Formes du futur du corpus Spanish in Texas
En général, les temps du futur en espagnol et en anglais sont utilisés de manière similaire pour parler d’actions et d’événements futurs. Le futur de l’espagnol est généralement traduit en anglais avec l’auxiliaire modal will. En espagnol, le futur peut être formé de deux manières différentes : le futur simple (ou futur synthétique) et le futur périphrastique (ir + a + infinitif).
Futur simple ou futur synthétique
Le futur simple (ou futur synthétique) est ainsi nommé car il s’agit d’un temps en un seul mot.
Forme
Le futur se conjugue en prenant l’infinitif et en ajoutant les terminaisons appropriées comme dans le tableau suivant :
| hablar parler | |
|---|---|
| yo hablaré | nosotros/as hablaremos |
| tú hablarás | |
| él/ella/usted hablará | ellos/as/ustedes hablarán |
¿Cómo crees que será ?
Qu’est-ce que tu penses que ce sera ?
Changeurs de tige
Certains verbes sont irréguliers au futur et n’utilisent pas l’infinitif comme tige pour former le futur simple. En voici quelques exemples :
- Tener et ses composés (mantener, obtenir, etc.) : tendré, tendrás, tendrá, mantendremos, obtendrán, etc.
- Haber : habrá
- Venir : vendré, vendrás, vendrá, etc.
- Décir : diré, dirás, dirá, etc.
- Hacer : haré, harás, hará, etc.
- Poner : pondré, pondrás, pondrá, etc.
- Salir : saldré, saldrás, saldrá, etc.
- Poder : podré, podrás, podrá, etc.
- Querer : querré, querrás, querrá, etc.
- Saber : sabré, sabrás, sabrá, etc.
¿Crees que algún día tendrás hijos ?
Pensez-vous que vous aurez des enfants un jour ?
Possibilité ou incertitude
En plus de décrire le futur, le futur synthétique (mais pas le futur périphrastique) peut également être utilisé pour faire des prédictions ou des suppositions sur le présent.
Tenía un sabor diferente que lo de aquí. Será por los ingredientes locales que usan o no sé qué, pero tenía un sabor diferente.
Il avait un goût différent par rapport à celui que vous trouvez ici. Cela pourrait être dû aux ingrédients locaux qu’ils utilisent ou à autre chose, mais il avait un goût différent.
Futur périphrastique
Le futur périphrastique est formé à l’aide du présent du verbe auxiliaire ir (aller) suivi de la préposition a plus l’infinitif du verbe principal.
| hablar to speak | |
|---|---|
| yo voy a hablar | nosotros/as vamos a hablar | tú vas a hablar |
| él/ella/usted va a hablar | ellos/as/ustedes van a hablar |
Yo no voy a decir nada.
Je ne dirai rien.