Futuro dal Corpus spagnolo in Texas
In generale, i tempi futuri in spagnolo e in inglese sono usati in modo simile per parlare di azioni ed eventi futuri. Il futuro spagnolo è generalmente tradotto in inglese con l’ausiliare modale will. In spagnolo il futuro può essere formato in due modi diversi: il futuro semplice (o futuro sintetico) e il futuro perifrastico (ir + a + infinito).
Futuro semplice o futuro sintetico
Il futuro semplice (o futuro sintetico) è così chiamato perché è una sola parola.
Forma
Il futuro si coniuga prendendo l’infinito e aggiungendo le terminazioni appropriate come nella seguente tabella:
| hablar to speak | |
|---|---|
| yo hablaré | nosotros/as hablaremos |
| tú hablarás | |
| él/ella/usted hablará | ellos/as/ustedes hablarán |
¿Cómo crees que será?
Come pensi che sarà?
Cambiamenti di stelo
Alcuni verbi sono irregolari nel futuro e non usano l’infinito come stelo per formare il futuro semplice. Alcuni esempi sono:
- Tener e i suoi composti (mantener, obtener, ecc.): tendré, tendrás, tendrá, mantendremos, obtendrán, ecc.
- Haber: habrá
- Venir: vendré, vendrás, vendrá, ecc.
- Decir: diré, dirás, dirá, ecc.
- Hacer: haré, harás, hará, ecc.
- Poner: pondré, pondrás, pondrá, ecc.
- Salir: saldré, saldrás, saldrá, ecc.
- Poder: podré, podrás, podrá, ecc.
- Querer: querré, querrás, querrá, ecc.
- Saber: sabré, sabrás, sabrá, ecc.
¿Crees que algún día tendrás hijos?
Pensi che un giorno avrai dei figli?
Possibilità o incertezza
Oltre a descrivere il futuro, il futuro sintetico (ma non il futuro perifrastico) può anche essere usato per fare previsioni o supposizioni sul presente.
Tenía un sabor diferente que lo de aquí. Será por los ingredientes locales que usan o no sé qué, pero tenía un sabor diferente.
Ha un sapore diverso rispetto a quello che si trova qui. Potrebbe essere a causa degli ingredienti locali che usano o qualcos’altro, ma aveva un sapore diverso.
Futuro perifrastico
Il futuro perifrastico si forma usando il tempo presente del verbo ausiliare ir (andare) seguito dalla preposizione a più l’infinito del verbo principale.
| hablar to speak | |
|---|---|
| yo voy a hablar | nosotros/as vamos a hablar |
| tú vas a hablar | |
| él/ella/usted va a hablar | ellos/as/ustedes van a hablar |
Yo no voy a decir nada.
Non dirò nulla.