Die Weisheitssprüche der Wikinger sind mehr als tausend Jahre alt und werden ihren poetischen und reflektierenden Ansichten zugeschrieben. Hier ist ein Blick auf einige der besten dokumentierten altnordischen Sprüche.
Altfor reint har ingen smak. – Zu sauber hat keinen Geschmack.
Árinni kennir illur ræðari. – Ein schlechter Ruderer gibt dem Ruder die Schuld.
Bara döda fiskar följer strömmen. – Nur tote Fische folgen dem Strom.
Båtlaus mann er bunden til land. – Der bootlose Mann ist an das Land gebunden.
Ber er hver að baki nema sér bróður eigi. – Nackt ist der Rücken eines brüderlosen Mannes.
Berre bok gjer ingen klok. – Bloßes Buch macht keinen klug.
Bra vind i ryggen er best. – Ein schöner Wind im Rücken ist am besten.
Brennt barn forðast eldinn. – Ein verbranntes Kind hält sich vom Feuer fern.
Den hund som bieffer meget, han bider ikkun lidet. – Bellende Hunde beißen selten.
Det är som mörkast innan gryningen. – Es ist am dunkelsten vor der Morgendämmerung.
Das Wetter ist nicht schlecht, nur schlechtes Kläffen. – Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.
Det som göms i snö, kommer fram vid tö. – Was im Schnee verborgen ist, kommt bei Tauwetter zum Vorschein.
Du skal kravle, før du kan gå. – Du musst krabbeln lernen, bevor du gehen kannst.
Enn skal lytte, når en gammel hund gjø. – Man sollte zuhören, wenn ein alter Hund bellt.
Gammel kjærleik rustar ikkje. – Alte Liebe korrodiert nicht.
Ju senare på kvällen, desto vackrare folk. – Je später am Abend, desto schöner die Menschen.
Kemst þó hægt fari. – Sie werden Ihr Ziel erreichen, auch wenn Sie langsam reisen.
Lidet er om den mans vrede, som ingen vurder. – Wenn du nicht beißen kannst, zeige nie deine Zähne.
Man må hyle med de ulve man er i blandt. – Man muss mit den Wölfen heulen, unter denen man ist.
Sjaldan er ein báran stök. – Selten gibt es eine einzige Welle.
Tíðin rennur sum streymur í á. – Die Zeit läuft wie der Flussstrom.
Hier ist ein großartiges Video mit einigen Konversationsphrasen in Altnordisch, die von einem historischen Linguisten und erfahrenen Lehrer für Altnordisch und modernes Isländisch gesprochen werden.
Keith Miller hat über 25 Jahre Erfahrung als CEO und Serienunternehmer. Als Unternehmer hat er mehrere Multi-Millionen-Dollar-Firmen gegründet. Als Autor wurde Keiths Arbeit bereits im CIO Magazine, Workable, BizTech und The Charlotte Observer erwähnt. Wenn Sie Fragen zum Inhalt dieses Blog-Beitrags haben, dann schicken Sie bitte unserem Content-Redaktionsteam hier eine Nachricht.
—