenia.

Tłumacz głosowy (zdobywca drugiego miejsca): Baidu Translate

Podobnie jak iTranslate, Baidu Translate obsługuje tłumaczenie głosowe z chińskiego na angielski. Wadą jest jednak to, że nie oferuje tłumaczenia głosowego z angielskiego na chiński.

Aby uzyskać tłumaczenie, użytkownicy po prostu mówią po chińsku w aplikacji. Chiński następnie dostaje transkrypcji do odpowiednich znaków, a następnie przetłumaczone na język angielski. Ponownie, jest to w formie pisemnej, więc mówiona recytacja tłumaczenia nie jest dostępna w języku angielskim.

Oprócz funkcji tłumaczenia głosowego, Baidu Translate ma rozmówki dla wspólnych chińskich zwrotów i ich angielskich znaczeń. Dla użytkowników wielojęzycznych, aplikacja ta obsługuje również tłumaczenie z chińskiego na koreański lub japoński.

Tłumaczenie głosowe (Bonus): Skype Translator

W przeciwieństwie do innych kategorii tłumaczeń, tłumaczenie głosowe w czasie rzeczywistym jest wciąż bardzo nową dziedziną. W związku z tym, istnieje bardzo niewiele aplikacji, które mogą zaoferować rzeczywistą użyteczną funkcjonalność. Oprócz programów, o których już wspomnieliśmy, istnieje kilka innych obiecujących projektów, które mogą sprawić, że ten rodzaj tłumaczenia przebije się do głównego nurtu w ciągu najbliższych kilku lat.

Najciekawszym z nich jest Skype Translator, projekt obecnie rozwijany przez Microsoft. Ta zaawansowana technologia ma pozwolić na rozmowy wideo przez Skype z osobami mówiącymi po mandaryńsku (i w wielu innych językach), przy czym słowa obu stron będą aktywnie tłumaczone przez oprogramowanie w chmurze.

3 Wspaniałe Porady dotyczące Używania Aplikacji Tłumaczących

Uczący się o różnych poziomach umiejętności będą używać translatorów w różny sposób

Najważniejszą rzeczą do zapamiętania podczas używania aplikacji tłumaczących jest to, że powinieneś używać tłumaczeń tylko jako dodatek do nauki chińskiego, a nie jako substytut rzeczywistej nauki.

To oznacza, że kiedy jesteś początkującym chińczykiem, dobrze jest używać aplikacji tłumaczących. Jednak nie powinieneś używać tłumaczeń jako kuli u nogi, ani myśleć, że nauczyłeś się po prostu sprawdzając słowo – czasami to nowe słowo utkwi w twoim mózgu, a czasami nie.

W miarę jak zwiększasz swoją znajomość chińskiego, powinieneś starać się powoli zmniejszać swoją zależność od tych aplikacji i zacząć stawać na własnych nogach. Spróbuj zrozumieć nowe słowa tylko na podstawie kontekstu. W końcu, gdy osiągniesz zaawansowany poziom chińskiego, powinieneś używać translatorów tylko do sprawdzania dziwnych nieznanych znaków.

Zawsze sprawdzaj błędy – będą błędy!

Pomimo, że aplikacje tłumaczące przeszły długą drogę w ostatnich latach, wciąż są dalekie od doskonałości. Oznacza to, że prawie zawsze będą błędy w tłumaczeniach wykonywanych przez te aplikacje, a błędy te stają się liczniejsze, gdy masz więcej znaków do wprowadzenia na raz.

W rezultacie ważne jest, aby uczący się nigdy nie ufali w 100% surowym tłumaczeniom i zawsze stosowali swoją własną (nawet ograniczoną) znajomość języka chińskiego szukając błędów.

Żadna aplikacja nie zastąpi dobrego nauczyciela

Ostatnią rzeczą, o której należy pamiętać używając aplikacji tłumaczących jest to, że podczas gdy są one rzeczywiście bardzo użyteczne, nie mogą w żaden sposób zastąpić formalnej nauki chińskiego i dobrego nauczyciela.

Ponieważ mogą one uczyć bezpośredniego tłumaczenia słowo w słowo, omijają one wiele z wymaganej gramatyki regulującej jak słowo może być użyte i w jakim kontekście. Dodatkowo, biorąc pod uwagę, że chiński ma dużą liczbę synonimów dla wielu słów, bardzo ważne jest, aby usiąść i rzeczywiście nauczyć się dokładnego sposobu użycia danego słowa, a nie tylko jego odpowiednika w języku angielskim.

W sumie, aplikacje tłumaczące są cennymi towarzyszami dla gorliwych chińskich uczniów.

Są one dostępne w wielu rodzajach, a kilka z nich jest w czołówce tego, co jest możliwe dzięki dzisiejszej technologii.

Jak wiele innych dobrych rzeczy, chińskie aplikacje tłumaczące muszą być używane z umiarem.

Wybieraj mądrze i używaj odpowiedzialnie!

Ściągnij: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)