Je suis dans les encres. (Estou-me nas tintas.)
Ce que nous voulons vraiment dire, c’est « Je n’en ai rien à foutre. »
Je vais te faire une feuille. (Faço-te a folha.)
Ceci va de pair avec un autre dicton : « Je te transformerai en un huit » (Faço-te num oito). Ce qui signifie probablement que le mari de la superbe femme avec laquelle vous étiez en train de vous ébattre sur le canapé est arrivé à la maison un peu trop tôt.
Il n’y a pas de pain pour les fous par ici. (Não há cá pão para malucos.)
Quel que soit le désagrément que vous demandez, vous ne l’aurez pas ici.
Laissez-vous aller aux merdes. (Deixa-te de merdas.)
Arrêtez les conneries, d’accord ?
Vous me donnez un string. (Tás-me a dar tanga.)
Ceci ne concerne pas les sous-vêtements et peu importe que vous soyez un homme ou une femme. Nous savons juste que vous faites des bêtises, donc nous vous demandons en gros ‘est-ce que vous essayez de me mentir ?’
Vous êtes Sócrates/Portas/Passos de Coelho. (És um Sócrates/Portas/Passos de Coelho.)
Ces dernières années, après les scandales politiques, une nouvelle vague d’insultes portugaises a fait son apparition. Au lieu de jurer, on remplace simplement le gros mot par le nom d’un homme politique. Et tout ce que vous avez à faire est de trouver à quel scandale ils ont été associés. On peut même innover maintenant et dire : « ta mère est une politicienne ».
Je maudis le jour où tu es né. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Celle-ci semble être assez explicite. Cependant, elle peut vous amener à vous demander pourquoi nous maudissons le jour où vous êtes né et non la personne qui nous a mis en colère en premier lieu ?
Aller peigner les singes. (Vai pentear macacos.)
Vous vous demandez probablement où vous pourriez trouver un singe ? Et si vous trouviez un singe, pourquoi le peigner ? Eh bien, au Moyen Âge, certaines personnes peignaient les ânes et d’autres animaux pour un travail – un travail que personne d’autre ne voulait faire.
Que la foudre vous brise. (Raios te partam.)
Vous nous avez tellement énervés que nous voulons en fait avoir une petite discussion avec Zeus lui-même. Que devez-vous faire maintenant ? Eh bien, selon la sagesse populaire portugaise, allez trouver votre belle-mère, car aucune foudre ne peut la briser. (Não há raio que a parta !)
Fils de mère. (Filho da mãe.)
Oui, bien sûr, tout le monde est le fils ou la fille de quelqu’un, mais pendant une centaine d’années, une loi a fait en sorte que seuls les enfants légitimes héritent des biens de la famille, de l’argent et du prestige du nom de famille – tandis que les enfants nés hors mariage n’auraient même pas le nom de famille de leur père. De nos jours, vous pourriez probablement interpréter cela comme une façon polie de dire « espèce de fils de pute ».
Allez faire un tour autour de la grande table de billard. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
Le billard pourrait n’être qu’un lieu imaginaire dans notre esprit, mais pour le bien de l’argument, pourquoi ne pas marcher jusqu’à ce que vous le trouviez ?
Vous êtes ici ; vous mangez. (‘Tás aqui, ‘tás a comer.)
Bien sûr, vous savez que vous êtes » ici « , et je peux vous assurer que ce n’est pas une invitation à un repas. Cela signifie que les choses se réchauffent et pourraient devenir physiques, mais pas de manière sexuelle.
Baissez la petite boule. (Baixa a bolinha.)
Vous feriez mieux de vous calmer, ou »tás aqui, ‘tás a comer » s’appliquera.
Je vais mettre vos vêtements plus près de votre fourrure. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Etrange ? Eh bien, nous sommes des mammifères qui se promènent en portant des vêtements. Donc je suppose que si un autre mammifère habillé commence une bagarre, nos vêtements seront plus proches de notre fourrure/peau qu’ils ne l’ont jamais été auparavant.
Se défouler. (Desenmerda-te.)
Il est sans doute temps que vous vous en rendiez compte par vous-même.
Se mettre avec un bâton. (Põe-te a pau.)
Ne mettez pas un bâton n’importe où, mais voyez plutôt cela comme un avertissement pour faire plus attention à ce que vous dites et à ce que vous faites à l’avenir.
Vous recevez du bois pour vous brûler. (Estás a arranjar lenha para te queimares.)
C’est vous qui causez tous vos problèmes.
Vous vous mettez dans l’œil de la rue. (Põe-te no olho da rua.)
Comme pour un ouragan, l’œil est le centre, et l’accès à la rue se fait juste par la porte d’où vous venez. Donc si tu y restes ou pas, c’est ton problème.
Cela va donner de la sauce. (Isto vai dar molho.)
Cela va causer des problèmes.
Je me passe. (Já me estou a passar.)
Votre amie portugaise ne va nulle part, mais elle essaie certainement de vous dire » je me sens vraiment énervée » en ce moment.
Maintenant, la femelle cochon se tord la queue. (Agora é que a porca torce o rabo.)
Vous savez quand un cochon se tord la queue ? Eh bien vous pouvez soit regarder une émission sur la nature consacrée aux cochons, soit me faire confiance quand je dis « maintenant les choses deviennent vraiment difficiles. »
Vous voulez que je vous fasse un dessin ? (Queres que te faça um desenho ?)
Apparemment, vous avez du mal à comprendre ce qui se passe, alors voulez-vous que je vous fasse un schéma ?
Vous serez giflé, et vous ne saurez même pas de quelle ville vous venez. (Levas um estalo, e nem sabes de que terra és.)
Ouais, parce que c’est comme ça que nous sommes forts.
Voulez-vous le prendre dans le coffre ? (Queres levar na tromba ?)
Première chose, le coffre est votre visage. Cela peut être considéré comme une menace physique, mais pour l’instant, nous vous demandons simplement si c’est là que vous voulez le prendre.
Etes-vous armé dans un maquereau de course ? (Estás armado em carapau de corrida ?)
Un maquereau de course est le maquereau qui pense pouvoir nager plus vite que tous les autres maquereaux. Essayez-vous vraiment d’être plus malin que tous les autres poissons ?
Qu’est-ce que le cul a à voir avec le pantalon ? (O que é que o cu tem a ver com as calças ?)
« En quoi cela a-t-il un rapport ? »
Mettez-vous dans les prostituées avant que les prostituées ne se mettent sur vous. (Põe-te nas putas antes que as putas se ponham em ti).
Ce n’est pas une suggestion pour du sexe gratuit ou payant, c’est plutôt une suggestion. Vous devriez partir avant d’obtenir autre chose gratuitement.
Ne vous étirez pas. (Não te estiques.)
Ne poussez pas le bouchon.
Je me fais chier pour ça ! (Estou-me a cagar para isso !)
Je ne me fais pas vraiment chier, c’est juste qu’il n’y a pas d’autre façon de dire « Je m’en fous ».
A l’époque de Salazar, cela ne serait pas arrivé. (No tempo de Salazar isto não aconteceria.)
Celle-ci ne s’adresse pas à vous, mais plutôt à la situation. Et très probablement si vous l’entendez, vous avez énervé quelqu’un d’aussi vieux que vos grands-parents. Salazar était un dictateur qui a dirigé le pays au siècle dernier, qui a fait de bonnes et de mauvaises choses, mais une chose est sûre, cet article n’aurait pas eu lieu à l’époque de Salazar. 