Apprenez plus de coréen avec nos ebooks :
Comme pour dire bonjour en coréen, dire bonsoir a différents niveaux de formalité selon l’interlocuteur.
안녕히 주무세요 (an-nyeong-hi ju-mu-se-yo)
Pour dire bonne nuit de manière formelle, je l’utilise souvent avec ma mère et mon beau-père et si on le prend au sens littéral, cela signifie dormir paisiblement.
Pour autant, si vous n’êtes pas proche d’une famille coréenne, ou d’un coréen nettement plus âgé que vous, il se peut que vous utilisiez rarement cette phrase. C’est quand même une bonne chose à savoir.
잘 자요/잘 자 (jal ja-yo/jal ja)
Pour la deuxième phrase, vous l’utiliseriez comme une bonne nuit standard, et vous pouvez laisser tomber le (요) pour les personnes dont vous êtes vraiment proches. Par exemple, la famille, les relations amoureuses et les personnes plus jeunes que vous.
Vous ne diriez jamais cela à quelqu’un de plus âgé que vous car c’est assez impoli. Si vous êtes nouveau en coréen, ils pourraient vous donner un laissez-passer, mais il est toujours préférable d’apprendre la manière formelle et de s’en souvenir.
Ces deux phrases sont assez simples et faciles à apprendre, et sont des phrases que vous pouvez utiliser immédiatement avec vos amis coréens.
Pour le passé des deux :
Formel – 안녕히 주무셨어요 (an-nyeong-hi ju-mu-shyeo-sseo-yo)
Standard/Casual – 잘 자요/잘 자 (jal ja-yo/jal ja)
.