Ci sono molti omofoni in inglese che confondono sia i nativi che gli scrittori ESL. Le due parole disc vs. disk, tuttavia, non sono esattamente omofoni.
Sono la stessa parola, ma – stranamente – sono usate per riferirsi a cose diverse. E non c’è un consenso universale su quale ortografia sia usata per cosa.
Qual è la differenza tra disco e disco?
Le parole disco e disco hanno entrambe lo stesso significato. Se vai in un dizionario e cerchi una delle due parole, vedrai qualche variazione di questa definizione,
- Un oggetto o piatto sottile, piatto e circolare; un oggetto rotondo e appiattito.
Ma, nonostante abbiano lo stesso significato, disco e disco sono usati per riferirsi a cose diverse.
In questo post, voglio delineare quale parola si riferisce a cosa allo stato attuale delle cose. Dovreste usare disc o disk nella vostra frase?
Quando usare Disc
Disc Spelling in American English
In American English, disc (con una -c) è la variante meno comune e viene usata solo quando ci si riferisce a cinque cose:
- Un disco fonografico.
- Un disco ottico, come un compact disc audio o un videodisc.
- Un attrezzo che si trova su un aratro, disc harrow.
- Un componente di un sistema frenante, disc brakes.
- Disc jockey.
Nell’inglese americano, disk è molto più comune ed è l’ortografia preferita per tutti i riferimenti generali a oggetti circolari sottili (vedi sotto).
Disc Spelling nell’inglese britannico
Mentre disk è la scelta preferita nell’inglese americano (con disc riferito solo a poche cose selezionate), l’opposto è stato vero nell’inglese britannico per qualche tempo.
Per la maggior parte del XX secolo, c’è stata una marcata preferenza per disc in inglese britannico, mentre disk è stato preferito in America. Questa preferenza britannica si è ridotta un po’, comunque, negli ultimi 20 anni circa, con l’ortografia quasi universale di disk per riferirsi ai dispositivi di memorizzazione dei computer (vedi sotto).
Ancora, disc rimane la scelta standard per tutti i riferimenti generali a oggetti circolari sottili nell’inglese britannico, così come i cinque usi trovati sopra nell’inglese americano e poche altre cose come dischi celesti, dischi spinali, ecc.
Quando usare Disk
L’ortografia disk nell’inglese americano
Come ho detto sopra, disk (con una -k) è l’ortografia più usuale nell’inglese americano. Si usa con cose come flying disk, dischi celesti, dischi spinali e, più comunemente, dischi per computer.
- Vuoi uscire e lanciare qualche disco?
- Mi è scivolato un disco nella schiena; non posso giocare oggi.
- Penso che l’unità disco del mio computer stia per bloccarsi.
Questo è anche in accordo con entrambi gli stili AP e Chicago, entrambi i quali richiedono che disc sia usato per riferirsi a CD, freni, disc jockey, ecc, e che disk sia usato per riferirsi alla maggior parte delle altre cose.
Disk Spelling in British English
Nel 1896, l’Oxford English Dictionary riconobbe disk come “the earlier and better spelling” dei due. Sfortunatamente per loro, questa non fu la variante che divenne popolare tra i parlanti e gli scrittori britannici.
Disc (con una -c) rimane la scelta standard nell’inglese britannico, ma disk (con una -k) è usato per riferirsi a tutte le cose relative ai computer.
- Disk drive.
- Floppy disk.
- Hard disk.
- Magnetic disk.
Popolarità crescente del disco rispetto al disco
Dall’avvento e dall’uso diffuso dei computer, il disco ha guadagnato popolarità in posti come la Gran Bretagna e ha aumentato il suo comando in posti come l’America. È probabile che un giorno supererà e soppianterà disc in tutti gli usi dell’inglese britannico e americano.
Per mostrare come l’industria dei computer ha cambiato la frequenza di questo spelling, guardate il grafico sottostante. C’è un picco massiccio nell’uso di disk durante la costruzione e la commercializzazione diffusa dei computer.
Ecco il grafico concentrandosi solo sull’inglese americano.
Come potete vedere, disk era usato molto più frequentemente e divenne ancora più frequente dopo il 1980 circa.
Se ci concentriamo sull’inglese britannico, il grafico è davvero molto interessante.
Ancora una volta, prima della diffusione dei computer, disco era con molta più frequenza tra gli scrittori britannici, ma dal 1980, disco ha aumentato prepotentemente la sua quota.
Queste tabelle, naturalmente, misurano semplicemente la frequenza totale di ogni ortografia, senza alcuna considerazione del significato o del contesto. Potreste guardare il grafico dell’inglese britannico e dire: “Sono usati nella stessa misura, perché differenziarli?”
L’ortografia disk può essere usata con la stessa frequenza di disc, ma questo è molto probabile perché la gente parla di computer molto più di quanto non faccia con i freni della sua auto.
Le differenze di utilizzo che ho delineato sopra sono ancora vere. I grafici sono solo utili per visualizzare le tendenze.
Sommario
La differenza tra disco e disco ha considerazioni geografiche e dialettiche. Fare la scelta corretta per il vostro pubblico, disk o disc, è importante per la vostra scrittura.
Disk è preferito nell’inglese americano, con poche eccezioni.