Bienvenue à Ask the Editor, un forum sur les questions de rédaction, de style et de formulation qui vont au-delà des pages de l’AP Stylebook. Le rédacteur en chef de l’AP, David Minthorn, répond aux questions d’intérêt général posées par les abonnés de l’AP Stylebook en ligne. Voici un échantillon des questions fréquemment posées, avec des exemples de style AP utilisés dans les réponses.
– Abréviations, acronymes (24/7 ; OTAN ; laser ; États-Unis ; n° 1…)
Q : Dans un reportage, peut-on commencer une phrase par un acronyme ?
A : Quelques exemples : Radar, Laser, OTAN, OPEP.
– Les majuscules (noms propres : Amérique ; noms propres : Parti démocrate ; noms populaires : Indy 500 ; compositions : livres, films, opéras…)
Q : Pourquoi athée ne prend pas de majuscule alors que catholiques, musulmans, bouddhistes, etc. en prennent une ?
A : Nous suivons le Webster’s sur ce terme, qui prend une minuscule.
Q : La Grande Dépression prend une majuscule ainsi que la Révolution américaine. Et le mouvement des droits civiques ?
A : AP met une minuscule au mouvement des droits civiques.
– Dates, temps, époques (4 juillet 2008 ; 9 h ; la Grande Dépression….)
Q : Quand on fait référence à une durée, je ne sais jamais quand utiliser un tiret pour séparer les deux temps (ex. 14h-17h) et quand utiliser le mot « à » ?
A : On préfère 14h-17h
Q : Faut-il mettre une majuscule aux noms des décennies quand on les écrit ?
A : Utilisez les chiffres arabes pour indiquer les décennies de l’histoire : les années 1920, les années 1980…
– Chiffres, chiffres, dimensions (garçon de 7 ans ; il y a trois ans ; 1 % ; CE2 ; taille 9 ; tapis de 6 pieds sur 8 ; 5 onces ; installation de 68 000 pieds carrés…)
Q : L’âge d’un objet inanimé s’exprime-t-il en chiffres ou en toutes lettres ?
A : Utilisez toujours des chiffres pour les personnes, les animaux et les objets : Maison de 3 ans.
Q : Pour désigner la superficie, lequel est correct pour les nombres inférieurs à 10 — 5 acres ou cinq acres ?
A : AP utilise le chiffre pour les acres, même lorsqu’il est inférieur à 10, comme une dimension : 5 acres.
– Géographie, adresses (noms d’États, régions : Mideast ; Northwest ; northeast Minnesota ; 1600 Pennsylvania Ave. ; Fifth Avenue…)
Q : Si l’on parle de régions de l’État, faut-il parler de Louisiane du Sud, de Louisiane du Nord et de Louisiane centrale ?
R : Mettez en minuscule le point cardinal – la Louisiane centrale – sauf s’il s’agit d’une section très connue, comme le sud de la Californie ou le sud de la Floride.
– Grammaire (clauses essentielles vs non essentielles ; pronoms ; accord sujet-verbe….)
Q : Je suis confus sur l’utilisation de » that » et » who » quand on parle de groupes.
A : Utilisez » that » pour une chose, » who » pour le pronom personnel, bien que » that » convienne aussi à certaines références humaines
Q : Pour un accord sujet-verbe, comment dois-je traiter » une ou plusieurs caractéristiques » ?
R : Dans ce cas, il faut utiliser un verbe au pluriel.
– Formats (italiques, listes…)
Q : Mon AP Stylebook liste toujours les exemples en italique, il est donc difficile de savoir si l’italique fait partie du style. Par exemple, les journaux sont-ils en italique ?
A : AP n’utilise pas l’italique dans les articles de presse. Cela inclut les noms de journaux et les références de magazines. Pas d’italique. Le stylebook n’utilise l’italique qu’à titre d’exemple.
Q : Existe-t-il un style AP standard pour les zones de texte à puces ?
A : AP utilise des tirets, et non des puces, pour les listes dans les reportages qui suivent un deux-points. Après chaque tiret, mettez la première lettre en majuscule et utilisez des points à la fin de chaque section.
– Possessif versus descriptif
Q : Un mois d’enfermement ou un mois d’enfermement ?
A : un mois d’enfermement, selon la section QUASI POSSESSIFS de l’entrée » possessifs «
Q : Avantages des anciens combattants, avantages des anciens combattants ou avantages des anciens combattants ?
R : Veterans benefits, en minuscule et non un possessif, est généralement un terme descriptif.
– Ponctuation (virgules ; guillemets ; deux-points ; point-virgule ; ellipse…)
Q : La clarté est-elle essentiellement la seule règle déterminant quand une virgule de série doit être incluse ?
R : Dans une série simple, AP n’utilise pas de virgule avant le dernier élément. Pour une série de termes complexes, cependant, utilisez des virgules après chacun d’entre eux pour plus de clarté.
Q : Quel est le style d’AP sur la politique » don’t ask, don’t tell » de l’armée ?
A : Politique » don’t ask, don’t tell « .
– Singulier/pluriel (noms collectifs…….)
Q : Les groupes de musique prennent-ils des verbes singuliers, comme les noms collectifs, ou des verbes pluriels, comme les équipes sportives ?
A : L’entrée de l’AP Stylebook sur les « noms collectifs » dit que les noms de groupes prennent des verbes pluriels. Les Fantastic Shakers ont remporté de nombreux prix
Q : Est-ce que staff has ou staff have ?
A : Normalement, staff est un collectif prenant un verbe singulier,
– Orthographe (un mot ou deux ; césure ; locutions nominales ; préfixes ; suffixes)
Exemples : boardroom ; hot plate ; fast-food ; service de lavage sous pression ; cofondateur ; countrywide.- Termes sportifsExemples : strikeouts, scorecard, goal post, Home Run Derby, general manager (minuscule)- Titres (académique ; de courtoisie ; professionnel ; militaire ; professionnel ; politique ; religieux)
Q : Est-ce que « chef d’équipe » et « propriétaire d’équipe » prendraient une majuscule devant un nom ?
A : AP met une minuscule à ces titres descriptifs.
Q : Pourquoi » doctorat en psychologie » ne prend pas de majuscule, mais » Bachelor of Arts » en prend une ?
A : En tant que terme descriptif, doctorat en psychologie prend une minuscule. Bachelor of Arts prend une majuscule en tant que diplôme académique, tout comme B.A. et Ph.D. Voir « doctorat » pour une explication de Dr. comme titre de médecin en première référence.
– Rédaction, formulation, usage (choix des mots ; clarté ; subjonctif ; ethnique-racial ; blasphème ; argot….)
Q : La phrase adéquate est-elle » Si l’argent n’était pas un objet » ou » Si l’argent n’était pas un objet » ?
A : La phrase suggère une éventualité peu susceptible de se réaliser, donc utilisez » étaient » pour l’humeur subjonctif.
Q : La clarté est-elle essentiellement la seule règle déterminant quand une virgule de série doit être incluse ?
A : Les virgules dans une série sont pour la clarté et la prévention des ambiguïtés. Dans une série simple, AP n’utilise pas de virgule avant le dernier élément. Si les éléments sont complexes, utilise des virgules pour tous.
Q : Comment traiter une vulgarité d’un film qui fait partie intégrante de l’article que j’écris ?
A : Une orthographe partielle avec des traits d’union à la place de certaines lettres transmettrait le sens. AP signale ces cas en haut de l’article avec une note de la rédaction.
– En ligne et technologie (le web ; l’internet ; l’URL ; les ordinateurs ; le commerce électronique…)
Q : D’autres utilisent un seul mot pour les termes liés à l’internet. Qu’en est-il de l’AP ?
A : Le style AP est email (modifié par e-mail), mais d’autres mots e- sont liés par un trait d’union : e-commerce et e-book. Notre style modifié est site web (un mot, w minuscule), ainsi que d’autres composés : webcam, webcast, webmaster.
Q : Comment AP traite-t-il le langage de programmation lorsqu’il est utilisé dans un texte général ?
A : Les articles d’AP utilisent PHP, Ajax, XML, FTP…. optimisation des moteurs de recherche… taux de clics… paiement au clic.
Q : Que penser de l’utilisation de e- comme préfixe pour les nouveaux termes du monde de la tech et des affaires ?
A : AP utilise le e- avec trait d’union pour les termes génériques tels que e-commerce et e-stratégies. Une exception : email (sans trait d’union, ce qui reflète la majorité de l’usage). Pour les noms de sociétés, utilisez leur préférence : eBay.
– Médias d’information (datelines ; titres ; rédaction de nouvelles…)
Q : Quels sont les États qui ne sont jamais abrégés dans les datelines ?
A : Huit États ne sont jamais abrégés dans les datelines ou les textes : L’Alaska, Hawaï, l’Idaho, l’Iowa, le Maine, l’Ohio, le Texas et l’Utah.
Q : Doit-on mettre une majuscule à une conjonction dans un titre ?
A : Les titres AP ne mettent une majuscule qu’au premier mot et aux noms propres ou abréviations propres.
Q : Si vous avez un trait d’union dans un titre, le mot qui suit le trait d’union prend-il une majuscule ?
A : Dans le style de titre AP, seul le premier mot et les noms propres prennent une majuscule.
– Autre terminologie (affaires ; aliments et boissons ; juridique et justice ; médical ; ethnique et nationalité ; politique ; religion…)
Q : Lorsque vous faites référence à votre entreprise dans les communications internes (ou externes), lequel est correct : Corporate ou entreprise?
A : corporate (adj.) est en minuscule.
Q : Il semble y avoir des avis divergents sur la nécessité ou non de mettre une majuscule aux noms des raisins utilisés pour faire du vin.
A : AP met une minuscule aux noms de cépages tels que cabernet sauvignon et chardonnay, et une majuscule aux noms de régions tels que Bordeaux, Sauternes et Chablis.
Q : Faut-il mettre une majuscule aux maladies également connues par des acronymes tels que PTSD ?
A : Une minuscule pour le syndrome de stress post-traumatique, ou PTSD, l’hépatite C, etc. Voir l’entrée » maladies » pour plus d’indications.
Q : Si l’on utilise » membre du Congrès » au lieu de congressman/congresswoman, faut-il mettre une majuscule à » membre » ?
A : membre est une minuscule, tout comme congressmen et congresswoman. Voir l’entrée » titres législatifs » pour les décisions.
Les membres du Congrès sont des membres de la société.