SAVOIR: v. tr. Conoscere, avere conoscenza di. Conosco tutta la storia. Lui conosce la strada. Non sapeva nulla di quello che stava succedendo. Lo so al di là di ogni dubbio. So che è un tuo amico. Non so cosa decidere. Cosa stai decidendo? Non so cosa fare. Non so cosa fare. Non so come fare. Non sa cosa vuol dire, non sa cosa vuol dire mentire. Non so a che punto sono. Non so perché la sua presenza mi preoccupa. Non so chi me l’ha detto, quale persona me l’ha detto. So tutto questo, tutto quello che dici. Non ne sai niente? Non voglio saperlo. Lo sa da una buona fonte. Tutto è noto a lungo termine. Se si arriva a conoscerlo. Ha corso molti pericoli senza saperlo.
Chi conosci, che conosci si dice quando non si vuole nominare una persona o una cosa a qualcuno che la conosce bene. Non dire niente a chi sai tu. Gli affari che conosci non vanno bene. What you know è usato eufemisticamente per designare ciò che non sarebbe appropriato nominare.
Fam., sapere molto, sapere di una questione molti dei dettagli tenuti segreti. Sa molto degli intrighi di quell’individuo.
Fam., Non sa quello che vuole si dice di un Uomo indeciso o incostante nelle sue risoluzioni.
Fam., Non sa né quello che fa né quello che dice si dice di un Uomo che, per ignoranza o per qualche disordine della mente, non dice niente, non fa niente di quello che dovrebbe fare o dire.
Fam.., Non sapere niente di niente, essere nella completa ignoranza di tutte le cose, o di questa o quella cosa particolare.
Fam., So quello che so si dice quando uno non vuole spiegarsi.
Sostanzialmente, Un je ne sais qui, Un uomo che nessuno conosce o considera. Si dice nello stesso senso: An I don’t know what man came to me.
I don’t know what o, come sostantivo maschile, An I don’t know what, il non so che si dice di una qualità o un sentimento indefinibile. Non so cosa mi abbia avvertito di stare attento. C’è in questi versi un je ne sais quoi che mi incanta. Il je ne sais quoi della sua fisionomia ti attrae. Lo stesso si dice: non so quale guaio, e non so quale guaio mi ha colto.
Fam, sono tutto non so come, sento un disagio indefinibile.
Che ne sai tu? Che cosa sai? Che cosa so? Sappiamo cosa succederà? La domanda è se… La questione è se… sono detti in modo dubbioso e interrogativo.
Lo sai, lo sai bene? Non sbagliatevi. Sai che sono molto infelice con te?
Dio lo sa, espressione colloquiale usata per marcare l’incertezza, l’importanza difficile da specificare della cosa di cui si parla. Ha soldi, Dio solo sa quanti. Tornerà, Dio sa quando. Tutto questo va, Dio solo sa come. Dio sa si dice per esprimere ignoranza su qualcosa di importante. Come finirà tutto questo? Dio lo sa. Si dice nello stesso senso: Dio sa come.
Fam., Non sapere dove mettersi, Essere in estremo imbarazzo, confusione. Sapere cosa fare con una cosa; essere molto imbarazzato per questo. Non sapeva cosa fare del suo cappello e dei suoi guanti. Per esagerazione, non sa cosa fare con le braccia e le gambe, è estremamente goffa.
Conoscere una persona, una cosa, sapere che questa persona, questa cosa esiste, si può trovare. Conosco un abile orologiaio che vive qui vicino.
Non conosco nessuno, non conosco nessuno. Non conosco nessuno da paragonare a lui. Diciamo anche: non conosco niente di così bello, non conosco niente di così bello; non so che è proibito, ignoro che è proibito. In questo tipo di frasi, non si usa mai questo congiuntivo, non preceduto da que, se non con la negazione e nella prima persona singolare.
Que je sache si mette alla fine di una frase negativa per significare che, se un fatto è diverso da quello che si dice, si ignora. Non c’è nessuno a casa, che io sappia. È venuto qualcuno? Non che io sappia.
Essere grato, sapere bene, non essere grato, sapere male di qualcosa a qualcuno, Essere contento o scontento di qualcosa che ha detto, fatto; essere contento o scontento della sua condotta, della sua procedura. Gli sono grato. Gli sono molto grato. È ingrato. Non conosce gratitudine per ciò che viene fatto per lui.
SAVOIR significa anche avere nella memoria. Conosce la sua lezione. Conosce male la sua parte. Conosceva il suo discorso a memoria.
Fig. e fam., Conoscere qualcuno a memoria, conoscere perfettamente il suo carattere, le sue abitudini.
SAVOIR significa anche Possedere qualche scienza, qualche arte, essere imparato, abile in qualche professione, in qualche esercizio. Conosce la grammatica, la matematica, la storia. Conosce il greco, il latino, l’arabo. Non si può sapere tutto. Conoscere il suo mestiere. Saper suonare il violino. Saper ballare. Sapere come combattere. Vedrai cosa posso fare.
Fam., Non sapere né A né B, Essere molto ignorante.
SAVOIR si dice ancora in assoluto e significa Avere una mente adorna e piena di cose utili. È un uomo che sa. Ha un grande desiderio di sapere.
Prov., Se la giovinezza sapesse, se la vecchiaia potesse, se la giovinezza avesse esperienza e la vecchiaia avesse forza.
SAVOIR significa anche Essere abituati, esercitati in una cosa, a farla bene. Sapere come parlare alle folle. Sa come persuadere. Sa come compiacere. Sa come scherzare. Sa come superare le sue passioni. Sa come essere moderato, come accontentarsi di poco. Sa come tirarsi fuori dai guai. Non sa rispondere quando gli si parla.
Savoir vivre, Condurre se stessi nei commerci mondani con tutta la considerazione, e anche tutte le precauzioni, che un uomo onesto è obbligato ad avere con gli altri. Sa come vivere. Non sa come vivere. Saper vivere è usato anche in senso sostantivo. Vedere SAVOIR-VIVRE.
Savoir bien le monde, conoscere e praticare i costumi della buona società. Conosce bene il mondo. Si dice anche colloquialmente: Conosce il suo mondo, conosce bene il suo mondo, è ben informato sulle persone con cui tratta.
Fam., Non distingue la sua mano sinistra dalla destra, È senza intelligenza.
SAVOIR significa anche Avere il potere, la forza, i mezzi, l’indirizzo, l’abilità per fare qualcosa. Saprò come farlo obbedire. So difendermi bene. Non lo so, non saprei cosa fare. Non riusciva a sopportarlo. Nel senso di pouvoir, si usa soprattutto con il condizionale e con la negazione ne. Non posso fare quello che mi dici. Non puoi andare così lontano? Non si potrebbe essere più spiritosi.
SAVOIR significa anche imparare, essere istruiti, essere informati su qualcosa. Lei saprà che… Affinché lo sappiate. È necessario sapere, è bene sapere che… Resta da vedere se acconsentirà.
Far conoscere, istruire, informare qualcuno per lettera, per messaggio. L’ho messo al corrente del successo di questa faccenda. Gli ho fatto sapere come è successo, come è andata la cosa. Fatemi sapere come è andata. Mi fece sapere che era arrivato in buona salute.
Questo è sapere, conoscere, e più ordinariamente Sapere, Modi di parlare che servono a specificare le cose in questione. Diecimila franchi di mobili sono stati venduti: due arazzi per così tanto, ecc. L’esercito era composto da ventimila uomini, cioè diecimila fanti, ecc. Si usa anche colloquialmente per mostrare che si dubita di qualcosa. Lei mi dice che contribuiranno tutti allo stesso modo a questo affare, si tratta di sapere se possono, di sapere se lo faranno; di sapere se sarà approvato.
Il participio passato
SU è usato come sostantivo maschile e denota la conoscenza che si ha di qualcosa. Non si usa quasi mai, tranne che in questa locuzione: In plain sight.
.