Sens du nez brun
Définition : Donner à quelqu’un des louanges et des compliments excessifs afin de gagner les faveurs de cette personne.
Cette expression a une connotation négative. Une personne qui fait beaucoup de » brown nose » est appelée un » brown noser « .
Origin of Brown Noser
Cette expression est née dans la première moitié des années 1900.
Une expression similaire est to kiss ass, ou pour une personne, ass kisser. To brown nose s’est en fait développé à partir de l’expression to kiss ass. L’idée derrière cela est que si une personne embrasse littéralement l’arrière-train d’une autre personne, son nez serait brun à cause de sa proximité avec l’anus de l’autre personne.
Bien qu’il ait des origines grossières, ce terme n’est pas considéré comme vulgaire dans l’anglais moderne, bien qu’il comporte une connotation négative. Une expression similaire est a suck up.
Il est courant d’entendre quelqu’un dire : « Personne n’aime les nez bruns ».
Exemples de brown noser
Deux amis discutent d’un problème que l’un d’eux rencontre dans son nouveau travail.
Kira : Salut. Des nouvelles de ton nouveau travail ?
Dan : Non, c’est toujours aussi terrible.
Kira : Désolé. Votre patron vous fait toujours faire toutes les petites choses pour lui ?
Dan : Oui, et il attend de moi que je sois d’accord avec tout ce qu’il dit et fait. Les autres personnes du bureau se moquent toutes de moi parce que je suis un nez brun.
Kira : Je suis désolée. Cela semble horrible.
Dan : C’est vrai. Je dois trouver un moyen de garder mon travail sans être aussi obséquieux.
L’exemple suivant concerne deux femmes qui se portent volontaires pour aider à construire des maisons pour les pauvres.
Gertrude : Ruby, je t’ai entendue complimenter la principale bénévole.
Ruby : Ok. Et alors ?
Gertrude : Je sais que tu le complimentes uniquement parce que tu veux qu’il te fasse un traitement spécial. Je ne pensais pas que tu brunirais le nez comme ça.
Ruby : J’essayais juste d’être gentille. Il n’y a pas besoin que vous m’accusiez d’être un flagorneur.
Gertrude : Si tu ne veux rien de spécial en retour, comment se fait-il que tu ne sois pas aussi gentil avec tout le monde ?
Ruby : Je suis aussi gentil avec tout le monde ! Je ne suis pas gentille avec toi seulement parce que tu as été très grossier avec moi pendant tout le voyage.
Plus d’exemples
Cet extrait est un article sur les nouvelles et les potins du divertissement.
- Ne manquez pas la beauté comique Lué McWilliams dans la pièce courte et intelligente de Chris Widney, « Pithy », sur des parents qui font un pied de nez au directeur d’une école préparatoire pour faire admettre leur fils « déviant ». -New York Daily News
Cet extrait est tiré d’un article sur le personal branding.
- Toutes les quelques années, nous entendons parler d’une nouvelle façon de brown-nose mieux que quiconque et de dire ou d’être qui vous pensez que le monde des affaires aimerait que vous soyez. -Forbes
Résumé
Le terme » nez brun » et l’expression » nez brun » décrivent le fait d’essayer très fort d’obtenir les faveurs de quelqu’un (généralement un patron ou une personne occupant une position de pouvoir supérieure) afin d’être récompensé.
.