I. Cos’è il dialetto?
Un dialetto (pronunciato DIE-uh-lect) è una forma particolare di una lingua parlata da un gruppo di persone, come l’inglese meridionale, l’inglese nero, l’inglese degli Appalachi o anche l’inglese standard. In letteratura, “dialetto” significa una forma di scrittura che mostra l’accento e il modo in cui la gente parla in una particolare regione. Per questo motivo, a volte può rischiare di essere offensivo per le persone che si stanno imitando, ma molti grandi autori hanno usato il dialetto nelle loro opere, e se lo si fa con attenzione può dare molto colore e realismo a un romanzo, una poesia o una storia.
Scrivere in dialetto significa principalmente rappresentare il discorso delle persone nel modo in cui suona realmente, per esempio scrivere “governatore” come “gubnah”. Questo include anche scrivere frasi con la grammatica insolita del dialetto, come “Ah ain’ seen nuh’in, gubnah” (Non ho visto niente, governatore).
II. Esempi di dialetto
Esempio 1
“Will ye go, lassie, go?”
Questo è un verso di una canzone popolare scozzese, scritto in un leggero dialetto scozzese. Entrambe le parole sottolineate sono associate al dialetto scozzese dell’inglese. Tuttavia, nessuna delle parole è scritta male, quindi non si tratta di un uso pesante del dialetto.
Esempio 2
“Anche lui era alienato…dalle parole indecifrabili delle canzoni popolari che le orecchie americane potevano apparentemente capire senza sforzo. . dalle “e” pronunciate a grandi linee che trasformavano l’espressione in passione, I’ll get the check into I’ll gat the chack”. (Salman Rushdie, Fury)
Questa frase parla di un uomo indiano che arriva per la prima volta in America e cerca di capirne la cultura. Normalmente, si avrebbe un romanzo in cui i personaggi americani parlano normalmente ma i personaggi indiani potrebbero parlare in dialetto. Ma questo romanzo inverte l’esperienza, e cerca di farci sentire come suona un “normale” accento americano a qualcuno di un’altra cultura.
III. I rischi e i benefici del dialetto
I principali benefici dello scrivere in dialetto sono nello sviluppare personaggi e ambienti più realistici e realistici. Permette al vostro lettore di immaginare esattamente come la voce dei personaggi potrebbe suonare mentre parlano. E se i tuoi personaggi vivono in un posto come New Orleans o Boston, con un forte accento, aiuta il lettore a sentirsi davvero come se fossero lì e può anche mostrare al lettore molto sul posto. Mostra quando una cultura ha un patrimonio unico, come nel dialetto di influenza francese di New Orleans, e se i personaggi sono istruiti o provengono da un quartiere più svantaggiato.
Ci sono diversi rischi, però. Il principale è che può confondere! Se vuoi che il tuo lettore capisca quello che dici, è meglio scrivere le cose correttamente. Ad alcuni lettori serve molto sforzo per capire il dialetto, quindi non fatelo troppo denso, e cercate di fare in modo che chiunque possa capirlo.
In secondo luogo, il dialetto può essere offensivo. Richiama l’attenzione sul fatto che il discorso di alcune persone è “diverso” mentre quello di altre persone è considerato “normale”. Non c’è nulla di necessariamente sbagliato in questo di per sé, ma si può capire come l’enfatizzazione possa essere offensiva per alcune persone. Anche se i linguisti non sono d’accordo, la maggior parte delle persone che parlano un dialetto non standard sentono che li fa sembrare stupidi, e specialmente se si tratta di un dialetto parlato da una minoranza etnica, alcune persone potrebbero pensare che ti stai prendendo gioco di quel gruppo di persone o che le stai mettendo in cattiva luce. Se stai scrivendo in dialetto per un gruppo a cui non appartieni, stai attento ad usare un tocco leggero e ad essere accurato – non esagerare e sicuramente non scrivere in un dialetto con cui non hai molta familiarità, perché ti sbaglierai.
Infine, il dialetto può distrarre. Più il tuo lettore presta attenzione a come qualcuno parla, meno attenzione presta a ciò che quel personaggio ha da dire. Come scrittore, questa non è una situazione che di solito si vuole creare.
IV. Esempi di dialetto nella letteratura
Esempio 1
“Se la famiglia e l’amico vengono fuori bene, è un bonus. Goditelo. Ma non aspettartelo”. (Merle Collins – Il colore dell’oblio)
Questa frase viene da un romanzo sull’isola caraibica di Grenada. Possiamo facilmente immaginare che il personaggio di questa citazione parli con uno spesso accento grenadiano, anche se l’autore sta in realtà usando un tocco molto leggero con il dialetto! Sta usando una grammatica non standard (per esempio “è un bonus” invece di “è un bonus”), ma non sta usando nessuna ortografia non standard.
Esempio 2
“Ya’ll nee’n try ter ‘scuse yo’seffs. Miss Pitty ti ha scritto e ti ha scritto di tornare a casa?” (Margaret Mitchell, Via col vento).
Via col vento è un famoso esempio di uso offensivo del dialetto. In questo romanzo, tutti i personaggi vengono dal Sud americano, quindi dovrebbero parlare tutti con un certo “accento” regionale approssimativamente simile. Tuttavia, nel libro solo i personaggi neri parlano in dialetto, dando così l’impressione che l’accento bianco sia normale mentre quello nero è strano. Questo è già un po’ offensivo, ma c’è di peggio: il dialetto nero non è nemmeno molto accurato; per molti versi è più un mucchio di cliché che una rappresentazione accurata di come la gente di quella comunità parlava all’epoca.
Esempio 3
“Hai un lavoro?”
“Ignatius mi deve aiutare in casa”, disse la signora Reilly. Il suo coraggio iniziale stava venendo un po’ meno, e cominciò ad attorcigliare la corda del liuto con il cordone delle scatole della torta. “Ho una terribile artrite.”
“Spolvero un po’”, disse Ignazio al poliziotto. “Inoltre, in questo momento sto scrivendo un lungo atto d’accusa contro il nostro secolo. Quando il mio cervello comincia ad arrovellarsi dalle mie fatiche letterarie, ogni tanto faccio un tuffo al formaggio.”
(John Kennedy Toole, A Confederacy of Dunces)
Questo è un classico esempio di dialetto con un solido scopo creativo. L’autore rappresenta la signora Reilly che parla di suo figlio, nel suo accento della classe inferiore bianca di New Orleans, e poi suo figlio che parla nel suo pretenzioso dialetto da studente universitario, ma la stupidità di ciò che dice crea un contrasto ironico con il suo dialetto. Il contrasto tra Ignazio e sua madre, e tra il suo linguaggio e la sua personalità odiosa è sia divertente che significativo senza essere offensivo, specialmente perché l’autore stava rappresentando i dialetti della sua stessa comunità.
V. Esempi di dialetto nella cultura popolare
Esempio 1
“Stai bene, paw? Sembri sfinito!”
“Ho avuto una notte terribile, Weezy!”
(Barney Google e Snuffy Smith)
Snuffy è un classico fumetto in cui tutti i personaggi parlano in dialetto. Il dialetto qui è un vago accento rurale americano, il che lo rende meno efficace che se fosse specifico. Ma è solo un fumetto, quindi l’autore se la cava un po’.
Esempio 2
“Tutti gli Orki sono uguali, ma alcuni Orki sono più uguali di altri.”
(Bugrat Skumdreg, Warhammer 40.000)
Tutti gli Orchi in Warhammer parlano in dialetto pesante. È fantastico per i giocatori, perché possono immaginare esattamente come suona il personaggio. Ed è a basso rischio, perché non ci sono Orchi in giro che si sentano offesi! (La citazione stessa, naturalmente, viene da La fattoria degli animali di Orwell, ma qui viene tradotta in dialetto orchesco.)