Es gibt viele Homophone im Englischen, die sowohl Muttersprachler als auch ESL-Schreiber verwirren. Die beiden Wörter disc vs. disk sind jedoch nicht wirklich homophon.
Sie sind das gleiche Wort, aber – seltsamerweise – werden sie für unterschiedliche Dinge verwendet. Und es gibt keinen allgemeinen Konsens darüber, welche Schreibweise für was verwendet wird.
Was ist der Unterschied zwischen Disc und Disk?
Die Wörter Disc und Disk haben beide die gleiche Bedeutung. Wenn Sie in einem Wörterbuch eines der beiden Wörter nachschlagen, werden Sie eine Variation dieser Definition finden,
- Ein dünnes, flaches, rundes Objekt oder eine Platte; ein rundes, abgeflachtes Objekt.
Aber trotz der gleichen Bedeutung werden Disc und Disk verwendet, um sich auf unterschiedliche Dinge zu beziehen.
In diesem Beitrag möchte ich darlegen, welches Wort sich auf was bezieht, wie die Dinge derzeit stehen. Sollten Sie Disc oder Disk in Ihrem Satz verwenden?
When to Use Disc
Disc Spelling in American English
Im amerikanischen Englisch ist Disc (mit einem -c) die weniger gebräuchliche Variante und wird nur verwendet, wenn es sich auf fünf Dinge bezieht:
- A phonograph record.
- Eine optische Scheibe, wie eine Audio Compact Disc oder eine Videodisc.
- Ein Werkzeug, das man an einem Pflug findet, Scheibenegge.
- Ein Bestandteil eines Bremssystems, Scheibenbremsen.
- Disc Jockey.
Im amerikanischen Englisch ist disk viel gebräuchlicher und ist die bevorzugte Schreibweise für alle allgemeinen Verweise auf dünne runde Objekte (siehe unten).
Disc Spelling in British English
Während disk im amerikanischen Englisch die bevorzugte Wahl ist (wobei disc sich nur auf einige wenige Dinge bezieht), ist im britischen Englisch seit einiger Zeit das Gegenteil der Fall.
Für den größten Teil des 20. Jahrhunderts gab es eine deutliche Präferenz für disc im britischen Englisch, während disk in Amerika bevorzugt wurde. Diese britische Vorliebe wurde jedoch in den letzten 20 Jahren oder so mit der fast universellen Schreibweise disk, um sich auf Computerspeichergeräte zu beziehen, etwas abgeschwächt (siehe unten).
Noch immer bleibt disc die Standardwahl für alle allgemeinen Verweise auf dünne kreisförmige Objekte im britischen Englisch, sowie die fünf oben genannten Verwendungen im amerikanischen Englisch und einige andere Dinge wie Himmelsscheiben, Bandscheiben, etc.
When to Use Disk
Disk Spelling in American English
Wie ich oben erwähnt habe, ist Disk (mit -k) die üblichere Schreibweise im amerikanischen Englisch. Es wird bei Dingen wie Flugscheiben, Himmelsscheiben, Wirbelsäulenscheiben und am häufigsten bei Computerscheiben verwendet.
- Möchten Sie rausgehen und ein paar Scheiben werfen?
- Ich habe mir eine Scheibe im Rücken verrutscht; ich kann heute nicht spielen.
- Ich glaube, das Diskettenlaufwerk in meinem Computer stürzt gleich ab.
Dies entspricht auch dem AP- und dem Chicago-Stil, die beide vorschreiben, dass sich Disk auf CDs, Bremsen, Diskjockeys usw. bezieht,
Disk Spelling in British English
Im Jahr 1896 erkannte das Oxford English Dictionary disk als „die frühere und bessere Schreibweise“ der beiden an. Unglücklicherweise war dies nicht die Variante, die sich unter britischen Sprechern und Schriftstellern durchsetzte.
Disc (mit einem -c) bleibt die Standardwahl im britischen Englisch, aber disk (mit einem -k) wird verwendet, um sich auf alles zu beziehen, was mit Computern zu tun hat.
- Disk drive.
- Diskettenlaufwerk.
- Floppy Disk.
- Festplatte.
- Magnetplatte.
Beliebtheit der Diskette gegenüber der Scheibe
Seit dem Aufkommen und der weiten Verbreitung von Computern hat die Diskette in Ländern wie Großbritannien an Beliebtheit gewonnen und ihre Vormachtstellung in Ländern wie Amerika ausgebaut. Es ist wahrscheinlich, dass es eines Tages Disc in allen Verwendungen im britischen und amerikanischen Englisch überholen und verdrängen wird.
Um zu zeigen, wie die Computerindustrie die Häufigkeit dieser Schreibweise verändert hat, schauen Sie sich das folgende Diagramm an. Es gibt einen massiven Anstieg in der Verwendung von disk während des Aufbaus und der weit verbreiteten Kommerzialisierung von Computern.
Hier ist das Diagramm, das sich nur auf amerikanisches Englisch konzentriert.
Wie Sie sehen können, wurde disk viel häufiger verwendet und wurde nach etwa 1980 noch häufiger verwendet.
Wenn wir uns auf das britische Englisch konzentrieren, ist das Diagramm in der Tat sehr interessant.
Auch hier gilt, dass vor der weit verbreiteten Verwendung von Computern disk bei britischen Autoren viel häufiger vorkam, aber seit 1980 hat disk seinen Anteil überwältigend erhöht.
Diese Diagramme messen natürlich einfach die Gesamthäufigkeit der einzelnen Schreibweisen, ohne Berücksichtigung von Bedeutung oder Kontext. Man könnte sich das Diagramm für das britische Englisch ansehen und sagen: „Sie werden in gleichem Maße verwendet, warum sollte man sie unterscheiden?“
Die Schreibweise disk wird vielleicht gleich häufig verwendet wie disc, aber das liegt wahrscheinlich daran, dass die Leute sich viel mehr mit Computern beschäftigen als mit den Bremsen ihres Autos.
Die Unterschiede in der Verwendung, die ich oben skizziert habe, gelten immer noch. Die Diagramme sind nur hilfreich, um Trends zu visualisieren.
Zusammenfassung
Der Unterschied zwischen Disk vs. Disc hat geografische und dialektische Überlegungen. Die richtige Wahl für Ihr Publikum zu treffen, disk oder disc, ist wichtig für Ihr Schreiben.
Disk wird im amerikanischen Englisch bevorzugt, mit ein paar Ausnahmen.