Qu’entendons-nous par « anglais écossais »?
L’anglais écossais, ce n’est pas juste du gaélique ? Non, en fait ! Avant de nous pencher plus en détail sur l’accent écossais, faisons un petit voyage dans l’histoire linguistique de l’Écosse. Tout d’abord, il y avait le gaélique, l’ancienne langue des Celtes. Vers 1500, il y a eu un changement géographique, et le gaélique est devenu principalement confiné aux Highlands, tandis que dans les Lowlands, une langue différente du gaélique a commencé à se développer – le scots ! (Non, pas encore tout à fait l’anglais écossais…) Dans les Lowlands, le scots s’est mélangé à l’anglais standard (les deux s’influençant mutuellement), et au 18ème siècle, l’anglais écossais était né ! L’anglais écossais peut être résumé comme étant un accent qui est la combinaison parfaite des racines gaéliques, de la phonologie écossaise et du lexique anglais. Et, linguistiquement parlant, le fait que l’anglais écossais ne se soit développé qu’il y a trois siècles fait de cet accent l’un des accents les plus » récents » des îles britanniques !
Que faut-il surveiller avec l’anglais écossais ?
Etant issu des Celtes, il n’est pas surprenant que l’accent écossais partage certaines similitudes avec l’anglais gallois ; par exemple, le léger trille du R qui est apparent dans les deux accents. Un autre retour au gaélique se trouve dans la phonologie, où le son O de l’anglais standard est souvent prononcé avec un son « ae » à la place. Et, en regardant le gaélique, vous verrez que la combinaison de voyelles « ae » est très courante. Prenez par exemple le mot « cannot » en anglais standard. En anglais écossais, le T est avalé, et le son O se transforme en « ae », devenant « cannae ».
Une autre caractéristique distinctive est le stop glottal – le blocage des voies respiratoires pour prononcer la lettre T (bien que, en anglais écossais, la lettre T semble être entièrement avalée par le stop glottal). Par exemple, « glottal » deviendrait « glo’al ». Écoutez à nouveau la phrase de la vidéo : « I cannae do it ». Non seulement le T à la fin de « cannot » est avalé, mais « it » a également ce stop glottal distinctif après le son de la voyelle, de sorte que vous n’entendez pas du tout la lettre T dans la phrase ! Maîtrisez ces trois grandes différences phonologiques par rapport à l’anglais standard, et vous serez sur la bonne voie pour parler l’anglais écossais.
Quels Écossais célèbres puis-je imiter ?
Tenter d’imiter l’accent anglais écossais peut être très difficile pour les non-Britanniques, nous vous recommandons donc d’écouter des Écossais célèbres afin d’apprendre exactement comment maîtriser les tons écossais. Heureusement pour vous, en ce qui concerne les Écossais célèbres, il existe une multitude de stars du sport, du cinéma et autres célébrités écossaises que vous pouvez écouter ! Pour une touche de classe écossaise, ne cherchez pas plus loin que l’acteur Ewan McGregor. Ou, si vous cherchez à imiter une version de l’anglais écossais qui vous aiderait à vous fondre dans une ville comme Glasgow, alors regarder le célèbre humoriste glaswegien Billy Connolly devrait être votre premier port d’escale la prochaine fois que vous serez sur Youtube.