Datant de plus de mille ans, ces dictons de sagesse des Vikings sont attribués à leurs vues poétiques et réfléchies. Voici un aperçu de quelques-uns des meilleurs dictons du vieux norrois documentés.
Altfor reint har ingen smak. – Trop propre n’a pas de goût.
Árinni kennir illur ræðari. – Un mauvais rameur accuse l’aviron.
Bara döda fiskar följer strömmen. – Seuls les poissons morts suivent le cours d’eau.
Båtlaus mann er bunden til land. – L’homme sans bateau est attaché à la terre.
Ber er hver að baki nema sér bróður eigi. – Nu est le dos d’un homme sans frère.
Berre bok gjer ingen klok. – Un simple livre ne rend personne sage.
Bra vind i ryggen er best. – Un bon vent dans le dos est le meilleur.
Brennt barn forðast eldinn. – Un enfant brûlé se tient éloigné du feu.
Den hund som bieffer meget, han bider ikkun lidet. – Les chiens qui aboient mordent rarement.
Det är som mörkast innan gryningen. – C’est le plus sombre avant l’aube.
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder. – Il n’y a pas de mauvais temps, seulement de mauvais vêtements.
Det som göms i snö, kommer fram vid tö. – Ce qui est caché dans la neige, se révèle au dégel.
Du skal kravle, før du kan gå. – Il faut apprendre à ramper avant de pouvoir marcher.
Enn skal lytte, når en gammel hund gjø. – Il faut écouter quand un vieux chien aboie.
Gammel kjærleik rustar ikkje. – Le vieil amour ne se corrode pas.
Ju senare på kvällen, desto vackrare folk. – Plus la soirée est avancée, plus les gens sont beaux.
Kemst þó hægt fari. – Vous arriverez à destination même si vous voyagez lentement.
Lidet er om den mans vrede, som ingen vurder. – Si vous ne pouvez pas mordre, ne montrez jamais vos dents.
Man må hyle med de ulve man er i blandt. – Il faut hurler avec les loups parmi lesquels on se trouve.
Sjaldan er ein báran stök. – Il y a rarement une seule vague.
Tíðin rennur sum streymur í á. – Le temps s’écoule comme le courant de la rivière.
Voici une excellente vidéo avec quelques phrases conversationnelles parlées en vieux norrois, partagées par un linguiste historique et un enseignant expérimenté du vieux norrois et de l’islandais moderne.
Keith Miller a plus de 25 ans d’expérience en tant que PDG et entrepreneur en série. En tant qu’entrepreneur, il a fondé plusieurs entreprises de plusieurs millions de dollars. En tant qu’écrivain, le travail de Keith a été mentionné dans CIO Magazine, Workable, BizTech et The Charlotte Observer. Si vous avez des questions sur le contenu de cet article de blog, veuillez envoyer un message à notre équipe de rédaction ici.