Der komplette Leitfaden für die besten Chinesisch-Übersetzungs-Apps

Chinesisch ist die am schwersten zu lesende Sprache der Welt.

Eine hervorragende Chinesisch-Übersetzungs-App kann als dringend benötigter Lebensretter dienen.

Ohne ein wenig Hilfe könnten Sie sich bereit fühlen, das Handtuch zu werfen.

Zumindest ist es das, was Ihnen wahrscheinlich in den Sinn kommt, wenn Sie mit einem völlig unbekannten Text mit Dutzenden, wenn nicht Hunderten von unbekannten Zeichen konfrontiert werden.

Diese Situation ist für viele Chinesischlernende leider nur allzu häufig anzutreffen.

Während es vielleicht etwas übertrieben ist zu sagen, dass Chinesisch die absolut schwierigste geschriebene Sprache ist, die es gibt, ist es definitiv nahe dran, den Preis zu gewinnen, und es ist ziemlich schwierig zu meistern.

Chinesisch mag eine Herausforderung sein, aber es ist keine, die moderne Chinesisch-Lerner nicht bewältigen können.

Wir haben etwas zur Verfügung, das das Lesen von Chinesisch um einiges einfacher macht: Übersetzungs-Apps.

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und portables PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)

In der Vergangenheit war das Übersetzen von unbekannten chinesischen Wörtern ein zeitaufwändiger Prozess, bei dem man mit tönernen Wörterbüchern arbeiten musste.

Heutzutage steht Lernenden eine große Auswahl an Online-Übersetzungs-Apps zur Verfügung, die einfach zu bedienen sind. Denken Sie nicht einmal mehr an diese muffigen alten Bücher – Ihr Smartphone hält den Schlüssel zu einer schnellen und präzisen Übersetzung in der Hand.

5 verschiedene Arten von chinesischen Übersetzungs-Apps

Es gibt nicht den einen Weg, Chinesisch zu übersetzen. Es gibt fünf verschiedene Arten von Chinesisch-Übersetzungs-Apps auf dem digitalen Markt, und wir werden jede einzelne eingehend untersuchen, damit Sie die beste Wahl treffen können.

Ziehen Sie auch in Betracht, eine dieser Apps in Kombination mit FluentU zu verwenden. Es ist wichtig, neben der Verwendung von Übersetzern auch aktiv zu lernen, und FluentU hilft Ihnen genau dabei. Wir werden später in diesem Beitrag mehr über FluentU sprechen!

Online-Übersetzer

Die erste und bekannteste Art von Übersetzungs-Apps ist die Art, die jedem Lernenden beim Surfen im Internet begegnet. Dabei handelt es sich um Online-Übersetzer, die browserbasiert sind.

Seiten wie Google Translate und Bing Translator können sehr schnell ganze Passagen des Chinesischen in verständliches Englisch übersetzen. Das Schlüsselwort hier ist jedoch verständlich. Während diese sogenannten „Maschinenübersetzungs-Apps“ in den letzten Jahren einen langen Weg zurückgelegt haben, machen sie immer noch zahlreiche grammatikalische Fehler und die Syntax kann ziemlich unbeholfen wirken.

Außerdem übersetzen diese Programme speziell im Chinesischen oft komplexe chengyu Idiome falsch (was Sinn macht, weil die Bedeutung in der Konnotation und Geschichte dieser Phrasen liegt).

Der Grund, einen online, browserbasierten Übersetzer zu verwenden, ist für die Übersetzung größerer Passagen. Sie können oft eine Übersetzung erstellen, die halbwegs anständig ist und den Kern der einzelnen Sätze erfasst. Dann müssen Sie nur noch ein wenig nachbessern, damit die Sätze natürlich klingen und Fehler korrigiert werden.

Sofortige Zeichenübersetzung

Online-Übersetzer gibt es schon lange, aber neue Apps für Mobiltelefone haben sie auf ein ganz neues Niveau gebracht. Mit Hilfe von Smartphone-Kameras nutzt diese Art von App eine Technologie namens Optical Character Recognition (OCR), um alle chinesischen Zeichen innerhalb eines bestimmten Sichtfeldes zu identifizieren. Dann werden diese Zeichendaten sofort von der App (mit Hilfe von online, cloud-basierter Übersetzungstechnologie) in lesbares Englisch übersetzt.

Wörterbücher

Natürlich funktioniert die meiste Übersetzungssoftware, ob auf einem Computer oder einem Smartphone, nur als Übersetzer für einen großen Teil des Textes. Wenn ein Lerner eher in die Tiefe als in die Breite gehen möchte, ist er mit einem Wörterbuch-Übersetzer besser bedient. Diese Anwendungen ermöglichen es dem Benutzer, einzelne Wörter oder Zeichen nachzuschlagen und nicht nur eine einzige mögliche Lesart zu verstehen, sondern alle möglichen Lesarten und Verwendungen.

Bild & Videoübersetzung

Wenn Sie nach einem Übersetzer suchen, der einprägsamer und immersiver ist als nur schriftliche und Audioübersetzer, können Sie sich einen Bild- oder Videoübersetzer ansehen. Diese ermöglichen es Ihnen, nicht nur eine Übersetzung zu sehen, sondern auch ein zugehöriges Bild zu sehen und es in einem Video in Gebrauch zu sehen.

Diese Art von Übersetzern sind oft weniger umfangreich als normale Übersetzer, aber sie sind besonders nützlich für Autoren, die sich einige neue Wörter merken und einen starken Kernwortschatz aufbauen wollen.

Sprachübersetzung

Ähnlich wie die sofortige Zeichenübersetzung ist die Sprachübersetzung die technisch anspruchsvollste Art von Übersetzungs-Apps, die derzeit verfügbar ist. Solche Apps versprechen, chinesische Audiosignale als Eingabe zu empfangen, die Bedeutung hinter dem Gesagten semantisch zu verstehen, ins Englische zu übersetzen und dann vorzulesen. Durch den Einsatz von Geräten mit großer Rechenleistung, unterstützt durch Cloud-Netzwerke, ermöglichen diese Apps Sprachkommunikation nahezu in Echtzeit, selbst wenn Sie kein Wort Chinesisch sprechen.

Unsere Gewinner für die beste Übersetzungs-App in jeder Kategorie

Natürlich bedeutet die große Anzahl an Übersetzungs-Apps, die online und in den mobilen App-Stores verfügbar sind, nicht, dass sie alle gleich nützlich oder wert sind, überhaupt benutzt zu werden. In diesem Sinne finden Sie hier die besten Programme und Apps, die in jeder Übersetzungskategorie verfügbar sind.

Online-Übersetzer (Sieger): Google Translate

Auch wenn Google Translate einen eher schlechten Ruf hat, weil es lustige Fehler produziert, ist es immer noch der beste Übersetzer, den es gibt. Es kann schnell große Textabschnitte übersetzen und sogar ganze Websites über ein Chrome-Plugin übersetzen. Die Übersetzungen sind zwar bei weitem nicht perfekt, aber es ist immer noch in der Lage, allgemein verständliche Texte zu produzieren, die ein gutes Verständnis der grammatikalischen Semantik des Chinesischen und Englischen haben.

Zudem wird diese Online-Anwendung ständig verbessert. Benutzer können bestätigen, ob eine bestimmte Übersetzung von guter Qualität war, und wiederholte Bestätigungen „lehren“ das Programm, wie es besser übersetzen kann, durch einen Prozess, der Machine Learning genannt wird. Während Konkurrenten wie Bing Translator einen identischen Ansatz verwenden, hat Google mehr Nutzer und kann daher seine Software schneller lernen und verbessern.

Online-Übersetzer (Runner Up): Yandex

Yandex ist ebenfalls ein recht beliebter Online-Übersetzer, der sowohl von Chinesisch nach Englisch als auch von Englisch nach Chinesisch übersetzen kann. Es hat auch ein 10.000-Zeichen-Limit, was bedeutet, dass Sie ziemlich große Texte übersetzen können, einschließlich ganzer Dokumente oder Websites.

Zusätzlich zu den einfachen Übersetzungsfunktionen bietet Yandex auch englisches und chinesisches Audio, um Übersetzungen zu begleiten. Auch wenn der Ton vom Computer automatisiert ist, ist es doch sehr hilfreich zu hören, wie die chinesischen Zeichen ausgesprochen werden. Außerdem kann Yandex verwendet werden, um Text aus Bildern zu übersetzen, und es unterstützt Audio-Eingabe. Für diejenigen, die mit der Rechtschreibung in Englisch oder Chinesisch zu kämpfen haben, hat Yandex eine Autokorrektur.

Trotz der tollen Funktionen scheint sich Yandex bei Übersetzungen auf Google und Bing zu verlassen. Das muss nicht unbedingt etwas Schlechtes sein, da es die beiden Kraftpakete in einem praktischen Paket vereint, aber es kann auch bedeuten, dass Sie bei Yandex eine ähnliche Übersetzung erhalten wie bei Google Translate.

Instant Character Translation (Winner): Waygo

Sofortige Zeichenerkennung und Übersetzung ist immer noch eine sich entwickelnde Nische. Dabei ist Waygo, eine App für iOS-Smartphones, eine wahre Meisterleistung der Softwaretechnik. (Android wird ebenfalls beworben, scheint aber derzeit nicht verfügbar zu sein.) Es ist ein großartiges Stück Technologie.

Die App ist in der Lage, chinesischen Text in Echtzeit mithilfe einer Smartphone-Kamera in lesbares Englisch zu übersetzen. Man könnte meinen, dass diese App eine ständige Internetverbindung benötigt, um betriebsbereit zu sein, aber das wäre falsch. Fast die gesamte Kernfunktionalität von Waygo kann offline genutzt werden, was es besonders nützlich für die Übersetzung unterwegs macht, in Regionen, die nur eine sehr schlechte mobile Internetverbindung haben.

Instant Character Translator (Runner Up): Purple Culture

Wie Waygo ist auch Purple Culture eine App, die Ihnen eine sofortige Zeichenerkennung und Übersetzung ermöglicht. Anstatt mit dem Smartphone ein Bild zu machen, unterstützt Purple Culture jedoch die handschriftliche Zeicheneingabe für die Übersetzung vom Chinesischen ins Englische.

Um eine Übersetzung zu erhalten, zeichnet der Nutzer einfach das chinesische Zeichen, das er übersetzt haben möchte, klickt auf die Schaltfläche „Im Wörterbuch nachschlagen“ und erhält einen Wörterbucheintrag für dieses Zeichen. Die Wörterbucheinträge sind auch ziemlich detailliert: Sie enthalten Informationen über Striche und Radikale, Pinyin und Beispielwörter und -sätze.

Für Inhaber eines Pro-Accounts bietet Purple Culture auch die Möglichkeit, Audio für die übersetzten Zeichen anzuhören und herunterzuladen.

Wörterbuch (Gewinner): Pleco

Wenn Sie beim Chinesischlernen vorankommen, müssen Sie wahrscheinlich nicht mehr ganze Absätze oder gar Sätze übersetzen, sondern eher knifflige Wörter und Zeichen. Hierfür bietet sich der Download von Pleco an.

Auch diese App, die kostenlos in den App-Stores für Android und iOS erhältlich ist, ist vollgepackt mit nützlichen Funktionen zur Übersetzung von Zeichen. Was sie aber wirklich von der Konkurrenz abhebt, ist die große Anzahl an Optionen, die sie dem Nutzer zum Nachschlagen unbekannter Zeichen bietet. Strichfolge, Pinyin, Touchpad-Zeichnen und OCR können alle verwendet werden, so dass ein Lernender schnell ein noch nie gesehenes Wort übersetzen kann.

Wörterbuch (Zweitplatzierter): MGDB Chinese

Um ein unbekanntes chinesisches Zeichen herauszufinden, bietet MGDB Chinese eine schnelle Lösung. Kopieren Sie einfach traditionelle oder vereinfachte chinesische Zeichen und fügen Sie sie ein, um eine sofortige Übersetzung ins Englische zu erhalten.

Können Sie nicht kopieren und einfügen? Alternativ können die Lernenden das betreffende chinesische Zeichen auch einzeichnen, aber beachten Sie, dass die richtige Strichfolge erforderlich ist, was für Chinesisch-Anfänger ein Problem darstellen kann.

Eingabe und Ergebnisse sind in vereinfachtem Chinesisch, traditionellem Chinesisch, Pinyin und Englisch verfügbar. Für jeden Eintrag gibt es Beispielsätze mit chinesischen Wörtern und Audio.

Bild & Videoübersetzung (Gewinner): FluentU

Für die Bild- und Videoübersetzung haben wir eine Auswahl, die Ihnen Chinesisch beibringt, während sie übersetzt!

FluentU hat Hunderte von Videos zur Auswahl, und jedes hat eine chinesische und englische Transkription.

Sie können auf ein Wort in der Transkription oder den Untertiteln klicken, um eine sofortige Übersetzung und detaillierte Informationen zu dem Wort zu erhalten. Alle Einträge kommen mit Video- und Bild-unterstützten Übersetzungen, die das Wort (oder die Phrase) mit einem einprägsamen Bild verbinden und Videos zeigen, die das Wort in anderen Kontexten verwenden.

Das Beste von allem ist, dass diese Wörter in ähnliche Multimedia-Flashcards verwandelt werden können, zu denen Sie für SRS-basiertes Lernen zurückkehren können.

FluentU ist in Ihrem Browser verfügbar oder Sie können die App für iOS oder Android herunterladen, um Ihr Lernen unterwegs fortzusetzen.

Bild & Videoübersetzung (Runner Up): Papago

Papago ist eine App, die von der beliebten koreanischen Navigations-App Naver entwickelt wurde. Sie ist derzeit für Android und Apple verfügbar, und ihr hilfreiches Papageien-Maskottchen hilft Nutzern mit Bild- und Videoübersetzung zwischen vielen Sprachen.

Die Nutzung von Papago ist einfach: Machen Sie einfach ein Foto von etwas und erhalten Sie eine sofortige Übersetzung ins und aus dem Chinesischen. Neben Chinesisch und Englisch übersetzt Papago auch in und aus 12 weiteren Sprachen, wie z.B. Englisch, Koreanisch, Spanisch und Thai.

Das Beste ist, dass Papago keine Internetverbindung benötigt, um genutzt zu werden.

Sprachübersetzer (Sieger): iTranslate

iTranslate macht den Eindruck, der Übersetzer-Cousin von Siri, Apples Sprachassistent, zu sein. Obwohl ich mir nicht sicher bin, ob es eine tatsächliche Verbindung gibt, ist iTranslate dennoch ein Gewinner in der Kategorie der Sprachübersetzer.

iTranslate unterstützt die Sprachübersetzung von Chinesisch nach Englisch und umgekehrt. Drücken Sie einfach auf die Mikrofontaste und erhalten Sie eine sofortige Übersetzung.

Zusätzlich, für die reine Sprachnutzung, bietet iTranslate die App „Converse“, und sie ist wirklich revolutionär! Sprecher halten einfach die Mikrofontaste auf dem Bildschirm gedrückt, und die App erkennt die verwendete Sprache und transkribiert und übersetzt sie automatisch ins Englische.

Lerner können auch chinesischen oder englischen Text kopieren und einfügen sowie ein Bild von chinesischen Zeichen für eine Übersetzung machen.

Voice Translator (Runner Up): Baidu Translate

Wie iTranslate unterstützt auch Baidu Translate die Sprachübersetzung von Chinesisch nach Englisch. Der Nachteil ist jedoch, dass es das Gegenteil, die Sprachübersetzung von Englisch nach Chinesisch, nicht bietet.

Für eine Übersetzung sprechen Nutzer einfach Chinesisch in die App. Das Chinesische wird dann in die entsprechenden Zeichen transkribiert und anschließend ins Englische übersetzt. Auch dies geschieht in schriftlicher Form, eine gesprochene Rezitation der Übersetzung ist also nicht verfügbar.

Abgesehen von den Sprachübersetzungsfunktionen verfügt Baidu Translate über einen Sprachführer für gängige chinesische Phrasen und deren englische Bedeutungen. Für mehrsprachige Nutzer unterstützt die App auch die Übersetzung vom Chinesischen ins Koreanische oder Japanische.

Sprachübersetzung (Bonus): Skype Translator

Im Gegensatz zu den anderen Übersetzungskategorien ist die Echtzeit-Sprachübersetzung noch ein sehr neues Feld. Daher gibt es nur sehr wenige Anwendungen, die tatsächlich nützliche Funktionen bieten. Neben den bereits erwähnten Programmen gibt es noch einige andere vielversprechende Projekte, mit denen diese Art der Übersetzung in den nächsten Jahren den Durchbruch schaffen könnte.

Das interessanteste davon ist Skype Translator, ein Projekt, das derzeit von Microsoft entwickelt wird. Diese fortschrittliche Technologie verspricht, Skype-Videogespräche mit Menschen zu ermöglichen, die Mandarin (und eine Reihe anderer Sprachen) sprechen, wobei die Worte beider Seiten über eine Cloud-Software aktiv übersetzt werden.

3 gute Tipps für die Verwendung von Übersetzer-Apps

Lerner mit unterschiedlichem Sprachniveau werden Übersetzer auf unterschiedliche Weise verwenden

Das Wichtigste bei der Verwendung von Übersetzer-Apps ist, dass Sie die Übersetzung nur als Ergänzung zum Erlernen der chinesischen Sprache verwenden sollten und nicht als Ersatz für das eigentliche Studium.

Das bedeutet, dass Sie als Anfänger in der chinesischen Sprache die Übersetzer-Apps intensiv nutzen können. Allerdings sollten Sie die Übersetzung nicht als Krücke benutzen oder denken, dass Sie nur durch das Nachschlagen eines Wortes gelernt haben – manchmal wird sich das neue Wort in Ihrem Gehirn festsetzen, manchmal aber auch nicht.

Wenn Sie Ihre Chinesisch-Kenntnisse verbessern, sollten Sie sich bemühen, Ihre Abhängigkeit von diesen Anwendungen langsam zu verringern und beginnen, auf eigenen Füßen zu stehen. Versuchen Sie, neue Wörter allein durch den Kontext zu verstehen. Wenn Sie schließlich ein fortgeschrittenes Chinesisch-Niveau erreicht haben, sollten Sie Übersetzer nur noch benutzen, um das eine oder andere unbekannte Zeichen nachzuschlagen.

Suchen Sie immer nach Fehlern – es wird Fehler geben!

Obwohl Übersetzungs-Apps in den letzten Jahren einen großen Fortschritt gemacht haben, sind sie immer noch weit davon entfernt, perfekt zu sein. Das bedeutet, dass es fast immer Fehler in den von diesen Apps produzierten Übersetzungen geben wird, und diese Fehler werden zahlreicher, wenn Sie mehr Zeichen auf einmal eingeben müssen.

Deshalb ist es wichtig, dass Lernende nie zu 100 % auf die rohe übersetzte Ausgabe vertrauen und immer ihre eigenen (auch begrenzten) Kenntnisse der chinesischen Sprache anwenden, während sie nach Fehlern suchen.

Keine App kann einen guten Lehrer ersetzen

Ein letzter Punkt, den man bei der Verwendung von Übersetzungs-Apps beachten sollte, ist, dass sie zwar sehr nützlich sind, aber keinesfalls ein formales Chinesisch-Studium und einen guten Lehrer ersetzen können.

Sie können zwar direkte Wort-zu-Wort-Übersetzungen lehren, aber ihnen fehlt ein Großteil der erforderlichen Grammatik, die bestimmt, wie ein Wort in welchem Kontext verwendet werden kann. Da es im Chinesischen eine große Anzahl von Synonymen für viele Wörter gibt, ist es außerdem sehr wichtig, sich hinzusetzen und die genaue Verwendung eines bestimmten Wortes zu lernen, anstatt nur seine äquivalente Bedeutung im Englischen.

Alles in allem sind Übersetzungs-Apps wertvolle Begleiter für den eifrigen Chinesisch-Lernenden.

Es gibt sie in vielen Varianten und einige sind auf dem neuesten Stand dessen, was mit der heutigen Technologie möglich ist.

Allerdings müssen chinesische Übersetzungs-Apps, wie viele andere gute Dinge auch, in Maßen genutzt werden.

Wählen Sie mit Bedacht und nutzen Sie sie verantwortungsvoll!

Download: Dieser Blogbeitrag ist als praktisches und portables PDF verfügbar, das Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten. (Download)