Quand vous voulez commenter les photos du bébé ou de l’animal de compagnie de votre ami sur Facebook, qu’écrivez-vous ? Mal orthographier l’interjection aw comme awe sur les médias sociaux et dans les messages texte est quelque chose que les apprenants de langue anglaise et les anglophones natifs font. Puisque ce terme est si courant de nos jours, passons en revue les différences d’orthographe et de signification.
Lorsque votre ami publie une adorable photo de chiot sur Instagram et que vous voulez vous extasier devant son côté mignon, la chose correcte à écrire est aw, et non awe.
Merriam-Webster définit aw comme « utilisé pour exprimer une légère déception, une douce supplication, ou une sympathie ou un sentiment réel ou simulé. »
Exemples:
- Aw, ton bébé est si mignon !
- A : Voici une photo de mon nouveau chaton!
B : Aw! - A : Tu es le meilleur!
B : Aw, merci! - A : J’ai eu une journée terrible.
B : Aw, je suis désolé d’entendre cela.
Notez qu’il est possible d’utiliser plus de ws pour montrer plus d’emphase et d’émotion (awww), mais cela est très informel et devrait être limité aux commentaires entre amis dans des situations de médias sociaux/textos. Combien de « w » sont trop nombreux ? En règle générale, plus le nombre de « w » est élevé, plus l’émotion est forte. C’est une situation similaire à l’utilisation de plus de points d’exclamation pour exprimer une émotion ( !!!). Rappelez simplement aux élèves que plus d’un w ou d’un point d’exclamation n’est pas une grammaire » correcte « , et qu’ils ne devraient donc jamais en utiliser plus d’un dans tout type d’écrit formel.
Awe
Awe a un sens assez fort et est plus du côté formel. Ce n’est pas un mot que l’on utilise trop souvent.
Merriam-Webster définit l’awe comme « un fort sentiment de crainte ou de respect et aussi d’émerveillement. »
Exemples:
- Je suis en admiration devant sa générosité.
- Elle a contemplé le Picasso avec émerveillement.
- La quantité d’aide internationale suite à l’attaque terroriste nous a remplis d’émerveillement.
- Ils étaient émerveillés par la taille de la nouvelle statue.
En bref, comme aw est très courant de nos jours, nous ferions bien d’enseigner à nos élèves que, dans le doute, il faut utiliser aw et non awe.
Relié
- 6 paires de mots couramment confondus
- Lay Vs. Lie
- Everyday Vs. Every Day
- Conseils pédagogiques sur They’re, Their, and There
- Conseils pédagogiques sur You’re and Your
- Conseils pédagogiques sur To, Too, and Two
- Conseils pédagogiques sur It’s and Its
.