Benvenuti a Ask the Editor, un forum su questioni di scrittura, stile e fraseggio che vanno oltre le pagine dell’AP Stylebook. Il redattore AP David Minthorn risponde alle domande di più ampio interesse poste dagli abbonati all’AP Stylebook online. Ecco un campione di domande frequenti, con esempi di stile AP usati nelle risposte.
– Abbreviazioni, acronimi (24/7; NATO; laser; U.S.; No. 1 …)
Q: In una notizia, si può iniziare una frase con un acronimo?
A: Alcuni esempi: Radar, Laser, NATO, OPEC.
– Capitalizzazione (nomi propri: America; nomi propri: Partito Democratico; nomi popolari: Indy 500; composizioni: libri, film, opere…)
Q: Perché ateo non è maiuscolo mentre cattolici, musulmani, buddisti, ecc. lo sono?
A: Seguiamo Webster’s su quel termine, che è minuscolo.
Q: La Grande Depressione è maiuscola e così la Rivoluzione Americana. E il Movimento per i diritti civili?
A: AP mette in minuscolo il movimento per i diritti civili.
– Date, tempo, epoche (4 luglio 2008; 9 a.m.; la Grande Depressione …)
Q: Quando mi riferisco a un arco di tempo, non so mai quando usare un trattino per separare i due tempi (es. 2-5 p.m.) e quando usare la parola “a”?
A: 2-5 p.m. è preferibile
Q: I nomi dei decenni devono essere scritti in maiuscolo?
A: Usare le cifre arabe per indicare i decenni della storia: gli anni ’20, gli anni ’80…
– Cifre, numeri, dimensioni (bambino di 7 anni; tre anni fa; 1 per cento; terza elementare; taglia 9; tappeto di 6 metri per 8; 5 once; struttura di 68.000 piedi quadrati…)
D: L’età di un oggetto inanimato è espressa in cifre o scandita?
A: Usare sempre le cifre per persone, animali e oggetti: Casa di 3 anni.
Q: Nel denotare l’area, quale è corretto per i numeri inferiori a 10 — 5 acri o cinque acri?
A: AP usa il numero per gli acri, anche quando è inferiore a 10, come dimensione: 5 acri.
– Geografia, indirizzi (nomi di stato, regioni: Mideast; Northwest; northeast Minnesota; 1600 Pennsylvania Ave.; Fifth Avenue …)
Q: Se stiamo parlando di regioni dello stato, dovrebbero essere South Louisiana, North Louisiana e Central Louisiana?
A: Metti in minuscolo il punto cardinale – Louisiana centrale – a meno che non si tratti di una sezione molto conosciuta, come la California meridionale o la Florida meridionale.
– Grammatica (clausole essenziali o non essenziali; pronomi; accordo soggetto-verbo …)
Q: Sono confuso sull’uso di “che” e “che” quando si parla di gruppi.
A: Usa “che” per una cosa, “che” per il pronome personale, sebbene “che” si adatti anche ad alcuni riferimenti umani
Q: Per un accordo soggetto/verbo, come devo trattare “una o più caratteristiche?
A: In questo caso, usa un verbo plurale.
– Formati (corsivo, liste…)
Q: Il mio AP Stylebook elenca sempre esempi in corsivo, quindi è difficile capire se il corsivo fa parte dello stile. Per esempio, i giornali sono in corsivo?
A: AP non usa il corsivo nelle storie di notizie. Questo include i nomi dei giornali e i riferimenti alle riviste. Nessun corsivo. Il manuale di stile usa il corsivo solo per gli esempi.
Q: C’è uno stile AP standard per le aree di testo puntate?
A: AP usa i trattini, non i punti, per le liste nelle storie di notizie che seguono i due punti. Dopo ogni trattino, metti la prima lettera maiuscola e usa i punti alla fine di ogni sezione.
– Possessivo contro descrittivo
Q: Un mese di confino o un mese di confino?
A: un mese di confino, secondo la sezione QUASI POSSESSIVI della voce “possessivi”
Q: Veteran’s Benefits, Veterans Benefits o Veterans’ Benefits?
A: Veterans benefits, minuscolo e non possessivo, è di solito un termine descrittivo.
– Punteggiatura (virgole; virgolette; due punti; punto e virgola; ellissi …)
Q: La chiarezza è essenzialmente l’unica regola che determina quando una virgola seriale deve essere inclusa?
A: In una serie semplice, AP non usa una virgola prima dell’ultimo elemento. Per una serie di termini complessi, però, usare le virgole dopo ciascuno per chiarezza.
Q: Qual è lo stile di AP sulla politica “don’t ask, don’t tell” dell’esercito?
A: Politica “don’t ask, don’t tell”.
– Singolare/plurale (nomi collettivi …)
Q: I gruppi musicali prendono verbi singolari, come i nomi collettivi, o verbi plurali, come nelle squadre sportive?
A: La voce dell’AP Stylebook sui “nomi collettivi” dice che i nomi delle band prendono verbi plurali. The Fantastic Shakers hanno vinto molti premi
D: È staff has o staff have?
A: Normalmente staff è un collettivo che prende un verbo singolare,
– Ortografia (una o due parole; sillabazione; frasi sostantivate; prefissi; suffissi)
Esempi: boardroom; hot plate; fast-food; pressure washing service; co-founder; countrywide.
– Termini sportivi
Esempi: strikeout, scorecard, goal post, Home Run Derby, general manager (minuscolo)
– Titoli (accademici; di cortesia; professionali; militari; occupazionali; politici; religiosi)
Q: “crew chief” e “team owner” sarebbero maiuscoli prima di un nome?
A: AP mette in minuscolo quei titoli descrittivi.
Q: Perché “doctorate in psychology” non è in maiuscolo, ma “Bachelor of Arts” sì?
A: Come termine descrittivo, doctorate in psychology è in minuscolo. Bachelor of Arts è in maiuscolo come grado accademico, così come B.A. e Ph.D. Vedere “doctor” per una spiegazione di Dr. come titolo per medico di primo riferimento.
– Scrittura, fraseggio, uso (scelta delle parole; chiarezza; umore congiuntivo; etnico-razziale; profanità; slang …)
Q: La frase corretta è “Se i soldi non fossero un oggetto” o “Se i soldi non fossero un oggetto”?
A: La frase suggerisce una contingenza che difficilmente si avvererà, quindi usate “erano” per il congiuntivo.
Q: La chiarezza è essenzialmente l’unica regola che determina quando una virgola seriale deve essere inclusa?
A: Le virgole in una serie sono per la chiarezza e la prevenzione delle ambiguità. In una serie semplice, AP non usa la virgola prima dell’ultimo elemento. Se gli elementi sono complessi, usa le virgole per tutti.
Q: Come faccio a trattare una volgarità da un film che è parte integrante dell’articolo che sto scrivendo?
A: Una grafia parziale con trattini al posto di alcune lettere trasmetterebbe il significato. AP segnala questi casi in cima alla storia con una nota dell’editore.
– Online e tecnologia (il web; internet; URL; computer; e-commerce …)
Q: Altri usano una parola per i termini legati a internet. E l’AP?
A: Lo stile AP è email (cambiato da e-mail), ma altre parole e- sono sillabate: e-commerce e e-book. Il nostro stile modificato è website (una parola, w minuscola), insieme ad altri composti: webcam, webcast, webmaster.
Q: Come tratta AP il linguaggio di programmazione quando è usato nel testo generale?
A: Le storie AP usano PHP, Ajax, XML, FTP … ottimizzazione dei motori di ricerca … click-through rate … pay-per-click.
Q: Come si usa e- come prefisso per i nuovi termini nel mondo della tecnologia e del business?
A: AP usa il trattino e- per termini generici come e-commerce e e-strategie. Un’eccezione: email (senza trattino, che riflette la maggioranza dell’uso). Per i nomi delle aziende, usa la loro preferenza: eBay.
– News media (dateline; headlines; newswriting …)
Q: Quali stati non sono mai abbreviati in dateline?
A: Otto stati non sono mai abbreviati in dateline o testo: Alaska, Hawaii, Idaho, Iowa, Maine, Ohio, Texas e Utah.
Q: Si mette in maiuscolo una congiunzione in un titolo?
A: Nei titoli AP si mette in maiuscolo solo la prima parola e i nomi propri o le abbreviazioni proprie.
Q: Se si ha un trattino in un titolo, la parola dopo il trattino è in maiuscolo?
A: Nello stile dei titoli AP, solo la prima parola e i nomi propri sono maiuscoli.
– Altra terminologia (affari; cibo e bevande; legale e giustizia; medico; etnia e nazionalità; politica; religione …)
Q: Quando ci si riferisce alla propria azienda nelle comunicazioni interne (o esterne), qual è corretto: Corporate o corporate?
A: corporate (adj.) è minuscolo.
Q: Sembra che ci siano opinioni diverse sul fatto di scrivere in maiuscolo o meno i nomi delle uve usate per fare il vino.
A: AP mette in minuscolo le varietà di vino come cabernet sauvignon e chardonnay, e mette in maiuscolo i nomi regionali come Bordeaux, Sauternes e Chablis.
Q: Le malattie conosciute anche con acronimi come PTSD devono essere in maiuscolo?
A: In minuscolo per il disturbo da stress post-traumatico, o PTSD, epatite C, etc. Vedi la voce “diseases” per ulteriori indicazioni.
Q: Se si usa “member of Congress” invece di congressman/congresswoman, “member” deve essere maiuscolo?
A: member è minuscolo, come lo sono congressmen e congresswoman. Vedi la voce “titoli legislativi” per le decisioni.