Apprenez comment dire How Are You en chinois comme les natifs le parlent tous les jours !
La dernière fois, nous avons appris comment dire Bonjour ou Hi en chinois mandarin et comme leçon de suivi, nous devrions apprendre comment dire « Comment allez-vous » en mandarin.
Il y a beaucoup de façons dont les natifs utilisent la langue pour arriver constamment à des variations et parce que cette langue est toujours en évolution, il pourrait y avoir un moment dans le futur où aucun de ceux-ci ne sera utilisé.
Qui sait ? la langue est une chose vivante et il suffit d’écouter les locuteurs natifs afin d’obtenir leurs dernières mises à jour sur la langue 🙂
Commençons par les façons les plus courantes de demander à quelqu’un comment il va en chinois mandarin :
1. 你好吗？ – Nǐ hǎo ma？ – Signification： « Comment allez-vous ? »
cette façon est la plus courante pour demander à quelqu’un comment vous allez. Vous la verrez dans tous les livres d’apprentissage du chinois. Beaucoup de gens disent que personne ne l’utilise en Chine, mais c’est faux. Je l’ai entendu à plusieurs reprises. Oui, entre amis et membres de la famille, il y a beaucoup d’autres façons de le dire, mais en tant qu’étranger, vous ne pouvez jamais vous tromper avec celle-ci. De plus, en Chine en particulier, vous devez utiliser la manière formelle 您好吗？ – pour demander à une personne âgée ou à quelqu’un qui a un rang plus élevé que vous, par respect. C’est la même chose que lorsquevous les saluez simplement Bonjour, en chinois.
2.你身体好吗？ – nǐ shēntǐ hǎo ma?- Signification : « Comment allez-vous ? »
Cette expression signifie littéralement – « Votre corps va bien ? », c’est-à-dire comment allez-vous ou comment va votre corps. Pour une raison quelconque, je vois cela dans quelques manuels de mandarin, mais je ne l’ai jamais entendu personnellement dans une conversation réelle. Mais je pense quand même que ça vaut la peine de l’apprendre, parce que ça te fait retenir le mot 身体 – corps dans une phrase et renforce la particule d’interrogation 吗 dans ton cerveau. Ainsi, chaque fois que tu l’entends en fin de phrase, tu sauras instantanément que ton interlocuteur te pose une question.
3. 你怎么样？ – nǐ zěn me yàng？ Signification : « Quoi de neuf ? »
Cette phrase peut être vaguement traduite en anglais par « Comment allez-vous ? ». … J’ai entendu cela tellement de fois et je crois que c’est les phrases les plus courantes pour demander à quelqu’un « comment allez-vous » en mandarin. Et j’aime vraiment sa sonorité, donc je l’utilise le plus.
4. 你最近怎么样？ – nǐ zuì jìn zěn me yàng？ Signification : « Comment allez-vous dernièrement » ou « Quoi de neuf ? »
En utilisant la base de la question précédente et en ajoutant le mot 最近 – récemment, vous formerez une autre façon populaire de demander : « Comment allez-vous ces derniers temps ? », que vous entendrez également beaucoup.
5. 你今天怎么样？ – nǐ jīntiān zěnme yàng ? – Signification : « Comment allez-vous aujourd’hui ? »
En ajoutant le mot 今天 (jīntiān)- aujourd’hui, vous êtes en mesure de dire : Comment allez-vous aujourd’hui ? Maintenant, en échangeant le mot 今天 contre un autre mot lié au temps (昨天 – zuótiān – hier, 上个星期 – shàng gè xīngqí – la semaine dernière, 星期一 – xīngqí yī – lundi), vous pouvez demander à une personne comment elle allait ce jour-là ou dans ce laps de temps
6. 你最 近 好 吗 – nǐ zuì jìn hǎo ma？ Signifiant « Comment allez-vous récemment »
En combinant « 你好吗？ » et « 你最近好吗？ », vous obtenez cette phrase. C’est juste que je veux vous montrer qu’aucune phrase n’est gravée dans le marbre de la langue chinoise, et que vous devez parfois faire preuve d’un peu de créativité pour faire passer vos idées. Mais dès que vous commencez à obtenir certains modèles dans la langue, il va couler naturellement.
7. 你吃了吗？(nǐ chīle ma) – Signifiant « Avez-vous mangé ? »
Et s’il vous plaît, cela ne signifie pas que le locuteur essaie de vous inviter à un déjeuner et aussi il ne veut pas savoir quel tyoe de nourriture vous avez mangé. Cette phrase provient du comportement social des Chinois, car la nourriture fait vraiment partie de leur culture. Lorsque j’ai entendu cette phrase pour la première fois, je n’avais aucune idée de la façon de répondre à cette personne. En fait, je pensais que mon ami m’invitait à manger.
Ok, donc vous avez maintenant quelques idées sur la façon dont vous pouvez dire « comment allez-vous » en mandarin. Essayez de vraiment mémoriser ces phrases par cœur. Ce n’est pas si difficile. Maintenant, il vous reste à apprendre quelques réponses que vous pourriez entendre ou que vous voulez dire à la personne qui vous pose ces questions.
Comment répondre à How Are You en chinois ?
Les façons les plus courantes de répondre à quelqu’un sont :
1. 我很好，谢谢。 <Wǒ hěn hǎo, xièxiè.> – Je vais bien, merci.
2. 还可以。 <Hái kěyǐ.> – Pas mal.
3. 不错。 <Bùcuò.> – Pas mal.
4. 不好。 <Bù hǎo.> – Pas bien.
5. 不太好。Bù tài hǎo.> – Pas très bon.
6. 一般。<Yībān.> – Alors aussi.
Vous pouvez aussi dire:
1. 我很忙。 <Wǒ hěn máng.> – Je suis très occupé.
2. 我不舒服。 <Wǒ bú shūfú.> – Je ne me sens pas bien.
3. 我病了。<Wǒ bìngle.> – Je suis malade.
4. 我很累。<Wǒ hěn lèi.> – Je suis fatigué.
Veuillez comprendre que plus vous apprenez le chinois, plus vous aurez d’idées sur la façon de demander « Comment allez-vous » en mandarin et vous serez également capable de construire des réponses à ces questions à la volée.
En outre, son tout à fait correct si vous répondez à la question et demandez à l’autre personne comment elle va et pour ce faire, vous ajoutez simplement 你呢？- nǐ ne ? – après avoir terminé votre réponse.
Par exemple:
A.你怎么样？<Nǐ zěnme yàng?> – Comment allez-vous?
B. 我很好，你呢？<Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?> – Je vais bien. Et vous ?
A. 我不太好。我病了。<Wǒ bù tài hǎo. Wǒ bìngle> – Je ne suis pas si bien que ça. Je suis malade.
Maintenant, si vous voulez vraiment commencer à apprendre le chinois mandarin et ne voulez pas perdre beaucoup de temps et d’argent à l’école, il suffit de consulter mon article sur les 6 outils que vous devez avoir lors de l’apprentissage du chinois mandarin.
Ce sont ceux que j’utilise quotidiennement et peut-être que j’abandonnerais depuis longtemps, si je ne les avais pas. Vous pouvez donc apprendre le chinois de manière intelligente, et non pas de manière difficile comme la plupart des gens.
Et si vous voulez le système complet pour apprendre le chinois mandarin de zéro connaissance à courant en 6 mois, vous devriez consulter le cours Mandarin Blueprint.
.