Das Lied wird (zusammen mit dem Panzerlied) von der Kuromorimine Girls Academy verwendet.
Auf der Heide blüht ein Blümchen
Original Version
GuP – Off Vocal Version
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
wird umschwärmt Erika
denn ihr Herz ist voller Süßigkeit
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
und das heißt: Erika
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
und mein Glück, Erika
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht
singe ich zum Gruß ihr dieses Lied
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika
In mein’m Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
und das heißt: Erika
Schon beim Morgengrau’n sowie beim Dämmerschein
schaut’s mich an, Erika
Und dann ist es mir, als spräch‘ es laut
Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
und das heißt: Erika
On the heath, blüht ein Blümchen
und es heißt Erika
Eifrig schwärmen hunderttausend kleine Bienen
um Erika herum
Denn ihr Herz ist voll Süße
ein zarter Duft entweicht ihrem Blütenkleid
Auf der Heide, blüht ein Blümchen
und es heißt Erika
Zu Hause wohnt ein kleines Mädchen
und sie heißt Erika
Das Mädchen ist mein treuer kleiner Liebling
und meine Freude, Erika!
Wenn die Heide blüht in rötlichem Purpur
Ich singe ihr dieses Lied zur Begrüßung
Auf der Heide, da blüht ein Blümchen
und es heißt Erika
In meinem Zimmer, blüht auch ein Blümchen
Und es heißt Erika
Bereits im Grau der Dämmerung, wie in der Abenddämmerung
Sie schaut mich an, Erika!
Und dann ist es mir, als würde es laut sagen
Denkst du an deine Verlobte?
Zu Hause weint ein Mädchen um dich
und sie heißt Erika
Trivia
- Kuromorimines Stellvertreterin Erika Itsumi ist nach diesem Lied benannt.
- Das Lied erscheint ohne Text und wird unter Beibehaltung des Rhythmus mit verschiedenen Instrumenten neu komponiert.
- Das Lied ist wie das deutsche Äquivalent von Katyusha, das von einer Frau handelt, die darauf wartet, dass ihr Geliebter aus dem Krieg zurückkommt.
- Dieses Lied erschien auch als OST in einem anderen WWII-Themen-Anime, Strike Witches. Und ist in einer passenden japanischen Lyrik gesungen.