Man könnte meinen, dass 200 Jahre nach der Unabhängigkeit Kolumbiens als Nation die Rechtschreibung geklärt sein sollte. Doch noch viel zu oft herrscht Verwirrung darüber, wie der Name eines südamerikanischen Landes zu schreiben ist: Kolumbien.
Das ist Kolumbien mit einem ‚O‘. Nicht Columbia, mit einem ‚U‘.
Wir sind geografisch weit entfernt von British Columbia und einem Shuttle-Zeitalter, das viele Missionen überdauerte, nachdem die ‚Columbia‘ 2003 über Texas zerfiel. Und doch verstehen es viele immer noch falsch. In Kolumbien gibt es keine Rocky Mountains. Wir sind in den Anden.
Die Rechtschreibverwirrung könnte gerechtfertigt sein, wenn man noch nie nach Südamerika gereist ist oder sein Wissen über die Welt durch mangelnde Bildung verkümmert ist. Selbst wir Journalisten machen das falsch. Aber das ist keine Entschuldigung.
Wir können uns heutzutage auf Google Earth verlassen, um zu sehen, wo Guyana im Verhältnis zu Französisch-Guayana liegt und Ghana im Verhältnis zu Guinea-Bissau.
Wir können uns heutzutage auf Google Earth verlassen, um zu sehen, wo Guyana im Verhältnis zu Französisch-Guayana liegt und Ghana im Verhältnis zu Guinea-Bissau. Oder andersherum. Aber wenn Sie ein Redakteur bei einer großen Nachrichtengruppe sind und über einen Friedensprozess in „Kolumbien“ berichten, sind Sie in einem sprachlichen und kulturellen Wald verloren.
Einst war Kolumbien Teil von „La Gran Colombia“, einer Region, die heute Panama, Venezuela und Ecuador umfasst. Nachdem er diese Länder während seiner militärischen Kampagnen in den frühen 1800er Jahren von Spanien befreit hatte, wusste Simon Bolivar, wie wichtig es ist, „was in einem Namen steckt“. Er hatte seine Kolonialherren im „Land von Colon“ (Tierra de Colon) besiegt, benannt nach dem genuesischen Seefahrer Christoph Kolumbus.
Und selbst Wiki-Historiker verstehen einige dieser Fakten falsch. Kolumbus war Italiener, nicht Spanier. Er wurde von den Königen von Kastilien beauftragt, Gewürze aus dem Fernen Osten zurückzubringen, und segelte schließlich nach Amerika. Das war drei Jahrhunderte vor Bolivars Unabhängigkeitskampagne für die Bewohner des „Neuen Granada“
Das Wort „Kolumbien“ erscheint in einer frühen Zeitung – „Colombiano“ -, die von General Francisco de Miranda (1750-1816) herausgegeben wurde, einem engen ideologischen Verbündeten Bolivars und dem militärischen Befehlshaber, der die Unterstützung der Briten gewinnen sollte, um sein Heimatland Venezuela von der spanischen Herrschaft zu befreien. Er war eine Art Tocqueville, der von einem vereinten Kontinent träumte, der sich von den warmen Küsten der Karibik bis zu den gefrorenen Hochebenen Patagoniens erstrecken sollte.
Seine Vision bestand nur auf dem Papier. Nachdem seine Armee desertiert war, wurde er von seinen Feinden in der Alten Welt gefangen genommen und musste in einem spanischen Gefängnis schmachten. Er starb 1816.
Für Historiker ist der Ursprung von „Kolumbien“ mit dem Namen Kolumbus verwurzelt. Darin liegt vielleicht die Verwirrung. Kolumbus ist der anglisierte Name von Colón. Aber Jahrhunderte nach dem Gewürzrennen bekomme ich immer noch E-Mails, in denen ich gefragt werde, ob ich „in Kolumbien lebe“
Ich antworte in der Regel mit einem „O“ und einem „Ja“, obwohl es schon viele Jahre her ist, dass ich in Vancouver war oder die berühmte New Yorker Universität besucht habe.
Lassen Sie uns also ein für alle Mal die Sache klarstellen.
‚Kolumbien‘ ist der Name eines Landes mit 45 Millionen Einwohnern. Es hat eine gelb, blau und rot gestreifte Flagge. Die Einheimischen sind im Allgemeinen ein freundlicher Haufen, der hart für seinen Lebensunterhalt arbeitet. Sie haben viel zur Welt der Wissenschaft, des Sports und der Kunst beigetragen.
Und das werden sie auch weiterhin tun, auch wenn sie geografisch oft um einen Vokal verlegt sind.