Privacy & Cookies
Questo sito utilizza i cookies. Continuando, accetti il loro utilizzo. Per saperne di più, incluso come controllare i cookie.
Come si pronuncia Appalachia? Si dice Appa-LAY-shuh o si dice Appa-LATCH-uh?
Tomato, tomAHto, annulliamo tutto. Oppure no.
Se sei degli Appalachi del sud allora dici, senza dubbio, Appa-LATCH-uh. Se dici Appa-LAY-shuh non solo stai identificando la catena montuosa, ma stai anche annunciando a tutti che non sei di lì. Si può dire molto con una sola parola. Nei miei 35 anni, non ho incontrato una sola persona della mia preziosa Appalachia che dica di essere dell’Appa-LAY-shuh. Nemmeno una.
Tuttavia, quando viaggio mi imbatto in persone che discutono con me sulla pronuncia. Di solito la discussione finisce con, beh, “questo è il modo in cui lo diciamo qui”. Ha importanza come la gente lo dice altrove? Mi sembra che la pronuncia della gente del posto sia persuasiva nello stabilire la pronuncia corretta. Eppure, molte persone (probabilmente quelle che si aggrappano agli stereotipi senza senso che tutti noi siamo senza scarpe, senza denti e senza istruzione) pensano di saperne di più, ma ci sono molti di noi di quelle montagne che sanno meglio.
Recentemente mi è stato presentato quello che credo sia il modo migliore per spiegare perché tutti dovrebbero dire “Appa-LATCH-uh”. Il romanziere del sud Sharyn McCrumb lo dice meglio…
“Appa-LAY-shuh è la pronuncia della condiscendenza, la pronuncia degli imperialisti, le persone che non vogliono essere associate al luogo e la pronuncia Appa-LATCH-uh significa che sei dalla parte di cui ci fidiamo”. Sharyn McCrumb.