Charley horse est un terme nord-américain que l’on rencontre rarement en anglais britannique. Nous allons examiner la définition de charley horse, plusieurs théories quant à son origine et quelques exemples de son utilisation dans des phrases.
Un charley horse est une crampe musculaire qui se produit généralement dans le muscle de la cuisse ou du mollet de la jambe. Notez que le mot charley dans l’idiome charley horse ne prend pas de majuscule, selon l’Oxford English Dictionary. La forme plurielle est charley horses. Le terme est apparu dans les années 1880, à partir du sport américain qu’est le baseball. Une histoire raconte que le terme a été utilisé pour la première fois pour décrire un cheval boiteux nommé Charley qui tirait le rouleau au stade de baseball des White Sox à Chicago. Une autre théorie attribue le mérite à un lanceur de baseball des années 1880, Charley Radbourne, également connu sous le nom de Old Hoss, qui a souffert d’une crampe musculaire pendant un match de baseball. Aucune des deux histoires n’est prouvable, et l’origine du terme charley horse se perd dans la nuit des temps. Le soulagement d’un charley horse se fait généralement par des étirements, des massages ou l’application de chaleur.
Exemples
La senior Kourtney Urbanczyk, a quitté le match avec un cheval de charley mais est revenue pour compléter un jeu de 10 points. (The Buffalo News)
Elle dit avoir une douleur constante et la décrit comme un cheval de charley qui ne disparaît jamais. (The Savannah Morning News)
Keen est tombé au sol mais a dit qu’il croyait qu’il avait seulement « un très mauvais cheval de charley », selon l’affidavit. (The Columbian)
« Les symptômes classiques de la TVP sont une douleur à l’arrière du mollet, comme un cheval de charley qui ne disparaît pas », illustre le Dr Shivakumar. (The Chronicle Herald)