Il y a beaucoup d’homophones en anglais qui déroutent aussi bien les natifs que les auteurs ESL. Les deux mots disque vs disk, cependant, ne sont pas exactement des homophones.
Ils sont le même mot, mais – de façon assez étrange – ils sont utilisés pour désigner des choses différentes. Et il n’y a pas de consensus universel sur l’orthographe utilisée pour quoi.
Quelle est la différence entre disque et disque?
Les mots disque et disque ont tous deux la même signification. Si vous allez dans un dictionnaire et cherchez l’un ou l’autre de ces mots, vous verrez une variation de cette définition,
- Un objet ou une plaque mince, plat et circulaire ; un objet rond et aplati.
Mais, malgré la même signification, disque et disque sont utilisés pour faire référence à des choses différentes.
Dans ce post, je veux exposer quel mot fait référence à quoi en l’état actuel des choses. Devriez-vous utiliser disque ou disk dans votre phrase ?
When to Use Disc
Disc Spelling in American English
En anglais américain, disc (avec un -c) est la variante la moins courante et n’est utilisé que pour désigner cinq choses :
- Un disque phonographique.
- Un disque optique, comme un disque compact audio ou un vidéodisque.
- Un outil que l’on trouve sur une charrue, herse à disque.
- Un composant d’un système de freinage, freins à disque.
- Disc jockey.
En anglais américain, disk est beaucoup plus courant et constitue l’orthographe préférée pour toutes les références générales aux objets circulaires minces (voir ci-dessous).
L’orthographe disc en anglais britannique
Alors que disk est le choix préféré en anglais américain (disc ne se référant qu’à quelques objets choisis), l’inverse est vrai en anglais britannique depuis un certain temps.
Pendant la majeure partie du 20e siècle, il y a eu une préférence marquée pour disc en anglais britannique, alors que disk a été préféré en Amérique. Cette préférence britannique s’est toutefois quelque peu atténuée depuis une vingtaine d’années avec l’utilisation quasi universelle de l’orthographe disk pour désigner les dispositifs de stockage informatique (voir ci-dessous).
Pour autant, disque reste le choix standard pour toutes les références générales aux objets circulaires minces en anglais britannique, ainsi que pour les cinq utilisations trouvées ci-dessus en anglais américain et quelques autres choses comme les disques célestes, les disques vertébraux, etc.
Quand utiliser Disk
L’orthographe de Disque en anglais américain
Comme je l’ai mentionné ci-dessus, disque (avec un -k) est l’orthographe la plus habituelle en anglais américain. Elle est utilisée avec des choses comme disque volant, disques célestes, disques vertébraux et, le plus souvent, disques d’ordinateur.
- Voulez-vous sortir et lancer quelques disques ?
- J’ai glissé un disque dans mon dos ; je ne peux pas jouer aujourd’hui.
- Je pense que le lecteur de disque de mon ordinateur est sur le point de tomber en panne.
Ceci est également conforme aux styles AP et Chicago, qui demandent tous deux d’utiliser disc pour désigner les CD, les freins, les disc-jockeys, etc, et pour que disque soit utilisé pour faire référence à presque tout le reste.
L’orthographe de disque en anglais britannique
En 1896, l’Oxford English Dictionary a reconnu que disque était » la plus ancienne et la meilleure orthographe » des deux. Malheureusement pour eux, ce n’est pas la variante qui est devenue populaire parmi les locuteurs et les écrivains britanniques.
Disc (avec un -c) reste le choix standard en anglais britannique, mais disk (avec un -k) est utilisé pour désigner tout ce qui est lié à l’informatique.
- Disk drive.
- Disque souple.
- Disque dur.
- Disque magnétique.
Gain de popularité du disque sur le disque
Depuis l’avènement et l’utilisation généralisée des ordinateurs, le disque a gagné en popularité dans des endroits comme la Grande-Bretagne et a augmenté son commandement dans des endroits comme l’Amérique. Il est probable qu’un jour il dépassera et supplantera disc est toutes les utilisations en anglais britannique et américain.
Pour montrer comment l’industrie informatique a changé la fréquence de cette orthographe, regardez le graphique ci-dessous. Il y a un pic massif dans l’utilisation de disk pendant la construction et la commercialisation généralisée des ordinateurs.
Voici le graphique se concentrant uniquement sur l’anglais américain.
Comme vous pouvez le voir, disk était utilisé beaucoup plus fréquemment et est devenu encore plus fréquemment utilisé après 1980 environ.
Si nous nous concentrons sur l’anglais britannique, le graphique est très intéressant, en effet.
Encore, avant l’utilisation généralisée des ordinateurs, disque était avec une fréquence beaucoup plus grande chez les écrivains britanniques, mais depuis 1980, disque a augmenté sa part de façon écrasante.
Ces tableaux, bien sûr, mesurent simplement la fréquence totale de chaque orthographe, sans aucune considération accordée au sens ou au contexte. Vous pourriez regarder le graphique de l’anglais britannique et dire : » Ils sont utilisés dans la même mesure, pourquoi les différencier ? «
L’orthographe disk est peut-être utilisée à la même fréquence que disc, mais c’est très probablement parce que les gens parlent beaucoup plus d’ordinateurs que des freins de leur voiture.
Les différences d’usage que j’ai soulignées plus haut restent vraies. Les graphiques sont juste utiles pour visualiser les tendances.
Résumé
La différence entre disque vs disque a des considérations géographiques et dialectiques. Faire le bon choix pour votre public, disque ou disque, est important pour votre écriture.
Disk est préféré en anglais américain, à quelques exceptions près.
La différence entre disque et disque est importante.