Si vous n’apprenez que 10 vieux mots anglais aujourd’hui, qu’ils soient ceux-ci, tirés de The Horologicon de Mark Forsyth : A Day’s Jaunt Through the Lost Words of the English Language.
Uhtceare
« Il existe un seul mot en vieil anglais signifiant « être éveillé avant l’aube et s’inquiéter ». Uhtceare n’est pas un mot très connu, même selon les normes du vieil anglais, qui étaient sacrément basses. En fait, il n’y a qu’un seul cas enregistré de son utilisation réelle. »
Expergefactor
« Un expergefactor est tout ce qui vous réveille. Il peut s’agir simplement de votre réveil, auquel cas il est temps d’appuyer sur le bouton snooze. Mais il peut s’agir d’un éboueur, d’un laitier ou d’une camionnette de livraison, auquel cas il est temps de vous pencher par la fenêtre et de crier : « Allez au diable, les facteurs d’expérience ! Cela devrait les faire taire jusqu’à ce que l’un d’entre eux ait au moins trouvé un bon dictionnaire. »
et 4. Pantofle et Staddle
« Une fois que vos orteils sont confortablement pantouflés, vous pouvez tituber jusqu’à la salle de bains, en ne faisant une pause que pour regarder la petite dépression que vous avez laissée dans votre lit, la dépression où vous avez été couché toute la nuit. C’est ce qu’on appelle un staddle. »
Grubbling
« Il est temps de vérifier si vous avez vos clés, votre téléphone et votre sac ou portefeuille. Cela se fait en fouillant dans vos poches. Essorer, c’est comme tâtonner, mais de façon moins organisée. C’est un verbe qui fait généralement référence aux poches, mais qui peut aussi être utilisé pour tâter les tiroirs du bureau remplis de bibelots et autres. »
Mugwump
« Mugwump est un mot péjoratif pour quelqu’un de responsable qui affecte d’être au-dessus des petites querelles et factions. Ainsi, lorsque votre patron essaie de faire la paix à la table de réunion comme un ange impartial, il se comporte comme un mugwump. » (Les Mugwumps étaient également un groupe de républicains rebelles qui ont rompu avec leur parti pour soutenir le candidat démocrate lors de l’élection présidentielle américaine de 1884. -Ed.)
Rawgabbit
« Un rawgabbit, au cas où vous vous poseriez la question, est quelqu’un qui parle en toute confidentialité d’un sujet dont il ne connaît rien. Un rawgabbit est la personne qui vous prend à part et vous révèle dans un chuchotement prudent que le responsable de la conformité a une liaison avec la nouvelle recrue en informatique, ce que vous savez être totalement faux parce que le responsable de la conformité a une liaison avec vous, et que la nouvelle recrue en informatique n’a pas encore commencé. »
Vinomadefied
« Une fois que vous êtes correctement vinomadefied, toutes sortes de choses intrigantes commencent à se produire. Vinomadefied, d’ailleurs, ne signifie pas ‘rendu fou par le vin’, mais simplement ‘amorti par lui’. »
Lanspresado
« Un lanspresado est (selon un dictionnaire d’argot des voleurs de 1736) ‘Celui qui entre en compagnie avec seulement deux pence dans sa poche’. Les lanspresados sont partout. Ils ont généralement oublié leur portefeuille, ne le trouvent pas ou un truc intensément compliqué s’est produit avec leur loyer, ce qui signifie qu’ils sont fauchés jusqu’à jeudi. »
Vomitorium
« Un vomitorium n’est pas une pièce dans laquelle les anciens Romains vomissaient à la moitié d’un banquet afin de faire de la place pour le plat suivant. C’est un mythe. Un vomitorium est simplement un passage par lequel vous pouvez sortir d’un bâtiment, généralement un théâtre. »
Une version de cette histoire est initialement parue dans le magazine Mental Floss.