4 conseils d’accueil d’initiés que vous devez connaître !
Les Chinois disent « nǐ hǎo » lorsqu’ils rencontrent quelqu’un (surtout un étranger) pour la première fois , en répondant au téléphone et en écrivant une lettre. Pour les Chinois, « nǐ hǎo » semble un peu trop formel et crée une distance.
Apprenons 4 conseils de salutations d’initiés !
1) Nǐ hǎo (你好) vs. Nín hǎo (您好)
Tips : La plupart des honorifiques chinois ne sont plus utilisés après la Révolution culturelle, surtout à l’oral*. De nos jours, nín (您, vous) est probablement l’honorifique chinois le plus utilisé.
2) Utilisez des salutations associées au moment de la journée !
La salutation matinale la plus courante est « zǎo ān » (早安, bonjour). C’est une expression fixe, qui signifie littéralement « paix du matin ». Cependant, il existe plus de variantes de « zǎo ān » que vous ne pouvez l’imaginer. Par exemple, « zǎo » (早, matin) est la forme courte de « zǎo ān » et l’ajout de « ā » (啊) ou « ya » (呀) après « zǎo » lui donne un air plus décontracté.
3) Dites leurs noms/surnoms/titres/termes de parenté !
Dans la culture chinoise, il est très courant de saluer les autres en établissant un contact visuel et de s’adresser à eux par leurs noms, surnoms, titres ou termes de parenté. Comme s’adresser à ses noms chinois complets est beaucoup trop formel, les amis et les collègues s’appellent souvent simplement par xìng (姓, nom de famille) ou míng (名, prénom). Pour que cela semble plus décontracté, les Chinois combinent même un xìng (姓) et un préfixe de surnom pour en faire un surnom. Lǎo (老, vieux), xiǎo (小, petit), dà (大, grand) et ā (阿) sont des marqueurs de surnom assez courants ajoutés devant xìng (姓).
Regardez la conversation suivante extraite de l’application Chat to Learn Chinese:
Le directeur général Li frôle le directeur Wang dans l’entreprise:
Le directeur Wang : Lĭ zǒng hǎo ! (李总好 !, Comment allez-vous, général (directeur) Li !)
Général (directeur) Li : Wáng jīnglǐ ! (王经理 !, Manager Wang !)
.
Conseils : Les noms, les titres spécifiques à un sexe, les titres professionnels et les termes de parenté sont eux-mêmes des formes de salutations, qui peuvent être utilisés seuls pour saluer les Chinois.
4) Saluez comme un Chinois en faisant référence aux activités en cours !
« Nǐ chī le méiyǒu ? ». (你吃了没有 ?, As-tu déjà mangé ?) est probablement la salutation chinoise la plus fréquemment utilisée. Les amis proches peuvent même demander « Qù nǎ ? » (去哪 ?, Où vas-tu ?), « Gànmá ne ? » (干嘛呢 ?, Que faites-vous ?) ou « Máng shénme ne ? (忙什么呢 ?, Qu’est-ce qui vous occupe ?). Certaines salutations chinoises peuvent sembler assez indiscrètes aux yeux des non-chinois, mais il ne s’agit pas de harcèlement, mais plutôt d’attention et de sollicitude. Prenez ces questions comme un début de conversation. N’essayez PAS de raconter chaque détail.
Maintenant, vous avez appris à saluer comme un Chinois en utilisant l’heure de la journée, les noms, les titres, les surnoms ou en parlant des activités en cours. Pour des audios et plus de détails sur les conseils de salutation des initiés, veuillez télécharger l’application Chat to Learn Chinese sur Google Play Store ou IOS App Store.