I. Was ist ein Dialekt?
Ein Dialekt (ausgesprochen DIE-uh-lect) ist eine besondere Form einer Sprache, die von einer bestimmten Gruppe von Menschen gesprochen wird, wie z.B. Südstaaten-Englisch, Schwarzes Englisch, Appalachen-Englisch oder auch Standard-Englisch. In der Literatur bedeutet „Dialekt“ eine Form des Schreibens, die den Akzent und die Art und Weise zeigt, wie die Menschen in einer bestimmten Region sprechen. Aus diesem Grund kann es manchmal riskieren, für die Leute, die man imitiert, beleidigend zu sein, aber viele große Autoren haben Dialekt in ihren Werken verwendet, und wenn man es sorgfältig macht, kann es einem Roman, einem Gedicht oder einer Geschichte viel Farbe und Realismus verleihen.
Beim Schreiben von Dialekt geht es hauptsächlich darum, die Sprache der Leute so darzustellen, wie sie wirklich klingt, zum Beispiel „Gouverneur“ als „gubnah“ zu buchstabieren. Dazu gehört auch, Sätze mit der ungewöhnlichen Grammatik des Dialekts zu schreiben, wie zum Beispiel „Ah ain‘ seen nuh’in, gubnah“ (Ich habe nichts gesehen, Gouverneur).
II. Beispiele für Dialekt
Beispiel 1
„Will ye go, lassie, go?“
Dies ist eine Zeile aus einem schottischen Volkslied, geschrieben in einem leichten schottischen Dialekt. Die beiden unterstrichenen Wörter werden mit dem schottischen Dialekt des Englischen in Verbindung gebracht. Keines der Wörter ist jedoch falsch geschrieben, also ist es kein plumper Gebrauch von Dialekt.
Beispiel 2
„Er war auch befremdet…von den unentzifferbaren Worten populärer Lieder, die amerikanische Ohren scheinbar ohne Anstrengung verstehen konnten. . durch die breit gesprochenen e’s, die den Ausdruck in eine Axt verwandelten, I’ll get the check in I’ll gat the chack.“ (Salman Rushdie, Fury)
In dieser Zeile geht es um einen Mann aus Indien, der zum ersten Mal nach Amerika kommt und versucht, die dortige Kultur zu verstehen. Normalerweise würde man einen Roman haben, in dem die amerikanischen Charaktere normal sprechen, aber die indischen Charaktere sprechen vielleicht in einem Dialekt. Aber dieser Roman kehrt die Erfahrung um und versucht, uns hören zu lassen, wie ein „normaler“ amerikanischer Akzent für jemanden aus einer anderen Kultur klingt.
III. Die Risiken und Vorteile des Dialekts
Die Hauptvorteile des Schreibens mit Dialekt liegen in der Entwicklung realistischer und lebensechter Charaktere und Schauplätze. Es erlaubt Ihrem Leser, sich genau vorzustellen, wie die Stimme der Charaktere klingen könnte, wenn sie sprechen. Und wenn Ihre Charaktere an einem Ort wie New Orleans oder Boston leben, mit einem starken Akzent, hilft es dem Leser, sich wirklich so zu fühlen, als ob sie dort wären und kann dem Leser auch viel über den Ort zeigen. Er zeigt, wenn eine Kultur ein einzigartiges Erbe hat, wie im französisch geprägten Dialekt von New Orleans, und ob die Charaktere gebildet sind oder aus einer eher benachteiligten Gegend kommen.
Es gibt allerdings einige Risiken. Das wichtigste ist, dass es einfach verwirrend sein kann! Wenn Sie wollen, dass Ihr Leser versteht, was Sie sagen, ist es besser, die Dinge richtig zu schreiben. Manche Leser müssen sich sehr anstrengen, um Dialekt zu verstehen, also machen Sie es nicht zu dick und versuchen Sie, dass jeder ihn verstehen kann.
Zweitens kann Dialekt beleidigend sein. Er macht darauf aufmerksam, dass die Sprache einiger Menschen „anders“ ist, während die Sprache anderer Menschen als „normal“ gilt. Daran ist an sich nichts auszusetzen, aber man kann verstehen, dass die Betonung dieses Umstandes für manche Menschen verletzend sein kann. Obwohl Linguisten anderer Meinung sind, haben die meisten Menschen, die einen nicht-standardisierten Dialekt sprechen, das Gefühl, dass er sie dumm klingen lässt, und besonders wenn es sich um einen Dialekt handelt, der von einer ethnischen Minderheit gesprochen wird, könnten einige Menschen das Gefühl haben, dass Sie sich über diese Gruppe von Menschen lustig machen oder sie schlecht aussehen lassen. Wenn Sie Dialekt für eine Gruppe schreiben, der Sie nicht angehören, achten Sie darauf, dass Sie eine leichte Note verwenden und genau sind – übertreiben Sie es nicht und schreiben Sie definitiv nicht in einem Dialekt, mit dem Sie nicht sehr vertraut sind, denn Sie werden es falsch machen.
Schließlich kann Dialekt ablenken. Je mehr Ihr Leser darauf achtet, wie jemand spricht, desto weniger Aufmerksamkeit schenkt er dem, was diese Figur zu sagen hat. Das ist eine Situation, die Sie als Autor normalerweise nicht herbeiführen wollen.
IV. Beispiele für Dialekt in der Literatur
Beispiel 1
„Wenn Familie und Freund sich gut entwickeln, ist das ein Bonus. Genießen Sie es. Aber erwarte es nicht.“ (Merle Collins – Die Farbe des Vergessens)
Diese Zeile stammt aus einem Roman über die Karibikinsel Grenada. Wir können uns leicht vorstellen, dass die Figur in diesem Zitat mit einem dicken grenadischen Akzent spricht, obwohl die Autorin tatsächlich einen sehr leichten Umgang mit dem Dialekt pflegt! Sie verwendet eine nicht standardisierte Grammatik (z. B. „ist ein Bonus“ statt „es ist ein Bonus“), aber sie verwendet keine nicht standardisierte Schreibweise.
Beispiel 2
„Ya’ll nee’n try ter ’scuse yo’seffs. Ain‘ Miss Pitty writ you and‘ writ you ter come home?“ (Margaret Mitchell, Vom Winde verweht).
Vom Winde verweht ist ein berühmtes Beispiel für eine offensive Verwendung von Dialekt. In diesem Roman stammen alle Figuren aus dem amerikanischen Süden, also sollten sie alle mit einem bestimmten, ungefähr ähnlichen regionalen „Akzent“ sprechen. Im Buch sprechen jedoch nur die schwarzen Charaktere im Dialekt, wodurch der Eindruck entsteht, dass der weiße Akzent normal ist, während der schwarze Akzent seltsam ist. Das ist schon ein wenig beleidigend, aber es wird noch schlimmer: Der schwarze Dialekt ist nicht einmal sehr akkurat; in vielerlei Hinsicht ist er mehr ein Haufen Klischees als eine akkurate Darstellung dessen, wie die Menschen in dieser Gemeinschaft zu dieser Zeit sprachen.
Beispiel 3
„Du hast einen Job?“
„Ignatius muss mir zu Hause helfen“, sagte Mrs. Reilly. Ihr anfänglicher Mut verließ sie ein wenig, und sie begann, die Lautensaite mit der Kordel an den Kuchenschachteln zu verdrehen. „Ich habe eine schreckliche Arthrose.“
„Ich staube ein bisschen“, sagte Ignatius dem Polizisten. „Außerdem bin ich gerade dabei, eine lange Anklageschrift gegen unser Jahrhundert zu schreiben. Wenn mein Gehirn von meiner literarischen Arbeit zu taumeln beginnt, mache ich gelegentlich einen Käsedip.“
(John Kennedy Toole, A Confederacy of Dunces)
Das ist ein klassisches Beispiel für Dialekt mit einem soliden kreativen Zweck. Der Autor stellt Mrs. Reilly dar, wie sie in ihrem weißen New-Orleans-Akzent aus der Unterschicht über ihren Sohn spricht, und dann spricht ihr Sohn in seinem prätentiösen College-Dialekt – aber die Albernheit dessen, was er sagt, bildet einen ironischen Kontrast zu seinem Dialekt. Der Kontrast zwischen Ignatius und seiner Mutter und zwischen seiner Sprache und seiner unausstehlichen Persönlichkeit ist sowohl lustig als auch bedeutungsvoll, ohne beleidigend zu sein – vor allem, da der Autor die Dialekte seiner eigenen Gemeinschaft repräsentiert.
V. Beispiele für Dialekt in der Populärkultur
Beispiel 1
„Alles klar, Tatze? Du siehst erschöpft aus!“
„Ich hatte eine schreckliche Nacht, Weezy!“
(Barney Google und Snuffy Smith)
Snuffy ist ein klassischer Comicstrip, in dem alle Figuren im Dialekt sprechen. Der Dialekt hier ist ein vager ländlicher amerikanischer Akzent, was ihn weniger effektiv macht, als wenn er spezifisch wäre. Aber es ist nur ein Comicstrip, also kann der Autor ein wenig damit durchkommen.
Beispiel 2
„Alle Orks sind gleich, aber einige Orks sind gleicher als andere.“
(Bugrat Skumdreg, Warhammer 40.000)
Alle Orks in Warhammer sprechen einen schweren Dialekt. Das ist toll für die Spieler, denn sie können sich genau vorstellen, wie der Charakter klingt. Und es ist risikoarm, weil es keine Orks gibt, die sich beleidigt fühlen könnten! (Das Zitat selbst stammt natürlich aus Orwells Farm der Tiere, aber es wird hier in Ork-Sprache übersetzt)