Savez-vous ce que signifie la tétraphobie ? Cela signifie » peur du quatre » en grec : une combinaison des mots grecs tetra (le chiffre 4) et phobia (peur). Vous pourriez être choqué de constater que la tétraphobie est assez courante dans les nombreux pays asiatiques tels que, la Chine, le Japon et la Corée.
« 대한민국 울산광역시에 있는 한 병원의 엘리베이터. 4층 버튼이 없다 » Image par 랩소디인뮤직 sur Wikimedia Commons sous CC-BY-SA-3.0
4자 기피 (Tétraphobie : peur du nombre quatre)
Lors de mon récent voyage, j’ai remarqué qu’il n’y avait pas de bouton pour le 13 층 (le 13e étage) dans le 호텔 엘리베이터 (ascenseur de l’hôtel) dans lequel je me trouvais. Le numéro 13 a été sauté, et il est passé du 12층 (le 12e étage) au 14 층 (le 14e étage). Comme certains pensent que le chiffre 13 a une connotation malchanceuse dans les cultures occidentales, beaucoup ont des 미신 (superstitions) sur le chiffre 4 en 한국 (Corée du Sud).
- 4자 기피 – tétraphobie : peur du chiffre quatre
- 13 층 – 13e étage
- 호텔 엘리베이터 – ascenseur d’hôtel
- 12층 – 12e étage
- 14 층 – 14e étage
- 미신 – superstition
- 한국 – Corée du Sud
.
Pourquoi les Coréens ont-ils 4자 기피 (tétraphobie)
Comme je l’ai mentionné au début de ce billet, de nombreux pays asiatiques, dont la Corée du Sud, considèrent le chiffre 4 comme malchanceux. La raison du 4자 기피 (tétraphobie) est que ‘사 (le chiffre 4 en sino-coréen)’ et le mot sino-coréen pour ‘사 (mort)’ sont des homophones.
- 사 – ‘le chiffre 4’ en sino-coréen
- 사 – mot sino-coréen pour ‘mort’
Que vous viviez ou voyagiez en Corée du Sud, vous remarquerez que 4자 기피 (tétraphobie) est imprégné dans de nombreuses dimensions de la culture sud-coréenne. En particulier, de nombreux ascenseurs dans les 병원 (hôpitaux) sud-coréens n’ont pas le 4e étage ; ou la lettre anglaise « F » représente le 4e étage dans les bâtiments. Les gens évitent également de donner quatre blocs de cadeaux pour les occasions de célébration, comme 결혼 (mariages), 생일 (anniversaires) et 집들이 (pendaisons de crémaillère) 파티 (fêtes). Je me souviens du choc de mon amie coréenne lorsqu’elle a vu une plaque d’immatriculation avec 4444 aux États-Unis.
- 병원 – hôpital
- 결혼 – mariage
- 생일 – anniversaire
- COPY00 – pendaison de crémaillère
- 파티 – fête
La raison de la 4자 기피 (tétraphobie) des Coréens peut sembler irrationnelle à vos oreilles, cependant, il vous sera utile de comprendre pourquoi il n’y a pas de 4e étage dans certains bâtiments en Corée du Sud, et pourquoi les gens évitent de donner des cadeaux en groupe de quatre dans de nombreuses occasions. Comme de nombreux Coréens considèrent que le chiffre 4 est associé aux malheurs ou à la mort, comprendre cet aspect de la culture coréenne pourrait vous aider à éviter une éventuelle sensibilité culturelle.
감사합니다 ! (Merci !)