New Year’s
Here’s to the bright New Year
A song for the old, while its knell is tolled,
And its parting moments fly!
Ale pieśń i wiwat na radosny Nowy Rok,
Gdy my patrzymy, jak stary rok umiera!
-George Cooper
Jeszcze jeden rok świta! Niech to będzie
Na dobre i na złe, kolejny rok z Tobą.
Zaczynając Nowy Rok,
Powstańmy na kolanach
aby podziękować Bogu, że jesteśmy na nogach.
-Irlandia
Bądź w stanie wojny ze swoimi głosami, w pokoju ze swoimi sąsiadami i niech każdy nowy rok zastanie Cię lepszym człowiekiem.
-Benjamin Franklin
Oto jasny Nowy Rok
I serdeczne pożegnanie starego;
Tutaj rzeczy, które mają dopiero nadejść
I wspomnienia, które trzymamy.
Oto noworoczny toast za ciebie
Niech twoja radość nie ujrzy ducha smutku.
W Nowym Roku,
niech Twoja prawa ręka będzie zawsze wyciągnięta w przyjaźni,
ale nigdy w niedostatku.
-Irlandia
W nadchodzącym roku,
możemy traktować naszych przyjaciół z życzliwością,
a naszych wrogów ze szczodrością.
Postanówmy, że zrobimy wszystko, co w naszej mocy, z tym, co mamy.
-William Feather
Niech wszystkie Twoje kłopoty w nadchodzącym roku będą tak krótkie, jak Twoje postanowienia noworoczne.
Niech to będzie najlepszy rok dla Ciebie I wszystko, co pomyślne możesz zrobić.
Here’s to the bright New Year
May the best of this year be the worst of next.
Niech Pan trzyma Cię w swojej dłoni
i nigdy nie zamyka na Ciebie zbyt mocno swojej pięści. I niech twarz każdej dobrej wiadomości i tył każdej złej wiadomości będzie ku nam w Nowym Roku.
-Irlandia
Może nowy rok pomoże nam się zestarzeć.
Niech nowy rok przyniesie lato.
-Irlandia
Niech Nowy Rok obdarzy Cię
okiem kowala na gwoździu
dobrym humorem dziewczyny w tańcu
silną ręką księdza na swojej parafii.
-Irlandzki
Niech to najsłodsze starodawne pozdrowienie
Ciężko obładowane dobrym humorem
Przyniesie zadowolenie, pokój i obfitość
Dość, by trwać przez cały Rok.
Niech twoje sieci będą zawsze pełne
Twoje kieszenie nigdy nie będą puste.
Niech twój koń nie rzuca butem
ani diabeł nie patrzy na ciebie
w nadchodzącym roku.
-Irlandia
Noworoczne postanowienie:
Cokolwiek postanowisz zrobić,
W każdy dzień Nowego Roku,
Postanów sobie, że będziesz prawdziwy
I będziesz żył w ten sam stary sposób.
Ring out the old, ring in the new,
Ring happy bells across the snow;
The year is going, let him go.
-Alfred Lord Tennyson
Należy zapomnieć o starej znajomości,
I nigdy nie przynieść jej do min',
Należy zapomnieć o starej znajomości
I o dniach auld lang syne.
Za auld lang syne, moja droga,
Za auld lang syne,
We’ll take' cup o' kindness yet,
Za auld lang syne.
A oto dłoń, mój wierny wojowniku,
I daj dłoń swoją,
A my weźmiemy dobrą, mądrą wole,
Za stary lang syne.
Za stary lang syne, moja droga,
Za stary lang syne,
Za stary lang syne,
Za stary lang syne.
I na pewno będziesz miała swój kufel schowany,
A ja na pewno będę miał swój,
I na pewno będziemy mieli kubek dobroci,
Za stary lang syne.
Za auld lang syne, moja droga,
Za auld lang syne,
We’ll take' a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
-Robert Burns
Wiruj eggnog, podnieś toddy,
Happy New Year, everybody.
-Phyllis Mcginley
Nowy Rok rozbrzmiewa,
Może przyniesie
Dobre Czasy, na które tak długo czekaliśmy na próżno!
Bez wymagających
Wszyscy powstają i piją na stojąco,
I tak mówimy my wszyscy raz po raz.
Stary człowiek nie żyje. Był w porządku, może
Ale oto zdrowie dla nowego dziecka.
Daję ci 19-.
Za twardą rękę dla rozbrykanej bestii
za starego psa na długą drogę
za kociołek ryb na piątek
i powitanie Nowego Roku.
-Irlandczycy