Pour l’épisode de cette semaine, l’animateur John Green a mis à profit notre collection croissante de dictionnaires d’argot. Nous remercions tout particulièrement le Dictionnaire de l’argot américain, le Dictionnaire de l’anglais régional américain, l’anglais passager de l’ère victorienne : Un dictionnaire de l’anglais hétérodoxe, de l’argot et de l’expression, Tout droit sorti du frigo, papa : Un dictionnaire de l’argot hipster, Dictionnaire de la langue vulgaire de 1811, Dictionnaire de l’argot-anglais d’Australie et de quelques langues mélangées, Dictionnaire du monde souterrain et Dictionnaire de l’argot de Jonathon Green.
Ne manquez pas un épisode – abonnez-vous ici ! (Images et séquences fournies par , transcription fournie par Nerdfighteria Wiki.)
Hi. Je suis John Green. Bienvenue dans mon salon. C’est mental_floss sur YouTube. Ici, à mental_floss, nous avons une collection croissante de dictionnaires d’argot, alors aujourd’hui, je vais partager avec vous un argot de la vieille école…
1. …comme la façon dont « une chaussette mouillée » signifie une poignée de main molle.
Le but ici est bien sûr de remettre au goût du jour certains de ces termes d’argot géniaux, alors commençons.
2. « Happy cabbage » est une somme d’argent appréciable à dépenser pour des choses auto-satisfaisantes. Vous savez, comme les choux. C’était le bon vieux temps.
3. « Pang-Wangle », c’est vivre ou avancer gaiement malgré des petits malheurs, comme Mickey Mouse qui avance gaiement malgré un chien qui est un ami et aussi un chien qui est un chien et aussi, en y pensant, Thor, qui avance malgré le fait d’avoir Loki comme frère, et Yoda, qui avance malgré les pleurnicheries incessantes de Luke Skywalker.
4. « Dans le ketchup » signifie dans le rouge ou fonctionner en déficit.
5. « Flub the dub » signifie se soustraire à son doody-No, son devoir.
6. « Un pardessus en pin » est un cercueil.
7. « Un homme à beurre et à œufs » n’a rien à voir avec les préférences du petit-déjeuner, il s’agit en fait, selon un dictionnaire, d’un homme d’affaires de petite ville, riche mais peu sophistiqué, qui se comporte comme un playboy lorsqu’il visite la grande ville.
8. « Zib » est un nigaud.
9. « Donner le vent à quelqu’un », c’est culbuter un prétendant, ce que l’on appelle de nos jours « la cérémonie des roses dans The Bachelor ».
10. Le livre de 1909 Passing English of the Victorian Era : A Dictionary of Heterodox English Slang and Phrase a capturé quelques grandes phrases qui tombaient en disgrâce même à l’époque. Par exemple, ils appelaient les saucisses « bags O’ mystery », ce qu’elles sont. Meredith, quel genre de saucisses ? Des saucisses de porc ? Un autre quart pour le fonds de fête des côtelettes de porc du personnel.
11. « Cop a mouse » signifiait obtenir un œil noir – à ne pas confondre avec le terrifiant Cockamouse de How I Met Your Mother.
12. « Ne me vendez pas un chien » était une façon fantaisiste de dire « Ne me mentez pas. »
13. Un « door-knocker » était un type de barbe, je cite, « rasée laissant des poils sous le menton, et de chaque côté de la bouche formant avec la moustache quelque chose comme un door-knocker. » Maudits hipsters.
14. Un crâne chauve était appelé un « fly rink ».
15. Un « gigglemug » était un visage habituellement souriant. Alors que, bien sûr, un gigglemug est une photo de Robert Downey Jr après son arrestation.
16. Un « nose bagger » était, je cite, « quelqu’un qui fait une excursion d’une journée à la plage. Il apporte ses propres provisions et ne contribue pas du tout à la station balnéaire qu’il visite. »
17. Si quelque chose ou quelqu’un n’était » pas à la hauteur « , il n’était pas sain.
18. « Prendre l’œuf » signifie gagner. Je suppose que c’était à l’époque où il n’y avait pas de trophées. Même si, à bien y penser, un œuf pourrait être meilleur qu’un Dundie.
19. Les « Whooperups » étaient, je cite, « des chanteurs bruyants inférieurs ». Je vous regarde William Hung et aussi, vous, moi.
20. Un « rain napper » était un parapluie et
21. votre bouche était votre « boîte à sauce ». Le contexte fait tout.
22. Bon, je dois continuer à faire bouger ma boîte à sauce. Voici un morceau d’argot polyvalent, selon le Dictionnaire de l’argot américain de 1967 : « Pretzel-bender » peut désigner une personne singulière, un joueur de cor, un lutteur ou un gros buveur. Vous ajoutez toutes ces significations de « pretzel-bender » ensemble et vous avez le futur mari de Meredith. N’est-ce pas, Meredith ?
Meredith : Oh oui.
John : Oui, j’ai raison.
23. Alors, que se passe-t-il quand un bretzel-bender boit trop ? Eh bien, on peut utiliser certains de nos vieux termes d’argot pour dire qu’on est ivre. Comme « avoir son drapeau dehors », ou
24. être « les yeux savonneux », ou
25. « plein comme une tique », ou
26. « voir des serpents », ou
27. « en boîte », ou
28. « zozzled ». Nous apprécions les zozzlis occasionnels. C’est pourquoi nous gardons la tequila sur le mur de la magie.
29. Ou vous pourriez être « owled » ou
30. « rayé » ou
31. « squiffé » ou
32. « swacked ».
33. Passons aux vieilles expressions utilisées pour décrire une chaleur excessive, et il en fallait beaucoup à l’époque avant l’arrivée de l’air conditionné : « plus chaud que l’amour hollandais dans les moissons. »
34. Vous avez aussi fréquemment entendu « l’ours l’a eu » ; l’ours dans ce cas était un coup de chaleur.
35. » Full of moist « , et ne m’en voulez pas de dire le mot moist, Internet ; c’est juste un mot, tous les mots sont créés égaux, moist est juste, c’est un beau mot, moist, je vais le dire encore une fois, moist.
36. Et enfin, de peur que vous pensiez que nos ancêtres n’ont jamais travaillé le bleu, nous avons « chaud comme un renard à demi-f*** dans un feu de forêt ». Avons-nous un renard à demi-f*** sur le mur ici ? Non ? Non ? C’est Linus. Il nous fait beaucoup de bien.
37. Ensuite, nous avons la façon opposée de décrire le froid glacial, » il donne à un corps la chair qui rampe » ou comme nous le savons, les frissons.
38. Il pourrait être « plus froid que les charnières de l’enfer » ou
39. « plus froid qu’un siège de toilettes en laiton dans le Yukon » et enfin,
40. « si froid que les vaches à lait ont donné des glaçons », ce qui, j’en suis presque sûr, est scientifiquement impossible.
41. Les Australiens du 19e siècle avaient quelques expressions que nous pourrions vouloir adopter comme » avoir sa chemise sortie » signifie être en colère.
42. De même, quelqu’un qui agit comme un fou est « off his kadoova » ou
43. « off his chump ».
44. To « hump the swag » ne signifie pas ce que vous pensez, mais, porter vos bagages sur votre dos.
45. « Happy returns » décrit le fait de vomir, malgré que ces retours soient au moins, selon mon expérience, moins qu’heureux.
46. Et quelqu’un qui est pompette pourrait être appelé » un leanaway « .
47. Il y a aussi de l’argot beatnik spécifique comme, « off the cob » signifie ringard,
48. et lié à la nourriture, « red onion » est un autre nom pour un dive bar.
49. » Concentrer son audio » signifie écouter attentivement,
50. « Griffes acérées » signifie être bien informé sur une variété de sujets. Vous savez, comme quelqu’un, par exemple, qui est capable d’animer une émission de liste sur une grande variété de sujets, de la télévision pour enfants aux canulars en passant par les mots d’argot.
51. Mais si vous en savez trop, en particulier du genre d’informations qui pourraient vous amener à dénoncer quelqu’un, vous pourriez être atteint de la « maladie brillante » – souvent fatale, du moins dans la mafia.
52. Passons à l’argot beatnik, il y a en fait beaucoup de façons anciennes d’appeler quelqu’un un rat, comme « blobber, »,
53. « chapeau de chou, »
54. « pigeon, »
55. « vipère, »
56. « télégramme », »
57. Il y a aussi, bien sûr, de nombreux mots intéressants pour l’anatomie masculine et féminine, comme pour les gars nous avons un « master john goodfellow »,
58. « gentleman usher, »
59. « le bâton de la vie, »
60. « le sceptre de Cyprien »,
61. « le mât de cocagne », parmi tant d’autres.
62. Et pour les femmes, nous avons « le nid de Phoenix, »
63. « les Pays-Bas, »
64. « Mount Pleasant, »
65. « Le salon de Mme Fubbs. » Je suis sûr qu’il y en a d’autres, mais maintenant que vous avez « le salon de Mme Fubbs », en avez-vous vraiment besoin d’autres ?
66. Quoi qu’il en soit, réunissez ces choses et, du moins selon la version de 1811 du Dictionnaire de la langue vulgaire, vous obtenez « Congrès amoureux, »
67. « fabrication de paniers »,
68. « blanket hornpipe », ou
69. « société conviviale ».
70. Et si vous étiez pris en train de tromper votre moitié il y a un siècle, vous pouviez être accusé de « porter du matériel »,
71. « d’être en lune de miel gauchère »,
72. ou, à l’époque de Shakespeare, de « tâtonner pour trouver des truites dans une rivière particulière ».
73. Assez parlé de sexe, parlons des choses qui comptent vraiment. La nourriture. « Cluck and grunt » signifie jambon et œufs,
74. « Poussins sur un radeau », c’est des œufs sur du pain grillé,
75. « Bloodhound in the hay » signifie hot-dogs avec choucroute, et
76. « bâtonnets de grenouille » signifie des frites.
77. « Chiens sur une île », c’est du franc et des haricots.
78. Toute sorte de viande servie saignante est » sur le sabot « .
79. « Une paire de tiroirs » signifiait deux tasses de café, et
80. « Adam’s ale, »
81. « jus de ville », et
82. « soupe de chien » sont toutes des façons moins courtes de dire de l’eau.
83. Et enfin, nous retournons dans mon salon pour que je puisse vous dire qu’un « George Eddy » est un client qui ne laisse pas de bons pourboires, et cet ancien serveur de restaurant aimerait juste vous dire, ne soyez pas un « George Eddy ! ».
Merci de regarder mental_floss ici sur YouTube, qui est réalisé avec l’aide de toutes ces personnes sympathiques. Chaque semaine, nous nous efforçons de répondre à l’une de vos questions hallucinantes. La question de cette semaine vient d’Emily Cotnick, qui demande : « Pourquoi entendez-vous votre propre voix différemment de tout le monde ? »
C’est en fait une question à laquelle mental_floss a déjà répondu, donc vous pouvez trouver cela dans la description, mais fondamentalement, les sons sont capturés par notre oreille externe, puis frappent le tympan, qui vibre et envoie les vibrations à l’oreille interne, qui les traduit en signaux que le nerf auditif peut comprendre et ensuite envoyer au cerveau.
Mais lorsque nous parlons, l’oreille interne capte les vibrations du tympan en plus des vibrations à l’intérieur de votre corps, donc comme c’est une combinaison de toutes ces vibrations qui fait le son de votre propre voix. Elle est généralement très mélodieuse, et lorsque d’autres personnes l’entendent, elle semble moins audacieuse que ce qu’elle pourrait être en secret. Quoi qu’il en soit, si vous avez une question à laquelle vous aimeriez qu’on réponde, laissez-la ci-dessous dans les commentaires.
Nous essaierons d’y répondre autant que possible. Merci encore de nous regarder, et comme on dit dans ma ville natale, n’oubliez pas d’être géniaux.