7 Top conseils pour écrire l’heure

Past, After, Till, and To

Lorsque vous écrivez l’heure sous forme de mots, utilisez  » after « ,  » past  » et  » to  » pour les intervalles entre les heures. Vous pouvez combiner ces termes avec soit des chiffres, soit les mots « demi » et « quart » selon l’heure en question :

• Utiliser after ou past pour les intervalles jusqu’à une demi-heure après l’heure.
• Utiliser to pour tout intervalle après la demi-heure jusqu’à l’heure.
• Utiliser half past pour indiquer 30 minutes après l’heure.
• Utiliser quarter past ou quarter after pour 15 minutes après l’heure.
• Utiliser quarter to pour indiquer 15 minutes jusqu’à l’heure.

Par exemple, nous utiliserions ce qui précède en conséquence aux heures suivantes :

7:05 → Sept heures cinq

7:15 → Sept heures moins le quart

7 :30 → Half past seven

7:45 → Quarter to eight

7:55 → Five to eight

N’oubliez pas que l’utilisation de « after » pour les heures n’est standard qu’en anglais américain. Dans les autres dialectes anglais,  » past  » est beaucoup plus courant.

Punctuer l’heure

Lorsque vous écrivez l’heure sous forme de chiffres, vous pouvez utiliser soit un deux-points, soit un point entre l’heure et les minutes. Dans certains cas, comme dans l’armée, vous pouvez même écrire une heure de 24 heures sans aucune ponctuation.

Par exemple, les exemples suivants sont tous des façons acceptables de ponctuer une heure :

Nous devons partir au plus tard à 18h45. ✔

Nous devons partir au plus tard à 18h45. ✔

Nous devons partir à 18h45 au plus tard. ✔

Les deux points sont l’option la plus courante ici, mais c’est une question de préférence. Sauf si vous êtes dans l’armée, auquel cas nous vous suggérons de vous en tenir au protocole.

Fuseaux horaires

Pour les États contigus des États-Unis, nous avons quatre fuseaux horaires standard :

• Heure du Pacifique (PT)
• Heure de la Montagne (MT)
• Heure centrale (CT)
• Heure de l’Est (ET)

Nous avons également des fuseaux horaires régionaux pour l’Alaska, Hawaï et 5 dépendances américaines, plus l’heure d’été dans certains endroits pendant les mois les plus chauds de l’année. Et les gens dans d’autres pays utilisent des fuseaux horaires entièrement différents !

Basiquement, nous disons que la géographie peut rendre le temps compliqué.

C’est pourquoi nous incluons parfois un fuseau horaire lorsque nous écrivons l’heure. Les initiales UTC ci-dessus, par exemple, signifient temps universel coordonné. Nous pouvons l’utiliser pour comparer les heures dans différents endroits. Ainsi, « UTC-8:00 » signifie que l’heure du Pacifique a 8 heures de retard sur l’UTC. Et comme nous savons que l’heure du Pacifique est 8 heures derrière l’UTC et que l’heure de l’Est est 5 heures derrière l’UTC, nous pouvons calculer que l’ET est 3 heures en avance sur le PT.

En d’autres termes, en incluant un fuseau horaire lorsque nous écrivons une heure, nous pouvons aider les gens dans d’autres endroits à la « traduire » dans leur propre fuseau horaire.

C’est important si vous écrivez pour un public international, car tout le monde ne sera pas dans le même fuseau horaire. Vous devez donc inclure un ensemble d’initiales de fuseaux horaires pour que votre lecteur puisse calculer l’heure équivalente là où il se trouve. Par exemple, si nous écrivions une heure pour un public international, nous pourrions dire :

La diffusion en direct commencera à 21h00 UTC.

Une personne en Bolivie pourrait alors rechercher la différence entre UTC et BOT (Bolivia Time) et savoir que la diffusion commence à 17h00 là où elle se trouve.

Éviter la redondance lors de l’écriture de l’heure

En écriture, la redondance signifie utiliser un mot inutilement. Nous avons mentionné plus haut, par exemple, que vous n’avez pas besoin d’utiliser AM ou PM avec les heures de 24 heures, car nous savons déjà si une heure est le matin ou l’après-midi/soirée lorsque nous utilisons une horloge de 24 heures.

Autres cas de redondance temporelle que vous pouvez vouloir éviter :

• Utiliser  » le matin « ,  » l’après-midi « , etc, aux côtés de AM/PM.
• Combiner « le matin », « l’après-midi », etc. avec une heure de 24 heures.
• Utiliser « midi », « noon » ou « midnight » aux côtés d’une heure en chiffres.

Nous terminerons ce billet avec quelques exemples de redondances pour que vous sachiez à quoi faire attention. Consultez le tableau ci-dessous, bonne chance pour écrire l’heure, et faites-nous savoir si vous avez besoin d’aide pour relire votre travail.

Redondance	Correction
L’événement se termine à 17 :00 PM.	L’événement se termine à 17h00. L’événement se termine à 17h00.
Nous partons à 6h00 du matin.	Nous partons à 6h du matin.
Il s’est couché à 23h du soir.	Il s’est couché à 23 heures. Il s’est couché à 11 heures du soir.
Je vous verrai à midi.	Je vous verrai à midi. Je vous verrai à midi. (N.B. « Midi » est la meilleure correction ici, puisque « douze » par lui-même pourrait être soit midi, soit minuit.)