What Do We Mean By 'Scottish English'?
Scottish English – isn’t that just Gaelic? Nie, w rzeczywistości! Zanim przyjrzymy się szkockiemu akcentowi bardziej szczegółowo, wybierzmy się na małą wycieczkę po językowej historii Szkocji. Najpierw był gaelicki, starożytny język Celtów. Około 1500 roku nastąpiła zmiana geograficzna i gaelicki stał się językiem ograniczonym do Highlands, podczas gdy na Lowlands zaczął się rozwijać inny język, odrębny od gaelickiego – szkocki! (Nie, wciąż nie do końca szkocki angielski…) Na Lowlands, szkocki mieszał się ze standardowym angielskim (oba wzajemnie na siebie wpływały), a w XVIII wieku narodził się szkocki angielski! Szkocki angielski można najlepiej podsumować jako akcent, który jest idealnym połączeniem gaelickich korzeni, szkockiej fonologii i angielskiego leksykonu. Z lingwistycznego punktu widzenia, fakt, że szkocki angielski rozwinął się dopiero trzy wieki temu, czyni go jednym z „najnowszych” akcentów na Wyspach Brytyjskich!
Na co zwrócić uwagę w szkockim angielskim?
Pochodząc od Celtów, nie jest zaskakujące, że szkocki akcent dzieli pewne podobieństwa z walijskim angielskim; na przykład, lekki tryl głoski R, który jest widoczny w obu akcentach. Innym powrotem do gaelickiego jest fonologia, gdzie dźwięk O w standardowym angielskim jest często wymawiany z dźwiękiem „ae” zamiast. I, patrząc na gaelicki, zobaczysz, że kombinacja samogłosek „ae” jest bardzo powszechna. Weźmy na przykład słowo „cannot” w Standardowym Angielskim. W szkockim angielskim, T jest połykane, a dźwięk O zmienia się na „ae”, stając się „cannae”.
Inną charakterystyczną cechą jest krtaniowy stop – blokowanie dróg oddechowych w celu wymówienia litery T (chociaż w szkockim angielskim litera T wydaje się być całkowicie połykana przez krtaniowy stop). Na przykład, „glottal” stałoby się „glo’al”. Posłuchaj jeszcze raz zdania z filmiku: 'I cannae do it.' Nie dość, że T na końcu „cannot” zostaje połknięte, to jeszcze „it” ma ten charakterystyczny krtaniowy stop po dźwięku samogłoski, więc właściwie w ogóle nie słyszysz litery T w zdaniu! Opanuj te trzy duże różnice fonologiczne w stosunku do standardowego angielskiego, a będziesz na dobrej drodze do mówienia po szkocku.
Których sławnych Szkotów mogę naśladować?
Próba naśladowania szkockiego angielskiego akcentu może być bardzo trudna dla nie-Brytyjczyków, więc zalecamy słuchanie sławnych Szkotów, aby dowiedzieć się dokładnie jak opanować szkockie tony. Na szczęście dla Ciebie, jeśli chodzi o słynnych Szkotów, istnieje żenujące bogactwo szkockich gwiazd sportu, gwiazd filmowych i innych celebrytów, których możesz posłuchać! Jeśli szukasz szkockiego z klasą, nie szukaj dalej niż aktor Ewan McGregor. Lub, jeśli chcesz naśladować wersję szkockiego angielskiego, która pomoże ci wtopić się w miasto takie jak Glasgow, to oglądanie słynnego komika Billy’ego Connolly powinno być twoim pierwszym portem wywoławczym następnym razem, gdy będziesz na Youtube.