Risalenti a più di mille anni fa, questi detti di saggezza dei Vichinghi sono attribuiti alle loro vedute poetiche e riflessive. Ecco uno sguardo ad alcuni dei migliori detti nordici documentati.
Altfor reint har ingen smak. – Troppo pulito non ha gusto.
Árinni kennir illur ræðari. – Un cattivo rematore incolpa il remo.
Bara döda fiskar följer strömmen. – Solo i pesci morti seguono la corrente.
Båtlaus mann er bunden til land. – L’uomo senza barca è legato alla terra.
Ber er hver að baki nema sér bróður eigi. – Nuda è la schiena di un uomo senza fratelli.
Berre bok gjer ingen klok. – Un semplice libro non rende saggio nessuno.
Bra vind i ryggen er best. – Un buon vento alle spalle è meglio.
Brennt barn forðast eldinn. – Un bambino bruciato si tiene lontano dal fuoco.
Den hund som bieffer meget, han bider ikkun lidet. – I cani che abbaiano raramente mordono.
Det är som mörkast innan gryningen. – E’ più buio prima dell’alba.
Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder. – Non c’è cattivo tempo, solo cattivo abbigliamento.
Det som göms i snö, kommer fram vid tö. – Ciò che è nascosto nella neve, si rivela al disgelo.
Du skal kravle, før du kan gå. – Devi imparare a strisciare prima di poter camminare.
Enn skal lytte, når en gammel hund gjø. – Si dovrebbe ascoltare quando un vecchio cane abbaia.
Gammel kjærleik rustar ikkje. – Il vecchio amore non si corrode.
Ju senare på kvällen, desto vackrare folk. – Più tardi è la sera, più bella è la gente.
Kemst þó hægt fari. – Arriverai a destinazione anche se viaggi lentamente.
Lidet er om den mans vrede, som ingen vurder. – Se non puoi mordere, non mostrare mai i denti.
Man må hyle med de ulve man er i blandt. – Bisogna ululare con i lupi tra cui ci si trova.
Sjaldan er ein báran stök. – Raramente c’è una sola onda.
Tíðin rennur sum streymur í á. – Il tempo scorre come la corrente del fiume.
Qui c’è un bel video con alcune frasi di conversazione parlate in norreno antico condivise da un linguista storico e un insegnante esperto di norreno antico e islandese moderno.
Keith Miller ha oltre 25 anni di esperienza come CEO e imprenditore seriale. Come imprenditore, ha fondato diverse aziende multimilionarie. Come scrittore, il lavoro di Keith è stato citato in CIO Magazine, Workable, BizTech e The Charlotte Observer. Se avete domande sul contenuto di questo post del blog, inviate un messaggio al nostro team di editing dei contenuti qui.
—