Curioso di aggiungere testo al tuo contenuto video? Non sei sicuro se dovresti fare sottotitoli o didascalie chiuse, o anche quali sono le differenze tra loro? Questo articolo spiega cosa sono i sottotitoli e confronta i sottotitoli e le didascalie chiuse per aiutarvi a capire quale scegliere e perché.
Se siete curiosi di conoscere la tecnologia per automatizzare la generazione di didascalie chiuse, registratevi a questo webinar How to Add Closed Captions Powered by IBM Watson.
- Cosa sono i sottotitoli?
- Cosa sono le didascalie chiuse?
- Qual è la differenza tra didascalie chiuse e sottotitoli?
- Qual è meglio: didascalie chiuse o sottotitoli?
Cosa sono i sottotitoli?
I sottotitoli sono una versione testuale del dialogo parlato durante un contenuto video. Quel contenuto video può variare dalla televisione, dai film o dalle fonti di streaming online.
In termini di aspetto, i sottotitoli appariranno sullo schermo con queste informazioni di testo. Generalmente questo si trova nella parte centrale inferiore dello schermo, come si vede nell’immagine qui sotto. Tuttavia, i sottotitoli possono apparire in qualsiasi porzione dello schermo. A volte, se le informazioni visive chiave si trovano nei terzi inferiori, potrebbero apparire in alto per esempio.
Un caso d’uso comune per i sottotitoli è quello di offrire una versione che è in una lingua diversa dalla fonte originale. Per esempio, un film potrebbe essere in giapponese in termini di dialogo, ma i sottotitoli potrebbero essere in inglese. Spesso indicato come una traccia di sottotitoli, una fonte video può contenere più sottotitoli. Per esempio, lo stesso film potrebbe essere disponibile con sottotitoli in giapponese, inglese, spagnolo e francese. Se i sottotitoli sono nella stessa lingua del materiale di partenza, a volte vengono chiamati trascrizione. Se sono in un’altra lingua, sono indicati come una traduzione. Nel caso di quest’ultima, i sottotitoli potrebbero anche estendersi a tradurre il testo sullo schermo. Per esempio, nello stesso film, se una scritta appare sullo schermo in giapponese i sottotitoli potrebbero tradurre la copia in inglese.
I sottotitoli possono essere masterizzati nella traccia video, il che significa che non possono essere rimossi, o possono essere attivati o disattivati. Questo era comunemente visto sui vecchi supporti, come le traduzioni dei sottotitoli erano spesso masterizzate nella traccia video per i nastri VHS.
Cosa sono i sottotitoli chiusi?
A volte abbreviato come CC, il closed captioning è stato sviluppato per aiutare coloro che potrebbero essere sordi o con problemi di udito a godere dei contenuti video. I sottotitoli trascrivono dialoghi ed eventi in un testo che può apparire sullo schermo. Per definizione, la parte “chiusa” dei sottotitoli chiusi si riferisce alla possibilità di nasconderli. Se le didascalie sono sempre visibili, si parla di “didascalie aperte”.
Sugli apparecchi televisivi, è necessario un decoder per poter selezionare le didascalie chiuse dal contenuto televisivo. Per quanto riguarda gli Stati Uniti, tutti i televisori costruiti dopo il 1990 e che sono più grandi di 13 pollici hanno un circuito decoder incorporato che è progettato per essere in grado di visualizzare le trasmissioni televisive con sottotitoli chiusi. Questo grazie al Television Decoder Circuitry Act. Alcuni supporti hanno le didascalie incorporate, però. I DVD e i Blu-ray sono due esempi in cui i sottotitoli sono contenuti nel supporto e selezionati da un telecomando o da un lettore. Per le fonti online, questi sono selezionabili dall’interno del lettore video. Per maggiori informazioni sulle didascalie chiuse, leggi il nostro articolo Cos’è il Closed Captioning.
Qual è la differenza tra didascalie chiuse e sottotitoli?
Entrambe le didascalie chiuse e i sottotitoli mostrano del testo sullo schermo. La differenza sta nel livello di dettaglio che viene mostrato come parte di quel testo.
I sottotitoli trascrivono il dialogo e non sono necessariamente creati con l’intento di aiutare le persone sorde o con problemi di udito. Infatti, come detto, il caso d’uso comune per i sottotitoli è quello di tradurre i dialoghi tra le lingue. I sottotitoli possono essere nella stessa lingua del contenuto, tuttavia, in questo caso come differiscono dai sottotitoli chiusi? La risposta è che i sottotitoli chiusi forniscono più informazioni oltre al dialogo parlato. Per esempio potrebbero menzionare che il “” per significare un rumore audio o citare che “” per notare la colonna sonora. Questi spunti hanno lo scopo di dare un contesto a qualcuno che normalmente non sarebbe in grado di sentirli.
Le didascalie chiuse possono anche specificare chi sta parlando. Per esempio, se dei personaggi fuori dallo schermo stanno parlando, si potrebbe dire:
“Kayla: Da quanto tempo è in ufficio?
Brancen: Da quanto tempo sono qui.”
Mentre un pubblico senza problemi di udito può captare le voci per dire chi sta parlando, qualcuno che ha una grave perdita uditiva non può. Di conseguenza, accreditare il dialogo all’individuo darà loro informazioni chiave che altrimenti perderebbero.
Inoltre, la maggior parte dei regolamenti sono relativi alle didascalie chiuse. Mentre alcuni potrebbero spacciare i sottotitoli per didascalie chiuse, ci sono differenze tecniche tra i due dove uno dovrebbe contenere più informazioni.
Cosa è meglio: didascalie chiuse o sottotitoli?
I sottotitoli sono leggermente più facili da creare, poiché contengono meno informazioni. Con i contenuti eseguiti attraverso applicazioni speech to text, possono anche essere quasi pronti per i sottotitoli, anche se dovrebbero essere prima provati per la precisione.
Detto questo, se la facilità di creazione non è un fattore decisivo, le didascalie chiuse sono migliori. Servono a funzioni simili, ma uno fornisce più informazioni che quindi assistono meglio i sordi o coloro che hanno problemi di udito. Anche la dimensione del pubblico che ne beneficia può essere sostanziale. Non sorprende che queste cifre abbiano un impatto maggiore quanto più vecchio è il pubblico. Infatti, uno studio mostra una perdita dell’udito del 30% in coloro che hanno più di 60 anni, del 14,6% in coloro che hanno tra i 41 e i 59 anni e del 7,4% in coloro che hanno tra i 29 e i 40 anni.
Di conseguenza, dato che i sottotitoli rispondono direttamente alle esigenze di questo pubblico, mentre i sottotitoli lo fanno parzialmente, i sottotitoli sono il metodo preferito. Inoltre, quelle industrie che potrebbero essere soggette a regolamenti dovrebbero fare uno sforzo concentrato per fare sottotitoli chiusi. Mentre alcuni potrebbero spacciare i sottotitoli per didascalie, e per molti contenuti potrebbero fornire la maggior parte del contesto di cui una persona sorda o con problemi di udito potrebbe aver bisogno, tenete presente che l’accuratezza può essere importante. Per esempio, Harvard e il MIT sono stati citati in giudizio per non aver fornito sottotitoli su alcuni contenuti e per contenuti “inaccuratamente sottotitolati o inintelligibili”.
Sommario
Sia i sottotitoli che i sottotitoli forniscono un ottimo servizio accessorio ai contenuti video. In effetti, non c’è motivo per cui le due cose non possano essere mescolate, fornendo sottotitoli chiusi che trascrivono il dialogo e raccontano l’azione mentre offrono anche tracce di sottotitoli che traducono il dialogo in diverse lingue.
Il concetto generale, comunque, è che i sottotitoli sono strettamente per il dialogo o per tradurre il testo sullo schermo. Le didascalie chiuse includono il dialogo, ma anche dati aggiuntivi per assistere i sordi o gli audiolesi, come ad esempio le indicazioni per ciò che sta accadendo sullo schermo o per accreditare il dialogo ad una persona che lo dice.
Vuoi aggiungere didascalie chiuse al tuo contenuto video? IBM Watson Media ha lavorato per automatizzare questo processo, avendo soluzioni sia integrate nelle offerte di streaming video di IBM sia in una soluzione indipendente chiamata IBM Watson Captioning. Per saperne di più, scarica questo white paper su Captioning Goes Cognitive: A New Approach to an Old Challenge.
Se preferite gli sforzi manuali per il sottotitolaggio e siete alla ricerca di formati di file, WebVTT può essere un modo per ottenere questo per il contenuto on-demand, mentre le didascalie CEA-608 possono farlo per il contenuto live. Entrambi possono essere utilizzati con le offerte di streaming video di IBM.