Significato di naso marrone
Definizione: Dare a qualcuno lodi e complimenti eccessivi per ottenere il favore di quella persona.
Questa espressione ha una connotazione negativa. Qualcuno che fa un sacco di brown nosing è chiamato brown noser.
Origine di Brown Noser
Questa espressione è nata nella prima metà del 1900.
Un’espressione simile è baciare il culo, o per una persona, leccaculo. To brown nose si è effettivamente sviluppato dall’espressione to kiss ass. L’idea è che se una persona sta letteralmente baciando il posteriore di un’altra persona, il suo naso sarà marrone per essere vicino all’ano dell’altra persona.
Anche se ha origini rozze, questo termine non è considerato volgare nell’inglese moderno, anche se ha una connotazione negativa. Un’espressione simile è un suck up.
È comune sentire qualcuno dire: “A nessuno piace un naso marrone”.
Esempi di Brown Noser
Due amici stanno discutendo un problema che uno di loro sta avendo nel suo nuovo lavoro.
Kira: Ehi. Qualche aggiornamento sul tuo nuovo lavoro?
Dan: No, è ancora terribile.
Kira: Scusa. Il tuo capo ti fa ancora fare ogni piccola cosa per lui?
Dan: Sì, e si aspetta che io sia d’accordo con tutto quello che dice e fa. Le altre persone in ufficio mi prendono tutte in giro perché sono un ficcanaso.
Kira: Mi dispiace. Sembra terribile.
Dan: È vero. Devo trovare un modo per mantenere il mio lavoro senza essere così ossequioso.
Il seguente esempio riguarda due donne che si offrono volontarie per aiutare a costruire case per la gente povera.
Gertrude: Ruby, ti ho sentito fare i complimenti alla volontaria principale.
Ruby: Ok. E allora?
Gertrude: So che ti stai complimentando con lui solo perché vuoi che ti faccia un trattamento speciale. Non pensavo che avresti fatto il naso marrone in quel modo.
Ruby: Stavo solo cercando di essere gentile. Non c’è bisogno che tu mi accusi di essere un sicofante.
Gertrude: Se non vuoi niente di speciale in cambio, come mai non sei così gentile con tutti?
Ruby: Io sono gentile con tutti! Non sono gentile con te solo perché sei stato così scortese con me per tutto il viaggio.
Altri esempi
Questo estratto è un articolo su notizie di spettacolo e gossip.
- Non perdetevi la bellezza comica Lué McWilliams nella breve e intelligente commedia di Chris Widney “Pithy”, sui genitori che fanno il naso al preside di una scuola privata per far ammettere il loro figlio “deviante”. -New York Daily News
Questo estratto è da un articolo sul personal branding.
- Ogni pochi anni sentiamo parlare di qualche nuovo modo per fare il brown-nose meglio di chiunque altro e dire o essere chiunque pensi che il mondo degli affari vorrebbe che tu fossi. -Forbes
Sommario
Il termine brown noser e la frase brown nosing descrivono il tentativo di ottenere il favore di qualcuno (di solito un capo o una persona in una posizione di potere superiore) per essere premiati.