18 novembre 2020, 16:13 | Mis à jour : 18 novembre 2020, 16:16
By Sofia Rizzi
Nous chantons tous l’air joyeux à Noël, mais savons-nous vraiment ce que nous chantons ? Il s’avère que Parson Brown a plus de sens derrière elle que nous le pensions.
Originalement chantée par Richard Himber, ‘Winter Wonderland’ est devenue un classique de Noël repris par plus de 200 artistes différents, dont Frank Sinatra, Michael Bublé, Tony Bennett, Lady Gaga et Bing Crosby.
Histoire de la chanson ‘Winter Wonderland’ : Qui l’a écrite ?
La chanson a été écrite en 1934 par Felix Bernard et le parolier Richard B Smith. Elle raconte l’histoire d’une scène enneigée remplie de cloches de traîneau, de bonhommes de neige et de feux de bois crépitants.
Smith aurait été inspiré pour écrire la chanson après avoir vu le Central Park de Honesdale couvert de neige. Smith avait écrit les paroles alors qu’il était traité pour la tuberculose.
La chanson a été enregistrée à l’origine par Richard Himber et son orchestre de l’Hôtel Ritz-Carlton en 1934, avec Joey Nash au chant:
En raison de son thème saisonnier, elle est souvent considérée comme une chanson de Noël dans l’hémisphère nord, bien que Noël lui-même ne soit jamais réellement mentionné dans les paroles.
Lire la suite : Qui a écrit ‘Santa Claus is Comin’ to Town’ et d’autres faits
Cependant, il y a une ligne des paroles originales qui n’est pas très claire pour l’auditeur moyen de 2018 :
‘Dans le pré, nous pouvons construire un bonhomme de neige, et prétendre qu’il est Parson Brown’
Les paroles suivantes sont :
‘Il dira : Êtes-vous mariés ?
Nous dirons : Non mec
Mais tu peux faire le boulot
Quand tu seras en ville.’
Qu’est-ce qu’un Parson et Parson Brown était-il une vraie personne ?
Le dictionnaire Collins définit un Parson comme ‘un prêtre de l’Église d’Angleterre responsable d’une petite zone locale’, ce qui explique les paroles sur le fait de se marier.
Cependant, Parson Brown n’était pas vraiment une personne réelle – pas à notre connaissance, en tout cas.
Il n’y avait pas de Parson Brown prévalent au cours du 20ème siècle, donc pour l’instant nous supposerons que le parolier a décidé d’un nom qui correspondait aux paroles.
Donc, il n’y a pas un énorme mystère derrière les paroles – plutôt un langage daté qui aurait besoin d’une remise au goût du jour.
En fait, certaines versions de la chanson ont changé les paroles en ‘Dans la prairie, nous pouvons construire un bonhomme de neige, et prétendre qu’il est un clown de cirque’.
Les paroles ont été changées en ‘un bonhomme de neige’.