Lorsque vous marchez dans une ruelle sombre la nuit et qu’un homme étrange vous propose de vous vendre des montres-bracelets, vous avez tout à fait le droit de vous méfier de lui. Les montres sont probablement contrefaites ou volées, et vous devriez partir immédiatement.
Lorsque vous êtes suspicieux, mal à l’aise, méfiant, ou que vous vous méfiez de quelqu’un ou de quelque chose, vous pourriez aussi être méfiant. Ou est-ce leary ?
Les deux orthographes se prononceraient de manière identique, ce qui rend difficile de se souvenir de celle qui est correcte.
N’ayez crainte, cependant, car ce billet est consacré à l’explication des différences entre ces deux mots, afin que vous sachiez toujours lequel utiliser.
Quelle est la différence entre leary et leery?
Dans ce billet, je vais comparer leary vs leery. J’exposerai l’orthographe correcte et je l’utiliserai dans plusieurs phrases d’exemple pour démontrer son bon contexte.
Plus, je vous montrerai un outil de mémoire utile que vous pouvez utiliser pour décider si leary ou leery est correct.
When to Use Leery
Que signifie leery ? Leery est un adjectif qui signifie suspect ou mal à l’aise.
Le Petit Chaperon Rouge a eu la sagesse de se méfier du Grand Méchant Loup, par exemple, tout comme vous devriez vous méfier du poulet cru qui a viré au gris.
Leery a été enregistré pour la première fois en anglais en 1718. Il est probablement lié au verbe leer, qui a le sens de donner un regard de côté. Si vous vous méfiez de quelqu’un, vous pouvez l’observer du coin de l’œil ou le lorgner.
Voici quelques exemples de leery dans une phrase.
- Jessica se méfiait de travailler seule dans l’entrepôt avec Mark, car elle ne lui faisait pas confiance pour maintenir une distance personnelle respectueuse.
- L’équipe adverse se méfiait des bouteilles d’eau offertes par l’équipe locale, car elles pouvaient contenir des sédatifs.
- La Maison Blanche soutient une proposition de soins de santé qui permettrait aux compagnies d’assurance d’éviter plus facilement de se conformer aux normes de protection des consommateurs, se rangeant du côté de certains des sénateurs les plus conservateurs, bien que les dirigeants républicains du Sénat restent méfiants à l’égard de cette idée. -The New York Times
Quand utiliser Leary
Que signifie leary ? Leary est une variante non standard de leery. La plupart des dictionnaires, y compris l’Oxford English Dictionary et l’American Heritage Dictionary, ne répertorient même pas cette orthographe. Les quelques dictionnaires qui la répertorient ne la listent que comme orthographe secondaire derrière leery.
La raison en est, bien sûr, que leery est l’orthographe standard et acceptée depuis plus de 100 ans en anglais américain et britannique.
Le graphique suivant montre l’usage relatif de ces leery vs leary en anglais depuis 1800:
Comme vous pouvez le voir, leery prédomine par une marge énorme. Bryan Garner estime que la différence d’usage entre leery et leary est de 32:1.
En d’autres termes, leary est plus qu’une variante non standard à ce stade. C’est une simple erreur orthographique.
Truc pour se souvenir de la différence
Il n’y a qu’une seule orthographe correcte de ce mot au 21e siècle.
- Si vous utilisez le mot comme un adjectif qui signifie suspect ou méfiant, utilisez leery.
Comme leery est lié au verbe leer, il devrait être facile de se souvenir de l’orthographe de ce mot.
Résumé
Est-ce leery ou leary ? Leery est un adjectif qui signifie méfiant ou suspicieux. Leary est une variante orthographique qui n’a pas été largement utilisée depuis 100 ans.
- Leery est l’orthographe correcte.
- Leary est une faute d’orthographe.
.